퀸시존스의 아이 노 코리다...코리다의 일본어 뜻이 뭘까요>?

[ㅇ]

엄청 좋아하는 노래인데요..

아주 어렸을때, 우연히 듣고 기억하고 있다가 대학교앞 레코드가게를 지나면서, 나오길래 음반을 샀었어요.

오시마 니기사 감독의 감각의 제국의 부제를 그대로 가져온 곡이라죠. 퀸시존스가 영화에 감명받아 만들었다곤 하나, 원작곡자가 따로있음..

아무튼, 제목의 뜻이 분분한데.. 나에겐 출구가 없어. 사랑의 투우(코리다가 스페인어로 투우?라는듯)
, 사랑의 코리다...

일본에서는 무슨뜻으로 해석하나요?

http://www.youtube.com/watch?v=I0Qq5wJOn7c

[ㅇ]

http://www.youtube.com/watch?v=I0Qq5wJOn7c

[이 영화]

내용은 아시죠 ㅠㅠ
저도 그거 궁금해서 일어사전 뒤진적 있었는데 안 나오더라구요,
감각의 제국 해외제목이 아이노 코리다였고,,아이는 사랑애(한문)코리다는 가다가나로 씌여있었어요,

[ㅇ]

영화를 일부러 찾아봤어요.. 예술성 이런건 도저히 모르겠고.. 남자주인공 얼굴이 그정도니 그나마 견디고봤던거 같던듯ㅎㅎ 가사를 살펴보면 나름..좀 영화와 어울리는거 같기도해요^^

[.]

코리다는 스페인어 아닌가요? Corrida de toros (투우)

[.]

愛の　コリーダ「사랑의 투우사」－원글님 말대로 스페인말로 코리다는 투우사라는 뜻이라네요..발음그대로 옮긴것같아요..

[..]

사랑싸움
음악 나오면 따라 춤추는 유일한 곡 입니다.

[감사]

우어어 정말 오랫만에 들어요
옛날 LP로 많이 들었었는데 ㅎㅎ

[..]

무엇보다도 대학 다닐때 짠짠에 가서 이 곡이 나오면
다들 우르르 춤추러 플로어로 뛰어 나왔다는..
쿨럭. ^^;;;;;;;;;

[짠짠]

추억의 단어네요
강남역 월드팝스 뉴월드 당꼬

[앗,,,]

저 알것 같아요,
투우사가 소의 뿔을 부러뜨리는 사람이잖아요,
영화내용 아시지요???
어머 나 천재인가봐요 ㅎㅎ

[ㅇ]

앗 감사합니다. 그냥 외국어를 그대로 발음했군요^^
앗님 ㅋㅋㅋ정말 그렇네요 ㅎㅎㅎ