독어 음역 좀 해주세요

[Ger.]

Muß i denn, muß i denn zum Städtele hinaus,
무시덴, 무시덴 줌 스테ㄷ텔 히나우스

Städtele hinaus und du, mein Schatz, bleibst hier
스테드텔 히나우스 운 두 마인 샤츠, 블라입슽  히~ ㄹ

Wenn ich komme, wenn ich komme, wenn ich wieder-wiederkomme,
Wieder-wiederkomme, kehre ich ein, mein Schatz, bei dir
Kann ich auch nicht immer bei dir sein, habe ich doch mein Freude an dir
Wenn ich komme, wenn ich komme, wenn ich wieder-wiederkomme,
Wieder-wiederkomme, kehre ich ein, mein Schatz, bei dir



Wie du weinst, wie du weinst, daß ich wandern muß,
Wandern muß, so als wäre die Liebe vorbei
Sind auch drauß, sind auch drauß der Mädele so viel,
Mädele so viel, lieber Schatz, ich bleibe dir treu
Denke doch nicht, wenn ich nie andre sehe, dann sei meine Liebe vorbei
Sind auch drauß, sind auch drauß der Mädele so viel,
Mädele so viel, lieber Schatz, ich bleibe dir treu



Übers Jahr, übers Jahr, wenn die Rosen wieder blühen,
Rosen wieder blühen, stelle ich hier mich wieder ein
Bin ich dann, bin ich dann dein Schätzele noch,
Schätzele noch, so soll die Hochzeit sein
Übers Jahr, da ist die Zeit vorbei, und dann wird ich wieder dein
Bin ich dann, bin ich dann dein Schätzele noch,
Schätzele noch, so soll die Hochzeit sein
So soll die Hochzeit sein





최대한 원음에 가깝게 음역좀 어느 분이 해주실 분 계신가요?



넘부럽지 않게 노래를 좀 불러 볼라카이
지는예~ 영어는 아는데 독어는 잘 몰라예~

좀 갈카주이소~


http://www.youtube.com/watch?v=WzQ2uOknF64

[Ger.]

http://www.youtube.com/watch?v=WzQ2uOknF64

[.]

성악발성으로 부른 것들은 발음이 잘 안들려요. 아래 주소 참조 하세요.
가수들이 부른거구
http://www.youtube.com/watch?v=rnsHeSoeHNs
아래 할아버지께서 발음에 힘을 줘서 부르시네요^^
http://www.youtube.com/watch?v=5AB0uoENBI8

독일어는 특수한 몇몇 경우빼면 그냥 그대로 읽으시면 됩니다.

[.]

중간에 할아버지께서 원글님 가사랑 달리 좀 바꿔부르기도 하시네요...

[sh]

Muß i denn, muß i denn zum Städtele hinaus,
무쉬 덴, 무쉬 덴 쭘 스테텔 힌아우스
Städtele hinaus und du, mein Schatz, bleibst hier
슈테드텔 힌아우스 운트 두 마인 샤츠, 블라이브스트 히에르
Wenn ich komme, wenn ich komme, wenn ich wieder-wiederkomme,
뵌 이히 콤므 뵌 이히 콤므 뵌 이히 봐이데어-뷔데머콤므
Wieder-wiederkomme, kehre ich ein, mein Schatz, bei dir
뷔네어-뷔데어콤므, 케어 이히 아인, 마인 샤츠, 바이 디어
Kann ich auch nicht immer bei dir sein, habe ich doch mein Freude an dir
칸 이히 아우흐 니히트 임머 바이 디러 사인, 하베 이히 도흐 마인 프로이데 안 디어
Wenn ich komme, wenn ich komme, wenn ich wieder-wiederkomme,
뵌 이히 콤, 뵌 이히 콤므, 뵌 이히 봐이데어- 뵈이데어콤므.
Wieder-wiederkomme, kehre ich ein, mein Schatz, bei dir
봐이데어- 뵈이데어콤므. 케어 이히 아인, 마인 샤츠, 바이 디어

원글님아~
한 두 줄도 아니고... 이런 건 밥이라도 한끼 사주면서 부탁하는거에요~
아님 님이 하루 저녁 책보믄서 열공하면 다 되는데... -.-;
나머지는 셀프로~ 나두 바빠서 이만...

[한가해]

Wenn ich komme, wenn ich komme, wenn ich wieder-wiederkomme,
뵌 이히 콤메 ...똑같음 .....................뵌 이히 븨더 븨더콤메
Wieder-wiederkomme, kehre ich ein, mein Schatz, bei dir
.................................케레 이히 아인 마인 샤츠 바이 디어
Kann ich auch nicht immer bei dir sein, habe ich doch mein Freude an dir
칸 이히 아오ㅎ 니히트 임머 바이 디어 자인, 하베 이히 도ㅎ 마인 프로이데 안 디어
Wenn ich komme, wenn ich komme, wenn ich wieder-wiederkomme,
뵌 이히 콤메...
Wieder-wiederkomme, kehre ich ein, mein Schatz, bei dir
븨더 븨더콤메 케레 이히 아인 ...


Wie du weinst, wie du weinst, daß ich wandern muß,
븨 두 봐인스t 븨 두 봐인스t , 다스 이히 봔데른 무스
Wandern muß, so als wäre die Liebe vorbei
봔데른 무쓰 조 알스 뵈레 디 리베 포바이
Sind auch drauß, sind auch drauß der Mädele so viel,
진드 아오흐 드라우쓰 진트 아오흐 드라우스 데어 뫼델레 조 필
Mädele so viel, lieber Schatz, ich bleibe dir treu
뫼델레 조 필, 리버 샤츠, 이히 브라이베 디어 트로이
Denke doch nicht, wenn ich nie andre sehe, dann sei meine Liebe vorbei
덴케 도흐 니히트, 뵌 이히 니 안드레 제헤, 단 자이 마이네 리베 포바이
Sind auch drauß, sind auch drauß der Mädele so viel,
진트 아오흐 드라우쓰, 진트 아오흐 드라우쓰, 데어 메델레 조 필
Mädele so viel, lieber Schatz, ich bleibe dir treu



Übers Jahr, übers Jahr, wenn die Rosen wieder blühen,
위버s 야, .......................뵌 디 로젠 븨더 블뤼헨
Rosen wieder blühen, stelle ich hier mich wieder ein
로젠 븨더 블뤼헨, 슈텔레 이히 히어 미히 븨더 아인
Bin ich dann, bin ich dann dein Schätzele noch,
빈 이히 단, 빈 이히 단, 다인 샤첼레 노ㅎ
Schätzele noch, so soll die Hochzeit sein
샤첼레 노ㅎ, 조 졸 디 호흐차이트 자인
Übers Jahr, da ist die Zeit vorbei, und dann wird ich wieder dein
위버s 야, 다 이스트 디 차이트 포바이, 운t 단 븨어t 이히 븨더 다인
Bin ich dann, bin ich dann dein Schätzele noch,
빈 이히 단, .
Schätzele noch, so soll die Hochzeit sein
So soll die Hochzeit sein

[Ger.]

우와~ 과연 82!

위에 댓글 달아 주신 모든 분, 점 님 sh 님, 그리고 한가해 님 감솨하옵니다.