CNN 기사인데요. 마지막 한 구절을 해석을 못하겠네요.
여기 영어 고수님들의 도움을 청합니다.
On what grounds are Knox and Sollecito appealing their convictions for murder,
sexual assault, possession of weapon, interfering with a crime and theft ?
녹스와 쏠레씨또는 무슨 근거로 그들이 저지른 살인, 성폭행, 무기소지 그리고(interfering 이하)에 대한
유죄 판결에 대해 항소하려는 것인가요?
위 문장에서 interfering with a crime and theft 를 어떻게 해석해야 하는지 모르겠습니다.
interfere with엔 위증하도록 증인을 설득한다는 의미가 있어요. 그것도 재판을 간섭하고 방해하니까요.
interfere with가 위증을 하도록 증인을 회유하거나 협박하고 바른 증언을 못하게 협박한다는 뜻이
있는 것은 알겠는데 with 뒤에 사람(someone)이 오는 것으로 아는데 위 문장은 그게 아니라서..
with 뒤에 사람만 오지 않아요. 그래서 범죄와 절도 위증죄도 함께 저질렀다는 의미가 되는 듯 한데요.
이 사람들 범죄 목록 중의 하나가 interfering with a crime (scene) 입니다. 그리고 절도도 저질렀다는 거죠. 범죄 현장 조작이니까 우리 나라에선 범죄 증거 인멸 또는 은폐 쯤에 해당되는 죄겠네요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 22712 | 무서웠어요. 2 | 못찾겠다꾀꼬.. | 2011/10/02 | 5,813 |
| 22711 | 영어 해석 한 구절이 막혀서.. 4 | ... | 2011/10/02 | 5,193 |
| 22710 | 일본어처음시작하고싶은데요 8 | 후드 | 2011/10/02 | 5,718 |
| 22709 | 잠옷 따로 사서 입는거 사치일까요? 5 | ! | 2011/10/02 | 6,623 |
| 22708 | 떡볶이 서울에서 맛있는 곳 알려주세요. 40 | 떡볶이 | 2011/10/02 | 8,782 |
| 22707 | MB무슨일 있남요? 10 | .. | 2011/10/02 | 7,220 |
| 22706 | 2억 정도는 친구에게 용돈 주고 그러는거니까 1 | safi | 2011/10/02 | 5,921 |
| 22705 | 근데 항상 성생활관련 불만은 여자가 항상 높나보네요 2 | 19금 | 2011/10/02 | 6,393 |
| 22704 | 확장자가 iso인 파일은 뭘로 여나요 4 | 파일열기 | 2011/10/02 | 5,189 |
| 22703 | 다음가수 조규찬이라는데 과연... 12 | 클로버 | 2011/10/02 | 7,166 |
| 22702 | 솜 튼다.. 이게 무슨 뜻인가요? 2 | 질뭉 | 2011/10/02 | 5,728 |
| 22701 | 한겨레와 오마이뉴스가 주최하는 방송 토론입니다. 퀄리티가 높습니.. 5 | 진짜토론. | 2011/10/02 | 5,353 |
| 22700 | 김경호 때문에 소리질렀어요. 25 | 김경호멋져 | 2011/10/02 | 15,566 |
| 22699 | 조관우 떨어졌네요. 18 | 나가수 | 2011/10/02 | 11,549 |
| 22698 | 도가니가 궁금하긴 하지만 19 | 그의미소 | 2011/10/02 | 6,984 |
| 22697 | 서울시장 야권후보들 “경선 지더라도 선대본부장 맡겠다” 2 | 기분좋다 | 2011/10/02 | 5,093 |
| 22696 | 학원에서 대학면접 특강을 들으라는데... 6 | 입시 선배님.. | 2011/10/02 | 5,144 |
| 22695 | 흐미~~김경호 1등에 100원 걸게요 17 | 지조 없는나.. | 2011/10/02 | 9,539 |
| 22694 | 자기자신이 싫어지실때.. 어떻게 하세요? 요새 자꾸 못나지네요... 10 | 자괴감 | 2011/10/02 | 6,236 |
| 22693 | 와우~~ 속이 다 시원합니다!! 8 | 김경호 | 2011/10/02 | 6,021 |
| 22692 | 나가사끼라면 정말 맛있어요? 30 | 나모 | 2011/10/02 | 7,271 |
| 22691 | 나경원 종교가 뭐예요? 12 | 궁금이 | 2011/10/02 | 9,465 |
| 22690 | 쌍꺼풀 라인 없이 쌍수 하신 분 계셔요?? 6 | 룰루 | 2011/10/02 | 7,846 |
| 22689 | 따스한 커피한잔 1 | 고냥이 | 2011/10/02 | 5,242 |
| 22688 | 나가수를 보고있는데... 4 | 오랜만에 | 2011/10/02 | 6,171 |