외국인이 이렇게 답을 할경우....어떤 기분이 들어야 할까요?
작성일 : 2011-04-21 17:01:50
1029345
제가
Does she know my face?
외국인 대답
She isnt interested in ur face.
기분 나빠야하는거 맞죠?
그냥 모른다고 하면 될걸 저렇게 말하는 이유는 뭘까요?
IP : 14.50.xxx.130
8 개의 댓글이 있습니다.
1. 저의해석
'11.4.21 5:03 PM
(125.142.xxx.139)
님이 이해한 바
1. 그 사람이 내 얼굴 알아요?
2. 그 사람은 내 얼굴 따윈 관심없어.
외국인이 이해한 바
1. 그 사람이 내 얼굴 어떤지 알아요?
2. 그 사람은 내 얼굴이 어떻게 생겼든 상관안해.
2. 저희해석
'11.4.21 5:04 PM
(125.142.xxx.139)
2.에 내-> 네 ㅠㅠ
3. f
'11.4.21 5:05 PM
(218.50.xxx.225)
그사람이 저를 알아요? 라고 물으려고 하신거면 my face가 들어가게 물어보실 필요가 없었는데
보통 does she know me? or do i know her? have i met her before? 이렇게 묻잖아요
근데 얼굴을 물어보셨으니 그렇게 대답한거죠
4. f
'11.4.21 5:06 PM
(218.50.xxx.225)
영어 뉘앙스를 한국말로 이해하시려니 기분나쁘신거같은데
안면이 있다를 그렇게 물어보시다보니 그쪽에서는 알고모르고에 얼굴이 왜 들어가나싶어
저렇게 대답한 것 뿐
무례하거나 기분나빠야할 상황은 아니라 봅니다
5. ...질문
'11.4.21 5:10 PM
(14.50.xxx.130)
저의 질문은 질문 그대로 내 얼굴 생김새, 나를 보고 재가 누군지 아는지를 물어보는거였어요.
사진이나 기타를 보고서요.
기분 대개 나빠했는데, 기분 나빠할일이 아니라면...좋네요..
6. ...
'11.4.21 5:11 PM
(112.151.xxx.37)
나같아도 무안하고 기분 나쁠 듯.
그 외국인이 살짝 날 비웃거나 무시하는 것 같아서.
7. 네
'11.4.21 5:12 PM
(218.50.xxx.225)
그러시군요
그래도 얼굴로 가타부타 하는 게 아니고 어떻게든 여튼간에 안다는 사실에 중점을 주려고 그냥 말한거니까
기분나빠하시지는 마세요
8. .../
'11.4.21 5:14 PM
(125.142.xxx.139)
기분 나빠할 상황이 아녀라 ~ 흨 ㅠㅠ
원글님의 질문은 "그 사람이 내 얼굴의 상태를 아느냐?" 정도의 의미가 되기 때문에 외국인은 (갸우뚱하며 잠시 생각한 후) "그 사람은 그런 건 신경쓰지 않아."라고 대답한 상황이네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
640513 |
서혜진의 불륜의 원인은? 2 |
돈 |
2011/04/21 |
2,186 |
640512 |
근데 딸둘 아줌마면 애나 키울것이지 무슨 정우성 22 |
머냐고 |
2011/04/21 |
4,617 |
640511 |
현미차 우리고 남은 현미가 한가득인데, 쿠키 구워도 될까요? 2 |
요리고수님들.. |
2011/04/21 |
445 |
640510 |
낮에 이소라 다이어트 1탄 문의하신 분들 ^^ 5 |
큰언니야 |
2011/04/21 |
765 |
640509 |
다함께 검색엔진가서 BBK 치기 운동에 동참해요. 19 |
끄잡아내리자.. |
2011/04/21 |
657 |
640508 |
급질) 집 매매 가격이 6억원 이상인 경우 중개수수료에 관해 3 |
집매매 |
2011/04/21 |
551 |
640507 |
이뉴스때문인가? 1 |
.. |
2011/04/21 |
674 |
640506 |
도대체 서태지 재산이 얼마길래 7 |
근데 |
2011/04/21 |
3,882 |
640505 |
이승만 유족 4ㆍ19 사죄 좌절 그 후 1 |
세우실 |
2011/04/21 |
261 |
640504 |
정우성이 알았을까요? 몰랐을까요? 16 |
....??.. |
2011/04/21 |
3,470 |
640503 |
SNS 유저들, 연예계 스캔들에 안 넘어간다. 9 |
깍뚜기 |
2011/04/21 |
1,348 |
640502 |
82 반응들 좀 이상해요 15 |
? |
2011/04/21 |
2,336 |
640501 |
근데 이지아 서태지..제 생각엔.. 6 |
ㅁ |
2011/04/21 |
2,107 |
640500 |
[단독]서태지-이지아, 이혼소송 아니다 '사실혼 소송' 5 |
펌 |
2011/04/21 |
2,522 |
640499 |
서태지와 이지아 이미 미국에서 2009년에 이혼했다는 기사 나왔어요 2 |
쪼금놀람 |
2011/04/21 |
1,265 |
640498 |
서태지 - 이지아 사태정리 (최신종합) 8 |
정리광 |
2011/04/21 |
4,922 |
640497 |
그냥 잊어야 속편할까요? 7 |
도와주세요 |
2011/04/21 |
702 |
640496 |
서태지 아이들 이름 떴네요!!!!!!!!!!!!!! 3 |
ㅎㅎㅎ |
2011/04/21 |
3,556 |
640495 |
관리자님!! 지난글,,삭제,수정 기능 안보입니다!!!!!!!!!!! |
관리자님!!.. |
2011/04/21 |
137 |
640494 |
네이버 실시간 검색어 BBK 12 |
급상승 중 |
2011/04/21 |
903 |
640493 |
불행한 부동산-확장마루 샤시가 안닫혀!!!!!!!!!! 1 |
나 세입자 |
2011/04/21 |
476 |
640492 |
서태지 “아이는 갖고 싶은데 결혼 생각은 별로 없다” 과거발언 새삼 화제 2 |
ㅇ |
2011/04/21 |
2,012 |
640491 |
이지아. 어쨌든...님 쫌 짱!!! 1 |
됐고. |
2011/04/21 |
710 |
640490 |
닭도리탕 할때 김치좀 씻어넣으면 어떤가요 맛이? 9 |
의견좀 |
2011/04/21 |
668 |
640489 |
지금 엠비씨 라됴뉴스에서도 나왔네요. 서&이 이혼. 4 |
뜨아.. |
2011/04/21 |
1,745 |
640488 |
도곡동땅·다스 ‘네버엔딩 MB스토리’-주간경향 5 |
... |
2011/04/21 |
461 |
640487 |
가슴이 없는애들 교복은 어디꺼가 더 나은가요? 2 |
교복고민 |
2011/04/21 |
406 |
640486 |
물건너 간지 오래 아닌가요? 5 |
bbk |
2011/04/21 |
478 |
640485 |
외국인이 이렇게 답을 할경우....어떤 기분이 들어야 할까요? 9 |
...질문 |
2011/04/21 |
887 |
640484 |
이지아 사실을 알고나니 기분 좀 나쁨 6 |
흠 |
2011/04/21 |
2,716 |