나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
나에게 있어 조회수 : 2,599
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM (219.248.xxx.214)too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM (121.130.xxx.61)그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM (112.169.xxx.27)말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
33722 | 나꼼수 iTunes 깔지 않고 듣는 방법..; 19 | 스트뤠쓰 | 2011/11/07 | 2,279 |
33721 | 김치담을때 큰 실수를 한것 같아요. 21 | ... | 2011/11/07 | 3,458 |
33720 | ‘나꼼수’ 폐지 움직임에 트위터 술렁 17 | 참맛 | 2011/11/07 | 2,545 |
33719 | 허벌다욧시작했는데...허벌티먹으니..역해요.. 2 | ... | 2011/11/07 | 1,291 |
33718 | 한쪽 어깨가 아프셨던 경험 있으신가요? 7 | mi | 2011/11/07 | 1,681 |
33717 | 노무현대통령 비서관이 말합니다. 27 | 말도안돼 | 2011/11/07 | 3,463 |
33716 | 뇌출혈관련 병원 과가 신경외과로 가야하나요 7 | Mri | 2011/11/07 | 1,937 |
33715 | 한나라 콘서트 초반부터 `삐걱` | 세우실 | 2011/11/07 | 1,210 |
33714 | 귀 뚫는 것 아픈가요? 병원에서 하고 싶은데... 11 | 귀귀 | 2011/11/07 | 10,093 |
33713 | 목사아들 나꼼수 관련해서 글 올렸네요. 15 | 스트뤠쓰 | 2011/11/07 | 2,919 |
33712 | 이런 친정엄마도있어요 22 | 딸 | 2011/11/07 | 5,041 |
33711 | 자동차 살짝 긁었는데요 3 | 별사탕 | 2011/11/07 | 1,080 |
33710 | 한스 크루건 이라고 거위이불 들어보셨나요? 1 | 거위이불 | 2011/11/07 | 3,914 |
33709 | 이혼을 심각하게 생각하고 있어요 63 | 이혼 | 2011/11/07 | 12,461 |
33708 | 생명보험 선택좀 도와 주세요~~ 2 | 베어 | 2011/11/07 | 845 |
33707 | 남자들끼리 동남아골프 여행 괜찮을까요? 28 | 우아맘 | 2011/11/07 | 11,355 |
33706 | 제주도에서의 8개월 8 | 궁금이 | 2011/11/07 | 1,772 |
33705 | 의료분야 개방안한다? 영리병원은 협정대상…우리 맘대로 철회못해 1 | 알밥들궤변 | 2011/11/07 | 706 |
33704 | 예쁜 머리냐... 자존감이냐.. 6 | 미용실 | 2011/11/07 | 2,370 |
33703 | 오늘2시 김미화 CBS방송 시작한다네요~ 3 | 금토일월 | 2011/11/07 | 939 |
33702 | MB 진짜 열받아서.. 1 | 노란달팽이 | 2011/11/07 | 1,375 |
33701 | 세라퓨X카라고 캐나다산 등받이 써보신 분~~~ | 등받이~ | 2011/11/07 | 626 |
33700 | 정옥임 위원 진실로 놀라운 분! 11 | 백토에서 | 2011/11/07 | 2,302 |
33699 | 시댁나 친정이 지방이신 분들, 김장하러 가세요? 9 | .. | 2011/11/07 | 1,868 |
33698 | 무릎이 퉁퉁붓고,,뒷쪽이 아파요 방바닥에 앉지를 못하겟는데,,(.. | 아침 | 2011/11/07 | 1,032 |