베네수엘라 하면 떠오르는 노래

[추억]

요즘 베네수엘라 사태...

베네수엘라 하면 늘 떠오르는 노래.

 

I met her in Venezuela

with a basket on her head~

중략.

pass away the time in Venezuela~

 

중학교땐가? 늘 흥얼거리면서 어딘지 모를 베네수엘라를  그리곤 했었는데..

이 노래 가사 끝까지 아시는 분?

[가사는]

가사는 모르지만 제 플레이리스트에 넣고 요즘도 듣는 음악이에요.
올드팝 느낌 물씬하죠 ㅎ 이런 노래 좋아해서, 발견하면 플리에 모아모아 두고 계속 들어요.
빛바랜 옛날 필름이 돌아가는 영화에 나올 것 같은 노래들.

[...]

Venezuela - Harry Belafonte
I met her in Venezuela
With a basket on her head
If she loved others she didn't say
But I knew she'd do to pass away
To pass away the time in Venezuela
To pass away the time in Venezuela
I gave her a silken sash of blue
A beautiful sash of blue
Because I knew that she could do
With all the tricks I knew she knew
To pass away the time in Venezuela
To pass away the time in Venezuela
And when the wind was out to sea
The wind was out to sea
And she was taking leave of me
I said, Cheer up. There'll always be
Sailors ashore on leave in Venezuela
Sailors ashore on leave in Venezuela
Her lingo was strange
But the thought of her beautiful smile
The thought of her beautiful smile
Will haunt me and taunt me for many a mile
She was my gal and she did for a while
To pass away the time in Venezuela
To pass away the time in Venezuela 접기

[...]

번역기

베네수엘라에서 그녀를 만났습니다
그녀의 머리에 바구니를 얹고
다른 사람을 사랑했다면 말하지 않았습니다
하지만 그녀가 세상을 떠날 줄 알았어요
베네수엘라에서 시간을 보내기 위해
베네수엘라에서 시간을 보내기 위해
저는 그녀에게 실큰한 파란색 띠를 주었습니다
아름다운 파란색 띠
그녀가 할 수 있다는 것을 알았기 때문에
그녀가 알고 있는 모든 속임수로
베네수엘라에서 시간을 보내기 위해
베네수엘라에서 시간을 보내기 위해
그리고 바람이 바다로 나갔을 때
바람이 바다로 불었습니다
그리고 그녀는 나를 떠나고 있었습니다
저는 "힘내세요. 항상 있을 거예요"라고 말했습니다
베네수엘라에서 휴가 중인 선원들
베네수엘라에서 휴가 중인 선원들
그녀의 언어는 이상했습니다
하지만 그녀의 아름다운 미소를 생각하면
그녀의 아름다운 미소에 대한 생각
저를 괴롭히고 여러 마일 동안 조롱할 것입니다
그녀는 내 여자였고 한동안 그렇게 했습니다
베네수엘라에서 시간을 보내기 위해
베네수엘라에서 시간을 보내기 위해

[원글]

ㅎㅎ
번역기가 너무 직역? 도 아니고...
어쨌든 감사합니다.

[아]

이런 노래도 있었군요.
해리벨라폰테가 불렀다니 더 궁금해지네요.
찾아서 들어봐야겠어요.

[...]

80살 넘으신 아버지가 좋아하시던 가수
해리 벨라폰테
자메이카 페어웰 이라는 노래를 울 아버지가 기타치면서 부르셨다는...
베네수엘라 라는 노래도 해리 벨라폰데의 부드러운 목소리가 잘 어울리네요.

[..]

해리 벨라폰테.. 마틸다. 거기도 마틸다가 돈 갖고 베네주엘라로 튀었다는 가사 있어요.
좋아하는 노랜데.. 아.. 해리 벨라폰테 노래 좋은거 많아요.. 카네기홀 앨범 마틸다 추천해요.
아쉽게도 영상은 없네요. lp 판으로 많이 들었어요.


https://youtu.be/istwHoXPGIE?si=vEfswEIOD48s27vP

[ㅇㅇ]

어릴때 이 노래 많이 들었어요.
언니 오빠들이 팝을 좋아해서 5,60년대 팝 많이도 들었어요.
해리 벨라폰테 목소리 매력있어요.
미리암 마케바와 부른 말라이카Malaika도 좋고
쿠쿠루쿠쿠 팔로마도 좋고요.

[...]

노래는 처음이네요.
전 베네수엘라..하면 미스유니버스 같은 미인대회 밖에 생각 안나요.
늘 상위권 입상이거나 1위, 그 이면엔 혹톡한 훈련과 성형, 돈과 권력이 얽혀 있다고.