영어 급질!! -나보고 뭘 어쩌라는 거야??!- 한문장만 영작 부탁드려요.
작성일 : 2011-05-12 11:36:23
1041982
급해서 이렇게 도움을 구합니다.
아래와 같이 이메일을 썼는데
I asked you to change the unit price on the invoice.
However you only sent attached e-mail that Aleksandra had sent Mr.A
WITHOUT ANY EXPLANATION.
나보고 뭘 어쩌라는 거냐?!!
If the unit price EUR 21.2 was not correct,
you should not to sent order confirmation with the price.
고수님 부탁드려요
IP : 220.120.xxx.83
7 개의 댓글이 있습니다.
1. RC
'11.5.12 11:42 AM
(121.176.xxx.157)
what am i supposed to do?
2. 음
'11.5.12 11:44 AM
(211.110.xxx.100)
마지막 문장도 문법적으로 오류가 있어보여요.
3. ...
'11.5.12 11:47 AM
(110.12.xxx.69)
I am confused and have no idea what to do on rational basis.
4. ,,
'11.5.12 11:58 AM
(121.160.xxx.196)
일을 해결해야 될 상황인것 같은데 저런식으로 답 하면 일이 깨지는거 아닌가요?
단가를 정확히 묻고
알렉산드라에게 단가 고쳐서 메일 다시 작성하라고 하고
그리고 오더 컨펌해야죠.
5. 드라마에선
'11.5.12 12:45 PM
(175.115.xxx.141)
고개를 좌우로 흔들어주시면서
"so what do you want me for?" ㅎㅎㅎ
6. 도와주세요
'11.5.12 1:44 PM
(220.120.xxx.83)
,,님
답변은 감사하나 일이 깨지고 말고 할게 없는 상황입니다.
알렉산드라에게 메일을 쓰라고요?
그분은 몇달전 이미 퇴사했습니다.
그쪽에선 저희 단가로 오더컨펌을 준 상태였고
이 사항에대해 새로 인수받은 사람에게
이미 3번 이메일을 보낸 후 겨우 회신 받은거라곤
알렉산드라 보냈던 이메일을 전달한 것입니다.
단가를 정확히 물어서 뭘 어쩌라는 건가요?
지금 개네들은 지네들이 작성했던 오더컨펌 보다 더 높은 단가를 요구하는데.
오더컨펌을 단가로 밀고 나가야지요..
오더컨펌이 왜 있는데요..
구매자가 공급자로 부터 물건의 수량과 단가를 확인하기 위해 있는건데..
안그런가요?
답변은 감사하나 제 질문의 요지 또한 그것이 아니었습니다.
영작을 부탁드렸지요,
7. ...
'11.5.21 5:15 PM
(96.49.xxx.50)
대화 상황이 이해가 안되고 따라오는 문장이 살짝 부자연스러워서 답글이 어려웠던 듯합니다. 좀 지난 일인 것 같은데 도움이 될지... 원글님 댓글을 보니 지금 상대 회사에서 오더 컨펌을 보내놓고 갑자기 단가를 올려받겠다 하는 상황에 원글님께서 답변을 해야되는 상황이신 것 같은데. 저 같으면, "What do you want me to do about it? This is not my problem. You should not have sent the order confirmation without checking your unit price. This an error on your part. You need to fix it. I will only pay the price that we initially agreed on, EUR21.2." 이정도면 님 뜻이 전달 되지 않을까 싶네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 646316 |
뒤늦게 국사,세계사 알려면... 9 |
국사,세계사.. |
2011/05/12 |
612 |
| 646315 |
