나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
나에게 있어 조회수 : 3,528
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM (219.248.xxx.214)too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM (121.130.xxx.61)그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM (112.169.xxx.27)말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 23135 | 보육교사자격증 손재주 없는데 딸수 있을까요? 2 | 보육교사2급.. | 2011/10/05 | 4,107 |
| 23134 | 종편에서 인간 박정희 드라마 만든다네요 7 | ㅉㅉㅉ | 2011/10/05 | 3,050 |
| 23133 | 남자아이 키우면서 좋은점. 64 | ㅎㅎㅎ | 2011/10/05 | 11,054 |
| 23132 | 키자니아 에듀카드 쓰시는 분들께 질문이요 1 | 10월 카드.. | 2011/10/05 | 4,462 |
| 23131 | 답답하네요.. 1 | 사랑 | 2011/10/05 | 2,674 |
| 23130 | 홈쇼핑 인바운드전화상담원.... 2 | ,. | 2011/10/05 | 4,435 |
| 23129 | 터키여행은 어느 여행사가 좋을까요? 2 | 터키 | 2011/10/05 | 4,145 |
| 23128 | 수전증 잘보는 신경과 병원 추천부탁드립니다. 1 | 수전증 | 2011/10/05 | 4,614 |
| 23127 | 약식 2 | 현미찹쌀 | 2011/10/05 | 3,072 |
| 23126 | 헬스시작 4개월...내장지방5->3 1 | 생애최초 운.. | 2011/10/05 | 4,245 |
| 23125 | 우리 기독교가 엄청 피해를 보고있다? 1 | .. | 2011/10/05 | 2,705 |
| 23124 | 이 문장은 어떻게??>ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ | rrr | 2011/10/05 | 2,572 |
| 23123 | "책 대신 삽"… 배경 인화학교, 강제노역에 '가짜 졸업장'까지.. 1 | 참맛 | 2011/10/05 | 2,756 |
| 23122 | 모터백 가짜는 얼마하나요? 4 | 사고 싶어서.. | 2011/10/05 | 4,678 |
| 23121 | 여성용 헤지스 어떤가요? 7 | 헤지스 | 2011/10/05 | 4,845 |
| 23120 | 1년에 몇번 ? 1 | 종합부동산세.. | 2011/10/05 | 2,715 |
| 23119 | 저 오늘 경품 세개 당첨됬어요. 6 | 나일론 | 2011/10/05 | 3,667 |
| 23118 | 경주가는데 코스좀 추천해주세요..맛집도요.. 3 | 바다 | 2011/10/05 | 3,761 |
| 23117 | 자식한테 돈빌려서 다른 자식 주는 5 | 가을 | 2011/10/05 | 4,366 |
| 23116 | 락앤락 비스프리 안전한건가요? 5 | 바다 | 2011/10/05 | 5,575 |
| 23115 | 해석좀 부탁드립니다 미리 감사인사 드립니다 | 도레미 | 2011/10/05 | 2,579 |
| 23114 | 유방암 자각증상이 있나요? 걱정.. 4 | 혹시나.. | 2011/10/05 | 5,765 |
| 23113 | 진돗개 키우시는 분들... 10 | .... | 2011/10/05 | 4,643 |
| 23112 | 퀼트 가방을 사고 싶은데 가격이 ... 8 | 갖고 싶어요.. | 2011/10/05 | 5,046 |
| 23111 | 김치볶음밥 할 때 계란 모양이 예쁘게 남는 방법이 궁금해요. 3 | 미미언니 | 2011/10/05 | 3,360 |