영작 좀 도와주세요 ㅠ.ㅠ 제발.....(글수정)
작성일 : 2011-07-15 14:17:38
1079355
영어랑은 하나도 상관없는 직업인데
어쩌다 보니 공문서에 영어표현을 써야할 일이 생겼어요.
딱 두 줄만 영작 부탁드려요.
공문서에 들어가는거라 격식있고 깔끔한 표현이 필요해요.
- 전자상거래 창업자들에게 체계적, 핵심적인 창업 정보의 제공
---- Provide methodical & salient information for electronic commerce founder
요거 맞나요?
- 전자상거래 관련 기업의 수요 증대와 시장활성화
----- Increased demand for electronic commerce founder & market vitalization of electronic commerce
좀 부탁드릴게요....
답변 주시는 분들 체중 -5kg, 장마철 가내 습기 실종을 기도해드릴게요 ㅠ.ㅠ
IP : 221.155.xxx.88
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'11.7.15 2:50 PM
(221.155.xxx.88)
응?
유일한 댓글 님 왜 지우셨어요?
님 덕에 문장 이상한 거 수정했어요 ^^
2. ..
'11.7.15 2:53 PM
(125.187.xxx.12)
첫번째 문장 - provision of systematic and salient information for founders in E-commerce
3. ....
'11.7.15 3:03 PM
(221.155.xxx.88)
크핫~ 감사합니다~~
두 번째 건 어디가 문제일까요?
4. ..
'11.7.15 3:18 PM
(125.187.xxx.12)
두번째 문장 -
Activization of market and demand increase in the corporations of E-commerce
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 670221 |
여러분들은 어떻게 하시나요? 1 |
냉동실 |
2011/07/15 |
194 |
| 670220 |
중국배우 서기 몸무게가 53킬로래요 4 |
zz |
2011/07/15 |
1,923 |
| 670219 |
택배..단순한 장난전화일까요? 5 |
-.- |
2011/07/15 |
800 |
| 670218 |
올 여름 들어서 에어컨 안 트신 분! 24 |
어쨌든 |
2011/07/15 |
1,738 |
| 670217 |
엄마랑 둘이 여름휴가가요~~^^ 3 |
8월초 |
2011/07/15 |
394 |
| 670216 |
6살 남자 아이가 선생님 눈치를봐요~ |
난엄마 |
2011/07/15 |
227 |
| 670215 |
멸종위기종 불법 포획 ‘황당한 돌고래쇼’ 2 |
세우실 |
2011/07/15 |
140 |
| 670214 |
(주말농장)고구마를 심었는데,고구마순을 뒤집어 줘야 하나요? 2 |
쓰나미가 몰.. |
2011/07/15 |
319 |
| 670213 |
고1여학생이 필리핀으로 열흘정도 여행가요 2 |
이모맘 |
2011/07/15 |
485 |
| 670212 |
아이가 배우고 싶어 하는거 다 가르치고 싶어요 ... 7 |
``` |
2011/07/15 |
778 |
| 670211 |
영작 좀 도와주세요 ㅠ.ㅠ 제발.....(글수정) 4 |
.... |
2011/07/15 |
180 |
| 670210 |
양희경씨는 체격이 있어도 옷 잘입는거 같아요 16 |
코디 |
2011/07/15 |
4,924 |
| 670209 |
실손보험에 관해 질문드릴께요~ 4 |
보험 |
2011/07/15 |
430 |
| 670208 |
13개월 아기 우유를 너무 많이 먹으면 안되나요? 9 |
. |
2011/07/15 |
1,994 |
| 670207 |
3세 여아 놀이학교 보내면 비싼만큼 효과가 있을까요? 11 |
엄마 |
2011/07/15 |
1,345 |
| 670206 |
경제단신 – 이탈리아로 확산되는 유럽의 재정위기 |
.. |
2011/07/15 |
185 |
| 670205 |
초음파상 문제없으면 4 |
초음파상 |
2011/07/15 |
527 |
| 670204 |
지금 송파구 잠실 아직도 비가 쏟아지나요? 3 |
비비비 |
2011/07/15 |
362 |
| 670203 |
꼬고 꼬는 우리집 여자들(스포 있어요!) 2 |
ㄱㄴ |
2011/07/15 |
756 |
| 670202 |
우뭇가사리 다이어트 될까요? 6 |
한천 |
2011/07/15 |
1,056 |
| 670201 |
생모짜렐라 치즈 카프레제 말고 레시피 알고 계신분?? 10 |
ㅎㅎ |
2011/07/15 |
1,049 |
| 670200 |
책 추천에 관한 |
책 |
2011/07/15 |
136 |
| 670199 |
좀전 (급) 화나신 시어머니께 전화 고민했던 후기예요. 3 |
흑흑흑 |
2011/07/15 |
1,630 |
| 670198 |
청바지나 면바지 허리부분에서 쉰내나는 건 어떻해야하나요 8 |
제습기없음 |
2011/07/15 |
4,772 |
| 670197 |
싱크대안 곰팡이 해결법 아시는 분~~~~~~~~~ 5 |
곰팡이 |
2011/07/15 |
1,101 |
| 670196 |
삼성제품 쓰지말아야 백혈병 환자들 방치한 삼성 5 |
삼성쓰지말기.. |
2011/07/15 |
379 |
| 670195 |
냉장고 따로, 냉동고 따로 구입하는거 어떨까요? 6 |
.. |
2011/07/15 |
1,196 |
| 670194 |
관련글 |
스포츠센터 |
2011/07/15 |
72 |
| 670193 |
T.V를 비올때마다 볼수가 없어요.. 7 |
스카이라이프.. |
2011/07/15 |
1,540 |
| 670192 |
차라리 다음주 땡볕이 기다려져요. 12 |
차라리 |
2011/07/15 |
1,321 |