김연아, 자신의 이름딴 아이스링크 만든다... 63 |
... |
2011/05/12 |
2,685 |
| 646314 |
부탁드릴 일이 있어요...무리한 부탁일까요..?? 18 |
시누, 형님.. |
2011/05/12 |
1,664 |
| 646313 |
윤항기, 윤복희 누구의 말이 진실일까요 7 |
여러분 |
2011/05/12 |
2,995 |
| 646312 |
영어 급질!! -나보고 뭘 어쩌라는 거야??!- 한문장만 영작 부탁드려요. 7 |
도와주세요 |
2011/05/12 |
547 |
| 646311 |
통기타 배우는거 어떨까요? |
.. |
2011/05/12 |
208 |
| 646310 |
윤은혜 스타일 좋고 사랑스러워요 24 |
러블리하자나.. |
2011/05/12 |
1,771 |
| 646309 |
(아래 원전글읽고) 원전 4호기 붕괴되면 어떻게 심각해지는건가요? 1 |
.. |
2011/05/12 |
431 |
| 646308 |
[원전]YTN, 원전사고때와 달라진 게 없어 3 |
참맛 |
2011/05/12 |
547 |
| 646307 |
'나가수' 음원수익만 500억?…로엔·MBC '대박' 2 |
나가수 |
2011/05/12 |
995 |
| 646306 |
이런남친 어떻게해요? 20 |
화가나 |
2011/05/12 |
1,838 |
| 646305 |
얼굴 각질 제거에 효과적인 8 |
추천 |
2011/05/12 |
1,618 |
| 646304 |
이 노래 반응이 어떨것 같나요, 좀 봐주세요 4 |
허영생 |
2011/05/12 |
275 |
| 646303 |
스승의날 선물로 락앤락 텀블러 어떤가요.. 10 |
. |
2011/05/12 |
1,261 |
| 646302 |
근초고왕 같은 것은 안보나요? 5 |
. |
2011/05/12 |
457 |
| 646301 |
애니메이션 좋아하시는 분들... 2 |
레드라인 |
2011/05/12 |
187 |
| 646300 |
당장 현금화할 이유가 없다면 오르는 종목 그냥 장기로 가지고 있으면 될까요? 4 |
주식 |
2011/05/12 |
729 |
| 646299 |
EBS 부모 60분에서 시어머니와 갈등 있는 분 사연 나오네요 4 |
.. |
2011/05/12 |
1,534 |
| 646298 |
안나돌리님 손자 사진 어디갔나요? 2 |
줌인줌아웃 |
2011/05/12 |
532 |
| 646297 |
대구 남구 는 지금 햇볕이...약간 2 |
앞산 |
2011/05/12 |
200 |
| 646296 |
바둑판과 바둑알은 어디서 사나요?^^ 7 |
오목 |
2011/05/12 |
322 |
| 646295 |
10살 정서지능을 높일수 있는 방법이 있을까요? ㅠ.ㅠ 9 |
결심 |
2011/05/12 |
1,007 |
| 646294 |
스포일러 안뜨게 할려면 8 |
나가수 |
2011/05/12 |
717 |
| 646293 |
매매 계약후 올 12월에 소유권 등기이전 가능하다는데 괜찮을까요?(집주인 3년보유때문에.).. 3 |
부동산 질문.. |
2011/05/12 |
344 |
| 646292 |
수학이 안되다 쬐끔(진짜 쬐끔임) 되어본 경험자글 7 |
베이 |
2011/05/12 |
1,036 |
| 646291 |
임재범 암걸린 아내가 보면 질투할만한 사진 한장 ㅋㅋㅋ 16 |
쨩 미남이네.. |
2011/05/12 |
5,954 |
| 646290 |
아이방 장난감 정리.. 어떻게 하시나요? 5 |
초보맘 |
2011/05/12 |
549 |
| 646289 |
파리 드골공항 문의할게요 1터미널-2터미널 왕복 5 |
파리초보 |
2011/05/12 |
344 |
| 646288 |
17대 대통령선거 이명박 지역별 지지율 13 |
.. |
2011/05/12 |
855 |
| 646287 |
원전...갈수록난망... 10 |
.. |
2011/05/12 |
1,330 |