당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
436494
나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM
(219.248.xxx.214)
too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM
(121.130.xxx.61)
그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM
(112.169.xxx.27)
말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 22884 |
왜 장터 글이 안올라가나요? |
왜??? |
2011/10/05 |
2,448 |
| 22883 |
털 조금 달린 옷들 세탁 방법... 5 |
세탁 고민중.. |
2011/10/05 |
7,934 |
| 22882 |
SAT 시험장소 KIS SFS SIS 2 |
pianop.. |
2011/10/05 |
3,622 |
| 22881 |
아이 키우시는 분들..요즘 해산물 어떻게 하세요? 2 |
먹는거 너무.. |
2011/10/05 |
2,805 |
| 22880 |
중국인 중에서도 옳은 말 하는 사람이 있군요 |
운덩어리 |
2011/10/05 |
2,565 |
| 22879 |
7세 태권도 품띠 얼마나 걸리나요? 3 |
elli |
2011/10/05 |
6,146 |
| 22878 |
목동 교정치과 문의 7 |
고른 이 |
2011/10/05 |
4,245 |
| 22877 |
아침으로 간단히 먹을 수 있는 거 뭐 있을까요? 12 |
아침식사 |
2011/10/05 |
4,695 |
| 22876 |
당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 .. 3 |
나에게 있어.. |
2011/10/05 |
3,523 |
| 22875 |
올겨울미서부가족여행을 계획중인데 조언부탁해요 5 |
*** |
2011/10/05 |
2,836 |
| 22874 |
백정 산발한 머리 같은.. 7 |
친절 |
2011/10/05 |
3,257 |
| 22873 |
슬픈 졸업여행 1 |
쉰훌쩍 |
2011/10/05 |
2,830 |
| 22872 |
일반우편은 보통 며칠이나 걸리나요 5 |
장터구입 |
2011/10/05 |
12,116 |
| 22871 |
제가 학생일때는 엄마의 관심이 역기능으로 작용하는 경우가 많았어.. 1 |
..... |
2011/10/05 |
2,943 |
| 22870 |
가정집 일반집에서 사업자 등록안내구 장사하는사람들? 5 |
사업자 |
2011/10/05 |
6,389 |
| 22869 |
스맛폰 와이파이가 갑자기 안 잡히는 건..? 3 |
ㅇㅇ |
2011/10/05 |
3,092 |
| 22868 |
중3딸아이. 손발이 너무 차요 5 |
가을하늘 |
2011/10/05 |
3,406 |
| 22867 |
"평생을 베풀며 살았는데…" 대리운전 목사, 길에서 눈감다 5 |
세우실 |
2011/10/05 |
3,459 |
| 22866 |
서먹한 사이인데 집초대 받았어요. 뭐 사갈까요? 5 |
+ |
2011/10/05 |
3,788 |
| 22865 |
냉장고 신규 구입시 음식물은 어떻게 하나요? 5 |
아직도초보 |
2011/10/05 |
3,398 |
| 22864 |
실크 레스팅 파데 질문합니다. 4 |
아르마니 |
2011/10/05 |
3,256 |
| 22863 |
디지털피아노 추천 부탁드립니다. 6 |
어떤게 좋을.. |
2011/10/05 |
3,894 |
| 22862 |
휴롬원액기가 25만원대면 가격이 어떤가요? 7 |
둥둥 |
2011/10/05 |
4,163 |
| 22861 |
강남거지라는 말 참 불쾌하지만 6 |
........ |
2011/10/05 |
5,247 |
| 22860 |
인천공항에서 대한민국 사람에게는 $1,000 이상되는거 안파나요.. 5 |
누가 그러는.. |
2011/10/05 |
3,210 |
