원전 관련 엄청 중요기산데..일본어하시는 분...번역 부탁드립니다

[식품기준치완화?]

DBJ 거시발 작성일 :2011-03-26 09:42:13 조회수 :105 추천 :0 비추 :0
이메일 :- 아이피 :
食品や飲料水に含まれる放射性物質について、内閣府の食品安全委員会は２５日、暫定規制値の根拠
となっている健康への安全性の許容範囲を広げる方針を固めた。これを受け、厚生労働省は現在より
緩やかな規制値を策定する見通し。暫定規制値は厚労省が１７日に急きょ策定。原子力安全委員会の
「飲食物摂取制限に関する指標」を用い、水や食品から１年間に摂取するヨウ素を５０ミリシーベルト
以下、セシウムを５ミリシーベルト以下としている。

▽毎日新聞
<U>http://mainichi.jp/select/science/news/20110326k0000m040133000c.html</U>...

식품이나 음료수에 포함된 방사성물질에 대해 내각부의 식품안전위원회는 25일
잠정규제치의 근거가 되고 있는 건강 안전성 허용범위를 확대하는 방침을 정했다
이에 따라 후생노동성은 현재보다 완화된 규체치를 책정하겠다는 견해

잠정규제치는 후생노동성이 17일 급히 책정. 원자력안전위원회의
음식물섭취제한에 관한 지표에에 따라  물,음료에서 1년간 섭취할 요소를
50미리시버트이하- 세슘5미리시버트이하로 하고 있다




=================================================================



저 번역 맞나요?
그렇다면 엄청 큰일인데요..한국정부에서나 한국언론에서나......일본언론..정부..앵무새 보도하면서...
기준치 안넘어... 할 거잖아요..ㅎㄷㄷ
(기준치 완화하고선...ㅁㅊ.............진짜 일본정부 돈 거 아닙니까..원전근로자 기준치도 완화하더니..)

[식품규제치올리나?]

http://mainichi.jp/select/science/news/20110326k0000m040133000c.html

[...]

저렇게되면 갈수록 배척 당하는거죠 일본은...
한국도 한국이거니와.............

자국민들 죽이는 정책이죠(?????)
번역은 그런대로 ...

[헐]

우리나라왈 일본 규제치 어쩌고 저쩌고 하면서
안전하니 먹으라 같이 우기게 생겼네요.

번역 잘하시는분 계시면 좋겠네요

[네]

맞아요

[참맛]

에구 누가 좀 빨리 번역 안 해주시나.....

[환성]

원전 주변에서 작업중인 전력 근로자 들도 그런식으로 허용 기준치를 상향시켰죠 죽던 말던... 아주 나쁜놈들 입니다. 그런식으로 바꾼다면 이제 일본 음식은 더욱더 신뢰를 잃게 될겁니다..

[환성]

번역 잘된겁니다..

[...]

식양청에 문의 해바야될듯.....식약청 어떻게 나올지...

[환성]

식약청이 그런거 신경이나 쓰겠어요 앵부새 처럼 똑같은 소리 하겠죠 검사도 일본에 위임하는 판국이니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[식품기준치완화?]

ㅋㅋ...휴대용감지기 사야겠네요..ㅠㅠ..남편 절대 못 사게 하는데..웬 오버하며.

[;;]

감지기..팔아요? 공구라도 해야 할듯...;;;

[...]

일단 언론사에 메일 한통 날렸네요...취재해보라고...