아기 예방접종 영어표현 아는 분 계시면 좀 알려주세요~~^^

[영어표현]

한국에서 태어나서 예방접종 맞다가 왔는데, 다 못맞힌것도 있고, 맞힌 주사들도 증명해야해서요.

있는 곳은 캐나다예요.

예방접종 카드에 있는 주사 목록들이 다음과 같은데, 영어로 번역해서 가져가려구요.

BCG
B형간염
DTaP (디프테리아, 파상풍, 백일해)
소아마비
뇌수막염
폐구균
수두
A형간염
MMR (홍역, 볼거리, 풍진)
일본뇌염
장티푸스
독감
성인용파상풍


위의 목록에 있는 예방접종 주사명들을 영어로 알았으면 해서 아시는 분께 부탁드립니다~~^^

[funfunday]

구글번역기나 네이버사전에 치시면 다 나옵니다.

[Q]

사전에서 찾아서 올립니다.

BCG(결핵백신) - Bacilli Calmette-Guerin vaccine
B형간염 - Hepatitis (type B)
DTaP (디프테리아,파상풍,백일해) - Diphtheria Tetanus and Acellular vaccine
소아마비 - a Polio Vaccine
뇌수막염 - Encephalomeningitis
폐구균 - Streptococcus Pneumoniae
수두 - Chickenpox Varicella
A형간염 - Hepatitis A-Virus
MMR(홍역,유행성이하선염,풍진)혼합백신 - Measles,Mumps, Rubella
일본뇌염 - Japanese Encephalitis
장티푸스 - Typhoid, Typhoid Fever
독감 - Influenza =(flu)
성인용파상풍 - Tetanus(adult)

도움되시길...

[...]

필리핀에 사는데요
여기서 아기 예방접종 했거든요
의사가 접종 후에 수첩에 그날 맞은 주사명이랑 주의사항 써주는데
그거 보고 써드려요... 몇 개 안되지만...

BCG, DTaP, MMR 은 약자 그대로구요
B형간염은 Hepatitis B, A형 간염은 Hepatitis A, 소아마비는 IPV , 뇌수막염은 Hib
폐구균은 PCV, 수두는 chickenpox또는 varicella,
독감은 flu
여기까집니다

[영어표현]

funfunday님, 사전이랑 네이버 구글등 검색해서 찾긴했지만, 표현이 여러가지인것도 있고 답글마다 다른것들도 있고해서 직접 영어권에서 예방접종맞히신 분이 계시면 정확한 표현을 알수 있을까해서 글을 올렸습니다.
Q님, 수고스럽게 사전까지 찾아서 답글을 달아주시다니 정말 고맙습니다. 항상 행복하시고 복받으실거예요~~
...님, 답글고맙습니다. 글올리고 여기저기 찾아보다 immunization schedule표가 있다는 걸 보고 찾아봤는데, 약어들이 쓰여있어서 이게 뭔가 하고 있었는데, 이렇게 한국말이랑 영어랑 같이 써주시니 정말 도움이 됩니다. 고맙습니다. 행복하시고 복받으실거예요~~

[펜]

BCG -- BCG
B형간염 -- Hepatitis B
DTaP (디프테리아, 파상풍, 백일해) -- DTP
소아마비 -- Polio
뇌수막염 -- HIb
폐구균 -- Pneumococcal Conjugate
수두 -- Chicken pox
A형간염 -- Hepatitis A
MMR (홍역, 볼거리, 풍진) -- MMR
일본뇌염 -- Japanese encephalitis
장티푸스 -- Typhoid fever
독감 -- Flu
성인용파상풍 -- Tetanus


위와 같습니다. 위 Q 란 분이 찾으신 것 대부분이 맞는데,
그 중 뇌수막염과 폐구균은 제가 쓴 것이 실제 사용되는 표현입니다.