나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
나에게 있어 조회수 : 3,531
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM (219.248.xxx.214)too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM (121.130.xxx.61)그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM (112.169.xxx.27)말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 23346 | 무없이 김치 담가도 되나요? 2 | ........ | 2011/10/06 | 4,711 |
| 23345 | 남은 깍두기 국물과 새로 담은 김치를 섞으면? 2 | 아까운데 | 2011/10/06 | 4,372 |
| 23344 | 장병완 의원, “후쿠시마 원전폭발 MBC 취재진도 방사능 피폭”.. 2 | 세우실 | 2011/10/06 | 3,455 |
| 23343 | 박태환이 광고하는 휠라 다운패딩 1 | 패딩 | 2011/10/06 | 3,774 |
| 23342 | 백화점 세일하는데 | 세일 | 2011/10/06 | 2,997 |
| 23341 | 급질)약밥을 했는데 찹쌀이 다 안익었어요.가져가야하는데,,,ㅜ,.. 6 | 우째 | 2011/10/06 | 3,653 |
| 23340 | 1년간만 전세 연장할때 계약서에 쓸 내용 좀 가르쳐주세요 3 | 월세 | 2011/10/06 | 3,085 |
| 23339 | 피아노 소음때문에 고민했던 집 1 | -- | 2011/10/06 | 3,337 |
| 23338 | 이상한 꿈을 꿨어요 해몽가능하신분 ㅠㅠ 1 | 꿈 | 2011/10/06 | 3,714 |
| 23337 | 베*랜드말고 다른 이불파는 곳좀 추천해주세요 1 | 이불 | 2011/10/06 | 3,335 |
| 23336 | 호텔식 침구 보고 사고 싶은데요... 4 | 애셋맘 | 2011/10/06 | 4,837 |
| 23335 | 고모부상 참석 여부.. 12 | 문의 | 2011/10/06 | 17,376 |
| 23334 | 오늘 백토 우리편 송호창변호사님과 최재천전의원님 나와요. 3 | 백분토론본방.. | 2011/10/06 | 3,025 |
| 23333 | 초등인데요 영국문화원 어떤가요~~ 1 | 영국 | 2011/10/06 | 3,954 |
| 23332 | 멸치 씻어서 볶으세요? 3 | ... | 2011/10/06 | 5,452 |
| 23331 | 스티브 잡스가 남긴 비범치 않은 일화들... 7 | 잡스 안녕히.. | 2011/10/06 | 5,754 |
| 23330 | 이 제품 너무 좋아 눈물 흘렸어요 24 | ..... | 2011/10/06 | 15,789 |
| 23329 | 둘째본 첫째.. 언제쯤 적응할까요? 3 | 나무 | 2011/10/06 | 3,326 |
| 23328 | 당일로 놀러갈수 있는곳 추천해주세요(여긴 서울입니다) 1 | 당일치기 | 2011/10/06 | 3,176 |
| 23327 | 냉면 육수 끓여도 되나요? 3 | 여름에 먹고.. | 2011/10/06 | 3,554 |
| 23326 | 코스타베르데 그릇 주문하셧나요? | 니콜 | 2011/10/06 | 3,348 |
| 23325 | mbc아나운서 삼성에 입사한.. 5 | mbc | 2011/10/06 | 5,705 |
| 23324 | 세 식구 살기에 옛날 아파트 20평대는 좁네요 13 | 복작복작 | 2011/10/06 | 6,740 |
| 23323 | 속기사 자격증에 대해서 5 | 알고 싶어요.. | 2011/10/06 | 4,508 |
| 23322 | 코스트코에 비룡소 난 책읽기가 좋아 시리즈 있나요? | 책 | 2011/10/06 | 3,184 |