입찰에 관련한 건데..나름 해석을 하긴 했는는데 확실한 의미를 모르겠어서 여쭤봅니다..
제발 도와주세요 꾸벅.
VALIDITY OF OFFER
The offer shall be open for acceptance from the date of opening of tender for 6 months period.
In case the Purchaser calls for negotiations, such negotiations shall not amount to cancellation or withdrawal of the original offer, which shall be binding on the Tenderer.
위에서, 첫째문장의 의미를 잘 모르겠어요. 둘째문장은 대략 알겠는데..
도움 주시면 정말 감사하겠습니다.
좋은 밤 되세요 . 미리 감사드려요.
개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
(영어해석) 입찰 잘 아시는 분 계신가요?? 제발 도와주세요 !!
입찰 조회수 : 339
작성일 : 2011-04-02 19:54:29
IP : 110.12.xxx.235
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ......
'11.4.2 8:23 PM (125.176.xxx.55)응찰 제한 기간 안내 같아요...입찰공고가 첫 개시된 시점 부터 6개월 동안만
입찰을 받겠다...이런 내용이네요.2. 머리아퍼
'11.4.2 8:58 PM (110.12.xxx.235)첫 문장에 opening the tender 가 개찰이 아닌가요?
해석: 개찰일로부터 6개월간 입찰은 수락(낙찰?)을 위해 open된다.
이렇게 해석되는데, 이 의미가 도대체 무슨 의미일까요?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 635065 | 나이 36세 라식 너무 늦었나요? 8 | ........ | 2011/04/02 | 1,692 |
| 635064 | 기관지가 약하고 너무 자주감기에 걸려요.. 7 | 감기야.. | 2011/04/02 | 764 |
| 635063 | 한국과 호주중 아이 어디서 키우고 싶으세요? 14 | 교육 | 2011/04/02 | 1,653 |
| 635062 | 예방접종 관련 문의사항인데요.. 2 | 문의맘 | 2011/04/02 | 205 |
| 635061 | 급...넥타이를 매는데 자꾸 삐뚤어져요..ㅠ_ㅠ 6 | dd | 2011/04/02 | 334 |
| 635060 | '내 이름은 칸' 너무 재밌네요 9 | 영화추천 | 2011/04/02 | 1,924 |
| 635059 | 원전소식. 3 | ... | 2011/04/02 | 795 |
| 635058 | 6월초에 여행하기 좋은곳 | 계획중 | 2011/04/02 | 317 |
| 635057 | 지방흡입.. 4 | .. | 2011/04/02 | 798 |
| 635056 | 아직도 생각나는 초등학교(국민학교) 그 선생.. 11 | .... | 2011/04/02 | 1,215 |
| 635055 | 목이 엄청 아프네요 24 | 방사능? | 2011/04/02 | 2,152 |
| 635054 | 사람 하나 살리시는 셈 치고 잠실 치과좀... 10 | .. | 2011/04/02 | 1,078 |
| 635053 | 매리야~님 촘스키가 뭐예요? 31 | 아이고 | 2011/04/02 | 2,700 |
| 635052 | 론치마이라이프 유아인편을 봤는데 맥신쿠요 9 | 엠넷케이블에.. | 2011/04/02 | 6,149 |
| 635051 | 반짝반짝 빛나는 노도철 PD 16 | 노래 | 2011/04/02 | 4,965 |
| 635050 | 속물.. 4 | 마음이 옹졸.. | 2011/04/02 | 800 |
| 635049 | 오랜만에 한국에 온 언니랑 어딜가면 조용하고 좋은 시간을 보낼 수 있을까요? 5 | . | 2011/04/02 | 509 |
| 635048 | 이웃과 다투다 살인…죽음 부른 '층간소음' 비밀 5 | ... | 2011/04/02 | 2,272 |
| 635047 | 요새 드라마들 보면서~ 1 | 요새 | 2011/04/02 | 417 |
| 635046 | 어린이집 발레 수업에 발레 슈즈 꼭 필요한가요? 4 | 궁금 | 2011/04/02 | 515 |
| 635045 | '얘는 얼마예요?' 지나친 경어를 보니 생각나는 8 | 경어 | 2011/04/02 | 1,306 |
| 635044 | 결혼정보업체 통해서 선 본 경우~~ 6 | 궁금~ | 2011/04/02 | 1,404 |
| 635043 | 젊은처자들 담배냄새 너무 피곤해요..ㅜ.ㅜ 12 | 여자들이 더.. | 2011/04/02 | 2,434 |
| 635042 | 제가 그렇게 '싸가지' 가 없이 행동한걸까요 114 | 어이상실 | 2011/04/02 | 10,980 |
| 635041 | 내일 먹고 싶은 것들^^ | 다엿 | 2011/04/02 | 385 |
| 635040 | 신정아의 일부만 밝혔다는 발언의 꿍꿍이 1 | ... | 2011/04/02 | 678 |
| 635039 | 윤도현 노래들중 좋은 곡들좀 추천해주세요~ 36 | 추천부탁드려.. | 2011/04/02 | 1,593 |
| 635038 | (영어해석) 입찰 잘 아시는 분 계신가요?? 제발 도와주세요 !! 2 | 입찰 | 2011/04/02 | 339 |
| 635037 | 김승일씨 목소리 더 깊어졌네요 9 | 김승일 | 2011/04/02 | 1,743 |
| 635036 | 백만년만의 여행 1 | 타이완 | 2011/04/02 | 365 |