공식 서류에 TO WIT
작성일 : 2011-04-14 11:15:22
1024782
TO WIT: 를 어떻게 번역해야 할까요???
"관련자들에게 " 이렇게 번역하면 될까요 ?
IP : 174.88.xxx.179
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇ
'11.4.14 11:18 AM
(199.43.xxx.124)
"즉"이요
2. 영어
'11.4.14 11:20 AM
(174.88.xxx.179)
저도 구글번역기 돌리니까 이렇게 나오는데
이게 맞는건가요
한국적으로 하면 김영호에게 뭐 이런류의 문장이 와야 하는 부분에
"즉" 이건 아닌거 같아서요 ㅠㅠ
3. 영어
'11.4.14 11:22 AM
(174.88.xxx.179)
그러면 "즉"을 한국말로 다른 말은 뭐가 있을까요
공문에 "즉"이건 정말 아닌거 같아요 ㅠㅠ
4. ..
'11.4.14 11:46 AM
(112.185.xxx.182)
단순히 TO WIT: 만 아니고 관련문장을 같이 적어주시는게 다른분들이 해석하는데 더 도움이 될거같아요.
5. 영어
'11.4.14 1:15 PM
(174.88.xxx.179)
수신인이 적당한 단어인거 같아서
그렇게 했네요 ^^:::
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 612193 |
신용카드 연체로인한 한도하향조정에대해 여쭤봅니다 ... 4 |
,,, |
2011/01/20 |
1,655 |
| 612192 |
공무원 월급체계가 어떻게 바꿨나요? 2 |
gg |
2011/01/20 |
874 |
| 612191 |
아이들이 설거지 해주니까 너무 편해요^^ 11 |
^^ |
2011/01/20 |
879 |
| 612190 |
40평대 아파트 난방비, 얼마쯤 내시나요? 19 |
.... |
2011/01/20 |
3,325 |
| 612189 |
밖에 안나가니까 돈 쓸일이 없네요. 6 |
외출비용 |
2011/01/20 |
1,646 |
| 612188 |
모임 날짜 정하는데..도움좀 주세요(설연휴vs일요일) 3 |
고민 |
2011/01/20 |
144 |
| 612187 |
냉장고에 늘 구비해 두시는 품목이 있나요? 15 |
불량주부 |
2011/01/20 |
2,354 |
| 612186 |
용평리조트28평형 다녀오신분 질문요~ 5 |
용평 |
2011/01/20 |
388 |
| 612185 |
신세계본점식당가에 자하손만두 맛있나요? 6 |
... |
2011/01/20 |
863 |
| 612184 |
쓸데없는 질문 해 봅니다. 5 |
. |
2011/01/20 |
617 |
| 612183 |
레몬을 샀는데 향기가 안 나요. 오래 두면 숙성될까요? 2 |
ኽ.. |
2011/01/20 |
370 |
| 612182 |
커피머신 사려다가 그만.................................... 15 |
아메리카노 |
2011/01/20 |
3,064 |
| 612181 |
친정엄마 얘기가 나와서 말인데요.. 6 |
.. |
2011/01/20 |
1,444 |
| 612180 |
영작 좀 해주세요. Please.... 4 |
부탁 |
2011/01/20 |
254 |
| 612179 |
통장에 잔고가 없으니 우울하네요 2 |
돈 |
2011/01/20 |
1,295 |
| 612178 |
가래떡 잘굽는 노하우 알려주세요,플리즈~컴대기중. 14 |
노릇노릇 |
2011/01/20 |
1,119 |
| 612177 |
신정환이 입은 옷이 어느 메이커인가요? 15 |
신정환 |
2011/01/20 |
2,784 |
| 612176 |
초등 2학년이 읽을 책 추천 해 주세요 3 |
동화책 |
2011/01/20 |
539 |
| 612175 |
목동현대백화점상품권.. 4 |
궁금이 |
2011/01/20 |
821 |
| 612174 |
글내립니다... 49 |
... |
2011/01/20 |
9,569 |
| 612173 |
[스크랩] 고교생 7명 "재미삼아 개 연쇄 도살"..충격 2 |
이럴수가 |
2011/01/20 |
444 |
| 612172 |
심리상담후 더 울컥합니다 19 |
자기연민 |
2011/01/20 |
2,913 |
| 612171 |
물없이 카레 정말 가능한가요? 7 |
1박2일 |
2011/01/20 |
1,856 |
| 612170 |
급질) 떡만두국 육수 좀 알려주세요 8 |
만두국 |
2011/01/20 |
739 |
| 612169 |
작년에 현관앞이나 계단에 적치물(자전거등) 놓으면 안된다고..소방법 위반.. 6 |
문의 |
2011/01/20 |
1,154 |
| 612168 |
포항 - 재주소년 박경환 공연 (1월 21일 금요일 8시) |
타테와칸윈 |
2011/01/20 |
236 |
| 612167 |
며칠전베스트에 올랐던 글에 애 놓고 5분정도는 택배가질러 가도 된다고 댓글 단 분들 보세요.. 8 |
반성 |
2011/01/20 |
1,164 |
| 612166 |
손금 아시는분 계실까요? 8 |
궁금 |
2011/01/20 |
987 |
| 612165 |
화장전후 5 |
성형 |
2011/01/20 |
1,038 |
| 612164 |
그렇게 걱정하던 일이 현실로 ㅠㅠ 13 |
그래그래 |
2011/01/20 |
9,646 |
