식자우환도 있네요. (이중피동)

[ㄷㄹ]

 

 

되어집니다. 라는 표현 많이 들어보셨죠?

 

되어집니다 -> 되다

보여집니다. --> 보이다. 인데요.

 

번역체 때문에 이렇게 된 건데요. 

해외에서 유학했고 많이 배우신 교수님들도

이렇게 말씀하시는 경우가 많아요.

 

근데 그 분들의 강연을 듣거나 유툽보면

너무 거슬리네요 ㅋ 이런게 식자우환인듯 

[..]

뜻만 통하면 된다는 사람들 방지 차원서첫 댓글 달아요. 번역투 피동형 진짜 거슬리죠. 무식자들 때문에 식자가 고통 받네요.

[ㅇㅇ]

놓여지다 쓰여지다 .. 등등등

이중피동이 정말 많이 쓰이죠

어휘의 부드러움, 반복되는 딱딱한 문장 분위기 전환 등으로 쓰이고 있어서
식자우환 까지는 지나친것 같네요

[..]

어휘가 부드러워지고 분위기가 전환 되다뇨? 비문인데요.

[ㅁㅁ]

자기를 최대한 상황에서 멀리두는 화법은 일본식입니다.
그런 표현을 잘하면 고급 일본어 ㅎㅎ

[..]

책임회피형 화법이죠. 비겁한.

[ㅇㅇ]

내부자들에서 조국일보 논설주간인 백윤식이 쓰던 문법이죠
책임회피하려고 쓰는 화법