나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
나에게 있어 조회수 : 5,670
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM (219.248.xxx.214)too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM (121.130.xxx.61)그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM (112.169.xxx.27)말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 33666 | 여자들 집에서 나올 때' 5단 변신' 4 | ㅋㅋ | 2011/10/26 | 5,032 |
| 33665 | 언론노조 1분전 멘션 4 | 실시간 | 2011/10/26 | 5,189 |
| 33664 | 언론노조 지금 막 올라온 트윗.. 11 | 오직 | 2011/10/26 | 5,824 |
| 33663 | 박원순 승리 하시길--뉴질랜드에서 2 | 오클랜드 | 2011/10/26 | 4,204 |
| 33662 | 강남에서 깜짝 놀랄 일이 벌어질 거랍니다 22 | 울 남편이 | 2011/10/26 | 18,849 |
| 33661 | 이것도 곧 지나가리라 | 난장판 | 2011/10/26 | 4,435 |
| 33660 | 나꼼 투표인증 사인회 줄이 장난 아님.jpg 4 | 참맛 | 2011/10/26 | 4,910 |
| 33659 | 표고버섯 1키로 사왔는데요..내팽겨 두고.. 5 | 아놔.. | 2011/10/26 | 4,576 |
| 33658 | 선관위가 방금 예상 투표율을 50% 안팎이라고 했다네요.. 13 | 오직 | 2011/10/26 | 5,745 |
| 33657 | 투표하러 줄 서있다가 8시 되면 어떻게 되는 건가요? 9 | .. | 2011/10/26 | 5,381 |
| 33656 | 꽁지여 들려라!!! 1 | 미르 | 2011/10/26 | 4,151 |
| 33655 | 49.2 예상 16 | 언론노조 | 2011/10/26 | 5,339 |
| 33654 | 사람들 투표하러 많이 오고있네요!! 7 | 니체 | 2011/10/26 | 5,065 |
| 33653 | 공지영의 1시간 전 트위터에서... 11 | 저녁숲 | 2011/10/26 | 6,228 |
| 33652 | 투표소 사람많아요 23 | 음 | 2011/10/26 | 6,072 |
| 33651 | 사장님 2 | 된다!! | 2011/10/26 | 4,292 |
| 33650 | 너무 걱정이되요 5 | 헬로님 | 2011/10/26 | 4,288 |
| 33649 | 빅끄 뉴쑤 - 넥타이 부대들이 몰려 들고 있다는!.jpg 16 | 참맛 | 2011/10/26 | 5,999 |
| 33648 | 2분 전 올라온 소식 4 | 언론노조 | 2011/10/26 | 8,264 |
| 33647 | 저는 기운이 쪽 빠집니다.. 24 | 속상 | 2011/10/26 | 6,089 |
| 33646 | 제안- 82쿡 절벽부대, 투표독려 멘트! 50%번호째 투표하는 .. | 참맛 | 2011/10/26 | 4,457 |
| 33645 | 야구가 팽팽 하네요.. 5 | 아웅~ | 2011/10/26 | 4,265 |
| 33644 | 87세 할머니 투표하시도록 왕복 두시간 갔다왔어요 15 | 문자비 어쩔.. | 2011/10/26 | 4,720 |
| 33643 | [10.26보궐선거]서울시장 투표율 42.9% 6 | 미르 | 2011/10/26 | 5,352 |
| 33642 | 투표율로 득표율분석해봤네요. 2 | 엑셀분석 | 2011/10/26 | 4,388 |