번역도 이젠 끝이네요

[..]

한국문학번역원에서 

AI와 인간이 조선시대 시를 영어로 번역한 버젼을

16명의 교수한테 보내서 블라인드 테스트했는데

12명이 AI 승

2명이 인간 승

2명은 판단불가

 

 

문학번역도 이젠 AI한테 다 뺏겼어요.

 

 

 

https://theqoo.net/square/4082239919

[흠]

시를 번역한것도 AI가 인간 마음에 와닿게 하나보네요

[...]

문학번역이야 애초에 단가도 낮고
최종단계에는 사람이 검토해야죠...
정확히 잘 됐는지

[ㅇㅇ]

사람이 검토한다고요? Ai가 검토해야죠 ㅋ

[ㅇㅇ]

결국 최종적으로는 인간이 판단합니다.
AI 가 미세한 감정의 결, 언어의 차이는 못 잡아내요.

[..]

기초단계를 인간대신 ai가 다 한다면 어찌되었건 필요한 번역인력이 확 주는 건 맞겠네요..

이제 사람들은 뭘 하고 살까요..

[oo]

최종적으로 사람이 판단해도 지금 천명이 일하는거 한두명이면 되겠죠

[...]

59님
비웃으시는건가요
저 문학 쪽은 아니지만 업계에 있는 사람인데

[ㅇㅇ]

번역하는 사람인데 저 결과가 납득이 갑니다. 번역원 학생들이면 이제 배우는 사람들이고 초짜인데 아무려면 ai가 낫죠.

[그러게요]

그 힘들게 번역통역 대학원 나와
앞으로 얼마나 힘들지.
소수만 인정받고 일할 수 있겠죠.

[ㅇㅇ]

번역은 진짜 그럴거같네요

[ㅇㅇ]

번역책들 보면 너무 엉터리로 번역된 부분 많아요
차라리 그냥 chatgpt에게 필요부분 번역시키는 게 흐훨 나음요
심지어 자기가 해석하기 모호하면 통으로 삭제시킨 부분까지 발견

[Assff]

으므ㅡ문체는 작가 각자의 고유한 문체가 있어사 다양한문체가 핵심이기도 한데 인공지능 특유의 문체가 있어요..그 다양성은 인공지능이 커버못해요

[오늘 그래미]

시상식보는데 첫시험으로 ai로 번역하니 뭐 이해해달라고 하더니

와 옆에 자막으로 나오는데 넘 보기불편했어요
시간차도 심하고 ..

[최종]

AI승이니까 문제죠.

[음]

기술 번역도 마찬가지에요
무료 구글 제미나이에 시켜봐도 얼마나 자연스럽게 번역하는지
심지어 그 기술에 대한 추가 설명까지 정리해줘요.
예전엔 후배들에게 자료 읽어보고 중요한거 정리해 보고하라 할일을 이젠 제가 제미나이로 순식간에 끝낼 수 있으니.. 사람이 할일이 사라지는 무서운 세상이에요..

[...]

최종 판단은 사람이 합니다... 그래서 실력이 중요한 세상이 오죠. 그리고 누구나 할 수 있는 일은 AI의 몫이 되겠죠. AI 만능으로 생각하시는 분들이 정말 많은 것같은데 ㅋ 안써보셨나 싶네요. 무조건 믿을 수는 없어요. ㅋ 이러면서 비웃을 일이 아닙니다. 남의 일자리 없어지는 게 아주 즐거운 것같은 분들이 좀 계시나봐요.

[흠..]

번역 뿐인가요? 단순 사무직, 단순 설계 이런건 죄다 대체될겁니다.

[...]

막연하게 로봇이 대체하는 세상이 오겠거니...했었지
이렇게 순식간에 우리생활속으로 들어오리라고는 상상도 못했어요.

[..]

김일성대 출신인 탈북민이 우리나라 번역 정말 못한다고
디스한 거 기억나네요. 번역은 AI로 대체가 나을 거 같아요

[고급과 대중성]

차이 아니겠어요?
대량생산되는 옷이나 음식이나 물건들 수준과 장인 수준의 전문성과 예술성을 담은 것들의 차이처럼요
아무나 웬만한 사람들이 할 수 있는 것들은 ai가 낫다고 느껴질 것이고 그 이상의 것들은 인간의 손길, 인간의 창의력, 인간의 감수성이 들어간 것들이 낫겠죠
ai도 결국 인간이 통제하고 인간의 수준으로 만든건데 그 이상의 여지는 인간만이 가능하다고 생각합니다
물론 돈과 권력에 그 부분을 포기하고 넘겨준다면 뒷일은 책임질 수 없을 것이고 ai의 지배를 받는 세상이 오겠죠

[이젠]

기존에 자리잡은 경력 많은 번역가들은
초벌 번역은 AI한테 시키고 그걸 수정, 검수하는 쪽으로 가고,
신규 진입 번역가들은 자리잡기 어려울 거 같아요.
AI로 인해 생산성이 높아져서 기존 번역가들이 훨씬 많은 일을
하고 있어서, 신입 번역가가 필요 없거든요.
지금 시대에 번역으로 진입하려는 시대착오적인 사람도 없겠지만요.
그러다가 1~2년쯤 후에는 완전 번역 AI가 나와서
기존의 직업인으로서의 번역가 개념은 사라질 거 같아요.

[일반번역도 아니고]

한자로 써진 시를 영어로 번역해서 영시로 다시 만들어 내는거네요.
저거 해낼 번역가는 일반 번역가의 수준을 넘어서야 겠네요.

기술 번역이야 말로
꼬인데 없이
영미과학자가 아니라 다국적과학자들이 써내는 글이라
더 쉽겠죠.

[@@]

번역 통역이 문제가 아니고요
어제 뉴스보니까 AI가 지네들끼리 종교도 만들고 교리도 만들던데요?
정말 입이 떡 벌어졌어요
무섭다는 생각이 ...ㄷㄷㄷ