해석좀 해 주세요.

[영어는 어려워]

외국의 아파트에 렌트 신청서를 쓰려고 하니 왜 이리 이해가 안되는 용어가 많은지요.
대충 쓰려고 하니, 혹시라도 잘못 될까 싶어 여쭈오니,
82cook 식구들 도와주세요.

거주자 이름을 쓰라고 해서 거주할 식구들 이름을 줄줄이 썼는데,
이건 또 뭔가요?

Name of Additional Proposed Occupants
(including spouse, where not an applicant and children)

이름과 생년월일 쓰는 난이 다음으로 세개정도 있고 아래에 또 이런말이 있네요.

*If this agreement is accepted, no person other than those identified above may occupy the premesis

그리고 맨 마지막으로 Emplyment에 대해서 쓰는게 있어요.

Employer #1, Name        

Occupation        

Number of Years        

Annual Income        

Employer's Address        

Employer's Phone

여기서 employer란 무엇을 뜻하는지, 사전상으로는 고용주인데
아파트 렌트하겠단 사람한테 물을땐 도대체 뭘 뜻하는건지 모르겠답니다.

제가 영어로 물어본 것들좀 해석해 주세요.
아~~~이래가지고 어찌 외국생활을 할지 정말 한심합니다.

[콩글리쉬]

1. 직계가족이외의 함께 사실 분의 이름 적기
(예: 동생부부)
2. 일단 계약이 체결되면 위에 적힌 분들이외 다른 분들은 함께 사는 것이 불가될 수 있다네요.
3. 렌트신청서를 쓰신분의 직장명, 직업, 몇년다니셨는지... 연봉, 직장주소, 직장전화번호..

뭐....저도 외국 생활 대충 그렇게 합니다..다들 그러니 너무 한심해마세요..

[gourmet]

제가 아는 만큼만 적어봅니다.ㅎㅎ

보통 resident 칸에다 대표로 한 명을 넣지요. 렌트비의 책임을 지는 사람. 부부면 둘 다 이름이 들어가지만, application fee를 둘다 내라고 할 수도 있지 않을까.....

그 다음은 같이 사는 사람들 이름을 쓰시고. application에 사인한 사람은 빼고..
배우자(공동으로 사인 안 하셨으면), 아이들, 등등(보통 한 방안에 두사람 이상은 못 살게 하지요.그러니까 식구가 많으면 다 안써도 .....?)

*If this agreement.......는 위에 이름은 넣은 사람들만이 살 수 있다는 뭐 그런...

employer는 말씀하신 대로 고용주입니다. 현재 직업을 갖고 계시면 직업에 관한 정보를 묻는 거지요. 회사 이름과 직책, 일한 기간, 연수입, 주소와 전화번호...
학생이시면 학생이라고 쓰시고, 학교이름과 주소정도?

다 그렇게 타향살이 시작하는 거지요.
화이팅!

[산.들.바람]

Name of Additional Proposed Occupants
(including spouse, where not an applicant and children)

추가될 동거인 성명(배우자와 자녀...계약자는 제외)

*If this agreement is accepted, no person other than those identified above may occupy the premesis

만약 이 계약이 성사되면...위에 언급된 사람 이외의 거주는 불가합니다.

Employer #1, Name 계약자의 고용주(다니는 회사 이름, 또는 개인사업주)

Occupation 직책

Number of Years 근무연수

Annual Income 연간 소득

Employer's Address 고용주의 주소

Employer's Phone 고용주의 연락처(렌트비 밀리면 연락해서 월급차압하려고..^^)

너무 고민마셔요!!....^^

첨엔 생소해도...그 쪽 나라가 벼라별 소송이 워낙 많아서...
간단한 렌트 계약하나 하려 해도...여기저기 싸인을 해야 합니다.

싸인한 부본이나 복사본을 꼭 챙겨 두시고요...
다달이 렌트비를 꼬박 꼬박 내기만 하믄..아무런 문제가 없습니다.

연체는...신용도에 데미지가 큰 만큼....
가능하면...몇일 전에 미리 내시기를 권해 드립니다....^^

[영어는 어려워]

다들 감사합니다.
부분부분 정확하지 못해 아예 통째로 복사해서 갖다 붙였는데 너무도 친절하게 답변해주시네요.
82cook 식구들 감사합니다.
다음에도 급할땐 도움 요청드릴께요.