당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
436494
나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM
(219.248.xxx.214)
too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM
(121.130.xxx.61)
그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM
(112.169.xxx.27)
말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 23032 |
마음 그릇이 작은 제가 부끄러워요. 5 |
부끄럽네요 |
2011/10/13 |
2,290 |
| 23031 |
와이셔츠 맞춤 잘하는 곳 추천해주실 수 있을까요? 6 |
... |
2011/10/13 |
3,048 |
| 23030 |
11월에 성북구청에서 노무현의 시민학교 '나는 시민이다'열립니다.. |
나는 시민이.. |
2011/10/13 |
1,532 |
| 23029 |
미국 케이블 TV 만화시리즈 좀 아시는 분? 5 |
.. |
2011/10/13 |
1,719 |
| 23028 |
똘복이 싫어... 11 |
뿌리깊은나무.. |
2011/10/13 |
2,725 |
| 23027 |
엄마랑 외할머니 두분 제주 효도관광 추천해주세요 2 |
리기 |
2011/10/13 |
1,872 |
| 23026 |
머리 검은 짐승 거두지 말라더니 또 한 건 확인했어요 6 |
정말 |
2011/10/13 |
4,186 |
| 23025 |
분당 사시는 분들~ 시민님 오셨어요!!! |
유시민 |
2011/10/13 |
1,276 |
| 23024 |
시조카를 데리고 살아 보신분~ 28 |
걱정 |
2011/10/13 |
4,455 |
| 23023 |
낙하산 직원문제로 글올렸던 사람입니다. 1 |
낙하산 |
2011/10/13 |
1,467 |
| 23022 |
두부 사다놓고 음식하기 싫어서 얼렸는데 뭐해먹죠? 4 |
람세스 |
2011/10/13 |
1,813 |
| 23021 |
배상욱쌤 소개시켜준 119님 2 |
.. |
2011/10/13 |
1,701 |
| 23020 |
손글씨 자주 쓰세요? 14 |
한글 |
2011/10/13 |
1,693 |
| 23019 |
다크초콜릿 추천해주세요 1 |
하니 |
2011/10/13 |
2,978 |
| 23018 |
꼼꼼하신 카카....이상득 15만평 보유, 승인후 땅값 450억.. 9 |
ㅎㅎ |
2011/10/13 |
1,896 |
| 23017 |
강원도 2일정도 여행할텐데 추천 좀 해주세요 1 |
마리엔느 |
2011/10/13 |
1,291 |
| 23016 |
이민호랑 이특이랑 닮았나여? 9 |
닮았나여?.. |
2011/10/13 |
2,155 |
| 23015 |
렌트카 예약할 때요... 3 |
... |
2011/10/13 |
1,393 |
| 23014 |
목동 정이조학원 중등 어떤가요? 3 |
두아이맘 |
2011/10/13 |
2,257 |
| 23013 |
폭풍식욕 억제하는 방법있나요? 9 |
고민 고민 |
2011/10/13 |
2,937 |
| 23012 |
정봉주.진성호 토론 들은분들 어땠나요 6 |
오늘 |
2011/10/13 |
2,968 |
| 23011 |
아이 어린이집은 몇살이 적당할까요? 4 |
엄마 |
2011/10/13 |
1,991 |
| 23010 |
↓↓(양파청문회 - 유시민 지지자들이..) 원하면 돌아가세요 8 |
맨홀 주의 .. |
2011/10/13 |
1,388 |
| 23009 |
재미난 코믹영화 추천해 주세요...지금 영화관에 상영하고 있는 .. |
........ |
2011/10/13 |
1,261 |
| 23008 |
그 때를 아시나요? 3 |
^^ |
2011/10/13 |
1,321 |
