나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
나에게 있어 조회수 : 5,690
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM (219.248.xxx.214)too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM (121.130.xxx.61)그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM (112.169.xxx.27)말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 28601 | 학생 교복 흰 셔츠 어떻게 세탁하세요? 2 | 칙칙 | 2011/10/14 | 4,918 |
| 28600 | 런닝화 조언구합니다. 1 | 호호 | 2011/10/14 | 4,690 |
| 28599 | 급) 스팸 생으로 먹어도 되나요? 19 | .. | 2011/10/14 | 33,119 |
| 28598 | 급해요) 아이가 기침을 너무 심하게 해요ㅜㅜ 9 | 도와주세요 | 2011/10/14 | 6,907 |
| 28597 | 나꼼수 김용민 교수는 아무말 없습니다. 그냥 | 나가티브 | 2011/10/14 | 5,853 |
| 28596 | 초등1학년2학기 슬기로운생활40쪽 내용 좀 알 수 있을까요? 7 | 백소연 | 2011/10/14 | 10,138 |
| 28595 | 일산지역 초등학생 발표력을 키울 수 있는 웅변이나 스피치학원 .. | 연찬엄마 | 2011/10/14 | 5,076 |
| 28594 | 요즘 고영욱 웃기지 않나요? 10 | 고앵욱 | 2011/10/14 | 7,433 |
| 28593 | 작은아버지가 돌아 가셨는데요. 2 | 알려주세요 | 2011/10/14 | 5,504 |
| 28592 | 위대한 탄생2.. 지난 번 보다 노래들을 훨 잘 하네요 7 | 위탄 | 2011/10/14 | 6,165 |
| 28591 | 삼겹살집 이름 지어주세요.. 40 | 은행나무 | 2011/10/14 | 13,986 |
| 28590 | 브람스의 <헝가리 무곡> 제5번 & 제1번 6 | 바람처럼 | 2011/10/14 | 8,085 |
| 28589 | careshield 화장품 아시는분?? | ... | 2011/10/14 | 4,750 |
| 28588 | 오래전부터 정말 궁금했어요. 5 | ㅠㅠ | 2011/10/14 | 6,056 |
| 28587 | 확장공사를 해야되는데 2 | ........ | 2011/10/14 | 5,102 |
| 28586 | 누르면 | 정수리가 | 2011/10/14 | 4,852 |
| 28585 | 좀전에 소비자고발 보셨나요??? 7 | 율마 | 2011/10/14 | 6,915 |
| 28584 | 인천 문학경기장이나 부평에서 국민대까지 가려는데 택시를 타려고해.. 7 | millla.. | 2011/10/14 | 5,307 |
| 28583 | 서울시민의 희망에 불을 켜 주세요 2 | 추억만이 | 2011/10/14 | 4,943 |
| 28582 | 칠순 조언 구합니다. 3 | 불효 | 2011/10/14 | 5,047 |
| 28581 | 사촌에게 중매비 받기;; 해야될까요 말아야되까요?? 14 | 서른처자 | 2011/10/14 | 8,099 |
| 28580 | 전기매트때문에 고민이에요. 3 | 버터빵 | 2011/10/14 | 5,600 |
| 28579 | 급속히 회복중인 한미동맹 | !!!! | 2011/10/14 | 4,631 |
| 28578 | 이 옷...입으면 뚱뚱해 보일까요? 6 | 옷 좀 봐주.. | 2011/10/14 | 5,959 |
| 28577 | 남편이 중3아이를 또 팼어요. 22 | 부모 | 2011/10/14 | 13,655 |