나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
나에게 있어 조회수 : 2,877
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM (219.248.xxx.214)too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM (121.130.xxx.61)그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM (112.169.xxx.27)말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 46887 | LED 스탠드 추천 부탁드려요^^ 1 | 알려주세요 | 2011/12/13 | 979 |
| 46886 | 검사결과 나오기전 배란일, 임신.. | 미룰까요? | 2011/12/13 | 595 |
| 46885 | 식탁 옆 벽을 가리고 싶어요 2 | 인테리어꽝 | 2011/12/13 | 950 |
| 46884 | 우리도 못사는 샤넬, 북한에 왜 입점했을까요;; 5 | sukrat.. | 2011/12/13 | 2,597 |
| 46883 | 쑥뜸기 사서 뜸 뜨면 좀 효과 있나요?? 2 | 궁금 | 2011/12/13 | 1,849 |
| 46882 | 배려가 필요한 요즘! | evilka.. | 2011/12/13 | 450 |
| 46881 | 제 택배물품을 분실했는데,처리방법이 참... | 택배회사 | 2011/12/13 | 697 |
| 46880 | 나꼼수 뒷담화 책 유쾌한가요?? 2 | 이겨울 | 2011/12/13 | 966 |
| 46879 | 부모님께서 받은 보이스피싱 1 | 조심!! | 2011/12/13 | 972 |
| 46878 | 김제동씨 홍대에서 토크콘서트3 쇼케이중이에요 1 | 반지 | 2011/12/13 | 567 |
| 46877 | 안철수가 인물은 인물이네요. | 라임 | 2011/12/13 | 1,348 |
| 46876 | 1주일 같이 생활한 유기견을 다시 보내줬어요... 12 | 유기견이야기.. | 2011/12/13 | 2,253 |
| 46875 | 갈수록 엉덩이랑 허벅지가 빈약해져요..점점 ㅠㅠ 12 | 43세 | 2011/12/13 | 3,627 |
| 46874 | 데오도란트 추천해주세요.. 3 | 데오도란트 | 2011/12/13 | 1,069 |
| 46873 | 알파카 코트 말이예요.... | 궁금 | 2011/12/13 | 818 |
| 46872 | 멸치볶음하는 팬은 어떤 걸 쓰시나요?????????? 1 | rrr | 2011/12/13 | 685 |
| 46871 | 퍼주기만하는 시댁 두신분 중에 신랑이랑 사이좋은 분? | 머리아파 | 2011/12/13 | 873 |
| 46870 | 이런경우 맞다고 해주나요? 7 | 초등시험 | 2011/12/13 | 887 |
| 46869 | 인터넷김치냉장고구매 3 | 인터넷을잘몰.. | 2011/12/13 | 897 |
| 46868 | 롱부츠 한쪽만, 너무 타이트해요.방법 없을까요? 3 | 마이마이 | 2011/12/13 | 4,242 |
| 46867 | 제주 해비치 호텔 좋나요? 7 | 찐감자 | 2011/12/13 | 2,352 |
| 46866 | 성모 병원 예약하려는데 이게 먼말인가요? 4 | 걱정 | 2011/12/13 | 1,654 |
| 46865 | 시사인 구독하는 분들 주로 무슨요일에 오던가요 9 | 배송 | 2011/12/13 | 1,193 |
| 46864 | 좋은 부페식당 8 | 부페예약 | 2011/12/13 | 2,321 |
| 46863 | (요리물음표 중복)새댁 조언좀 주세요. 집밥 효율적으로 해먹고 .. 1 | 레몬머랭파이.. | 2011/12/13 | 624 |