나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
나에게 있어 조회수 : 5,488
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM (219.248.xxx.214)too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM (121.130.xxx.61)그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM (112.169.xxx.27)말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 23717 | 혹시둥굴레차가 다이어트차인가요? 4 | ttt | 2011/10/05 | 6,487 |
| 23716 | 이승만다큐, 독재자 찬양방송 아니라고?! 2 | yjsdm | 2011/10/05 | 4,542 |
| 23715 | 다른 댁들은 머리카락때문에 괴롭지 않으신가요? 22 | 스트레스트레.. | 2011/10/05 | 7,192 |
| 23714 | 아이들..공부 6 | 엄마안하고싶.. | 2011/10/05 | 5,390 |
| 23713 | 인테리어 업체 선정 어떻게 하면 좋을까요? 3 | ........ | 2011/10/05 | 4,970 |
| 23712 | 벽걸이 tv 조언 좀 해주세요 2 | ... | 2011/10/05 | 4,717 |
| 23711 | 쇄골아래 가운데 부분이 콕콕쑤시고 통증이 있습니다 2 | 가을바람 | 2011/10/05 | 9,527 |
| 23710 | 그늘에서 말려야 돼나요? 2 | 인삼 | 2011/10/05 | 4,629 |
| 23709 | 시험 3교시 끝나는 종소리 들리네요. 9 | 학교앞집 | 2011/10/05 | 5,011 |
| 23708 | 죄송, 눈썹 화장 안한 사람보면 어떠세요 ? 14 | .... | 2011/10/05 | 8,086 |
| 23707 | 조두순이 목사가 아니라는데도 계속해서 반박자료들이 올라오네요 .. 2 | 호박덩쿨 | 2011/10/05 | 4,691 |
| 23706 | 결혼정보회사 가입해도 후회 안할까요? 8 | ** | 2011/10/05 | 6,762 |
| 23705 | 과일 보관할때..비닐봉지에 안 넣고, 그냥 보관하시나요? 8 | 과일보관 | 2011/10/05 | 5,663 |
| 23704 | 파운데이션이나 비비크림 사용후.... 12 | 화장법..... | 2011/10/05 | 8,723 |
| 23703 | 롤스크린 제가 달까여? 사람 부를까여?^^;; 4 | 아이루77 | 2011/10/05 | 4,880 |
| 23702 | 광명이나 가까운 서울에 무우시루떡 하는 방앗간 아시나요? | 엄마생신선물.. | 2011/10/05 | 4,360 |
| 23701 | 김치찌개에 감자 넣으면 이상할까요? 10 | 김치찌개 | 2011/10/05 | 11,741 |
| 23700 | 이상하게 화장한 아가씨를 봤어요... 7 | 20대아가씨.. | 2011/10/05 | 7,252 |
| 23699 | 이제 배우는것도 운동하기도 다 귀찮아요~ 1 | 저학년 맘 | 2011/10/05 | 5,207 |
| 23698 | 퇴직후 국민연금 내라고 전화가 왔는데, 13개월 더 붓고 수령하.. 6 | 진맘 | 2011/10/05 | 7,850 |
| 23697 | 이사청소해야되는데.. 3 | 저예요 | 2011/10/05 | 5,180 |
| 23696 | 분만, 출산에 대한 공포... 24 | ..... | 2011/10/05 | 6,167 |
| 23695 | 초3 과학..아이혼자 공부했더니...60점 9 | 아들아!! | 2011/10/05 | 5,929 |
| 23694 | 직장상사가 "야"라고 부르네요! 10 | 희망 | 2011/10/05 | 6,491 |
| 23693 | 이혼하신 분들, 직장에는 어떻게 말씀 하시나요? 2 | 고민중 | 2011/10/05 | 5,186 |