나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
나에게 있어 조회수 : 2,283
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM (219.248.xxx.214)too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM (121.130.xxx.61)그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM (112.169.xxx.27)말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 20325 | 쌀쌀한 날씨의 차 2 | vada | 2011/10/06 | 1,305 |
| 20324 | 탈북자 34명 오늘 북송... 안타깝네요 ㅠㅠ 2 | 운덩어리 | 2011/10/06 | 2,840 |
| 20323 | 전자렌지용 브라우니 믹스궁금해요 14 | loveah.. | 2011/10/06 | 3,316 |
| 20322 | 일월에서 나온 온수매트 이런건 전자파 걱정 없을까요? | .... | 2011/10/06 | 1,474 |
| 20321 | 화장품 추천 부탁드려요~~ 베네피트 댓겔 or 샤넬 복숭아메베 .. 6 | connie.. | 2011/10/06 | 4,012 |
| 20320 | 급질)[국세청]핸드폰발급 현금영수증이 있으니 세미래콜센터 ARS.. 1 | 행복한 오늘.. | 2011/10/06 | 22,475 |
| 20319 | 노트북 화질 원래 이런가요? 1 | .. | 2011/10/06 | 2,590 |
| 20318 | 올 겨울에 가습기 사용하실 건가요? 5 | 주니맘 | 2011/10/06 | 2,244 |
| 20317 | 오늘 중1딸 시험보는데 아침 꽃단장을 1시간을 하고 가네요 8 | .... | 2011/10/06 | 2,564 |
| 20316 | 반론 - "진중권의 곽노현 비판에 묻는다" 1 | 참맛 | 2011/10/06 | 1,489 |
| 20315 | 말문트인 2돌 울딸 넘 귀엽죠 ㅎㅎ 7 | 큐티 | 2011/10/06 | 2,536 |
| 20314 | 병원판 도가니도 1 | ........ | 2011/10/06 | 1,504 |
| 20313 | 원장이 장애아동 폭행 '제2 도가니' 논란 1 | 세우실 | 2011/10/06 | 1,337 |
| 20312 | 저도 가방요..어떨지요.. 1 | 도래 | 2011/10/06 | 1,436 |
| 20311 | 지방결혼식참여 꼭 가야되나요?? 14 | 111 | 2011/10/06 | 2,994 |
| 20310 | 전기렌지 구입할까하는데 기존 가스렌지자리에 딱맞나요? 1 | ll | 2011/10/06 | 1,562 |
| 20309 | 꿈에서 알록달록한 새 운동화를 받았어요. 3 | 해몽 | 2011/10/06 | 2,171 |
| 20308 | 아기키우면서 듣기 좋았던 칭찬 말들 좀.. 8 | 아기엄마 | 2011/10/06 | 2,216 |
| 20307 | 좀 봐봐요~ 9 | 무료?? | 2011/10/06 | 1,549 |
| 20306 | 안양(평촌) 중1 남자아이 과외(영어)선생님 추천해주세요(정말 .. 4 | 콩^^ | 2011/10/06 | 1,986 |
| 20305 | 교통사고관련 급질... 2 | ㅠㅠ | 2011/10/06 | 1,386 |
| 20304 | 마이너스대출통장 만들까요? 6 | 초3 | 2011/10/06 | 2,105 |
| 20303 | 목부분 누렇게 변한 하얀 자켓 어떻게 세탁할까요? 5 | 하얀카라.... | 2011/10/06 | 7,105 |
| 20302 | 신협, 새마을금고 불안하다는거요. 14 | 질문 | 2011/10/06 | 4,605 |
| 20301 | 아.. 부동산에서 자꾸 전화와요.. 6 | 부동산아줌마.. | 2011/10/06 | 3,285 |