82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.

나에게 있어 조회수 : 2,434
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.

위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. likemint
    '11.10.5 11:12 AM (219.248.xxx.214)

    too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요

  • 2. ㅎㅎㅎ
    '11.10.5 11:29 AM (121.130.xxx.61)

    그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.

  • 3. 전체문장이
    '11.10.5 12:33 PM (112.169.xxx.27)

    말이 안맞아요
    한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
    번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
    노래가사 같아요 ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
29456 멋진 박시장님 뽑아놓고 자축하는 회사들 많네요... 1 ^^별 2011/10/27 1,162
29455 세무조사 하니깐 갑자기 생각나는 일화 4 냐옹 2011/10/27 1,541
29454 이런 글 쓰기를 하는 사람의 29 심리상태ㅣ 2011/10/27 2,858
29453 나를 못믿는 사장님.. 2 국화 2011/10/27 1,136
29452 맛있는 수제쵸코렛 파는곳 아시나요? 4 쬬꼬렛뜨 2011/10/27 1,364
29451 초등 3학년 영어 도와주세요 5 엄마라는게 .. 2011/10/27 1,579
29450 촛불집회.... 5 FTA 반대.. 2011/10/27 1,503
29449 추수하는 논에서 새참을 먹고 싶은 날씨네요 1 추억 2011/10/27 769
29448 시린치아는 떼우는 방법밖에 없나요? 4 치료 2011/10/27 1,533
29447 ♥ 김어준 사랑해 ♥ 32 닥치고행복 2011/10/27 3,212
29446 부산여행 동선 봐주세요. 4 부산 2011/10/27 1,914
29445 인제대면.... 들어보셨나요?^^ 1 긍정적으로!.. 2011/10/27 1,456
29444 요즘 초등학생 수학과외 많이 하나요 5 과외 2011/10/27 2,099
29443 무릎 아래길이 짙은 청회색의 플레어 스커트에 아가일 무늬 라운드.. 1 ..... 2011/10/27 1,122
29442 어제 고민하던 문자.. 소개남 정치성향 파악완료^^ 3 으히힛 2011/10/27 2,028
29441 전여옥이 어제 선거보고 뭐라한 줄 아셔요...? 18 오직 2011/10/27 3,506
29440 한나라당이 산산이 공중분해되는 그 날까지... 2 쫄지않아믿지.. 2011/10/27 935
29439 나경원 참패…'네거티브 선거'의 한계 2 세우실 2011/10/27 1,644
29438 서울시민 여러분 축하합니다. 1 축하합니다... 2011/10/27 860
29437 양방언의 楽光, 아침에 듣기 좋은데요. 차분하면서 밝은.... 3 좋은 음악 2011/10/27 1,049
29436 어제 울딸이 울먹인 이유.... ,. 2011/10/27 1,351
29435 박시장 당선소감 중에.... 9 저녁숲 2011/10/27 1,914
29434 추워도 교복말고는 안된다??? 20 중2맘 2011/10/27 2,387
29433 돌아가신 아버지 땅을 계속해서 아버지 이름으로 두어도 되나요? 13 땅 2011/10/27 2,816
29432 루디아님 배추 주문했는데 옆집을 소개해준다하시네요^^ ** 2011/10/27 1,095
< 63651 63652 63653 63654 63655 63656 63657 63658 63659 63660 >> 이전 자유게시판
게시판 검색