제가 일본어를 좀 하는데 요즘들어 일본어가 어렵네요.

[..]

枝野幸男官房長官は１２日午前、福島第１原発事故の評価が「レベル７」に引き上げられたことについて「大変大きな事故であることが改めて裏付けられた。周辺住民、国民、国際社会にこうした事故に至ってしまったことを申し訳なく思う」と述べ、陳謝した。同時に「（同じレベル７だった旧ソ連の）チェルノブイリ原発事故と違って、直接の健康被害は出さないできている。大きな事故だが、影響は最小限に食い止めたい」と指摘した。都内で記者団の質問に答えた。（2011/04/12-12:42）

사고레벨은 체르노빌과 같은  7인데 체르노빌사건과는 달리 직

직접적인 건강피해는 나오고있지 않다,
----------------------------------------------
체르노빌 방사능과 후쿠시마 방사능과 다르다는건지..

참 갈수록 일본어가 어렵네용..

[시간이]

필요한거겠죠, 시간이 지나면 여기저기 피해사례가 나오지 않을지..ㅜㅜ

[몬말]

체르노빌과 같은 레벨7이지만 직접적인 건강상의 피해는 나오고 있지 않다. 영향을 최소화 하겠다는 거 같은데...그게 어디 지들 맘대로 되며...피해가 몇십년을 거쳐 나타날지 어떻게 아냐구요..일본어 오랜만에 보니깐 저도 완벽하게 해석은 잘 안 되네요..

[.]

체르노빌 사건과 달리 건강피해는 나오지 않고 있다.
큰 사고이지만 영향은 최소한으로 끝내고 싶다고 하네요.

[..]

체르노빌에 비하자면
당장 거기서 죽은 사람은 없긴 하지만-_-
(체르노빌 건을 보자면 폭발 당시 사망하거나 피폭당해 몇 주 안에 죽은 사람이 있었으니..)
지금 저 말 할 처지는 아닌 것 같은데요-_-

[일어]

일본어 이제 배울 필요 없을거같네요. 배우려 했는데..
나라가 곧 망하는데 언어가 뭔소용일지......
제 생각이 틀렷나요? ㅋ

[몬말]

저도 자기계발도 할겸 옛날 공부한 거 다시 깨우칠 겸해서 동사무소에 가서 일어수업 수강 할까 했는데 딱 싫어지네요.

[..]

후쿠시마 제 1원자력발전소의 평가가 7레벨로 상향된 것에 대해 주변 나라 , 민족등에 죄송하게 생감함요.
동시에, (같은 레벨 7인) 구소련의 체르노빌 사고와 다르게, 직접적인 건강의 피해는 나오지 않고 있다. 큰 사고이지만, 영향을 최소한으로 막고 싶다.고...
도내에서 기자단의 질문에 응답했다.

[제 추측에..]

체르노빌과 같은 레벨인데, 직접적인 피해가 나오지 않는 이유가.. 1.편서풍.. 2.바다.. 아닐까 싶네요.. 폭발로 인한 방사능 누출이 아닌지라 위로 솟구쳐 오른 양보다 편서풍의 영향으로 태평양쪽으로 다량 날아가고..또 바다로 바로 빠져나가고..
한마디로 일본 내에서 집중 피폭되야 할 방사능이 태평양과 편서풍으로 강도는 좀 약하게 넓게 퍼지는 중 아닐까 싶습니다.. 한 1,2년후부터가 본격적이지 싶은데...