그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
큽.. 거친 표현 죄송하지만
직역 부탁드립니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수님들 직역좀
.. 조회수 : 1,631
작성일 : 2025-06-22 00:52:44
IP : 223.39.xxx.93
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 뭐...
'25.6.22 12:59 AM (222.102.xxx.75)It means, that Korean was calling you stupid, you blockhead!
2. ....
'25.6.22 1:11 AM (198.244.xxx.34)That's why that Korean cursed you for being stupid
You're such a big rock
파파고에서는 저렇게 번역을 해주는데 big rock 은 너무 직역이고(^^;;) 보통 돌대가리 멍청이라는 표현은 dumbass 나 pumpkin head로 사용해요.3. 음
'25.6.22 5:44 AM (73.109.xxx.43)구어체 거친 표현
So that Korean meant you're dumb, idiot
더 거친 댓글체
That Korean said you're an idiot, nigga4. 샐러드먹다가
'25.6.22 9:32 AM (59.7.xxx.113)그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
What that Korean said means you are an idiot.
You, dumbass.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1729669 | 50대 중반 운동법 뭐가 좋을까요? 12 | 놀며놀며 | 2025/08/14 | 4,490 |
| 1729668 | 강릉, 양양, 속초 쪽에 세컨드 홈 있으신 분? 9 | 세컨드홈 | 2025/08/14 | 3,717 |
| 1729667 | 주변 박사학위 있는 분 보니 11 | Asdf | 2025/08/14 | 6,178 |
| 1729666 | 한달 100만원 저금하기가 힘드네요 21 | 00 | 2025/08/14 | 6,541 |
| 1729665 | 다이소 리들샷 목에 발랐는데 가려워요 7 | 목 | 2025/08/14 | 3,199 |
| 1729664 | 휠체어 탄 윤석열ㄷㄷㄷ 21 | .. | 2025/08/14 | 16,542 |
| 1729663 | 나이는 50인데 취향이 30 20 | ㅍㅅ | 2025/08/14 | 6,098 |
| 1729662 | 광복80년 전야제 12 | ... | 2025/08/14 | 3,184 |
| 1729661 | 나는 솔로 27기 영자 8 | 사랑 | 2025/08/14 | 4,503 |
| 1729660 | kbs1 9시뉴스 김건희여사?로 2 | 안수연 | 2025/08/14 | 3,180 |
| 1729659 | MBC 클로징 멘트 역시 예리하네요 9 | ... | 2025/08/14 | 6,186 |
| 1729658 | 서이초 학부모입니다 ㅠ (퍼온글) 36 | ㅇ .ㅇ | 2025/08/14 | 18,868 |
| 1729657 | (추미애 페북) 울산시장 선거 개입 하명수사 1 | ㅅㅅ | 2025/08/14 | 1,929 |
| 1729656 | 남편이 시어머니 요리 잘한다네요 41 | ... | 2025/08/14 | 7,747 |
| 1729655 | 삭힌 홍어 맛 원래 이렇게 ….ㅜㅡ 2 | ㅡㅡ | 2025/08/14 | 1,922 |
| 1729654 | Z플립6폰케이스 카드 넣는거 써보신분계시면~~ 2 | 폰케이스요 | 2025/08/14 | 1,210 |
| 1729653 | 래쉬가드 딱 맞는게 나아요 좀 크게사는게 나아요 7 | ㅐㅐ | 2025/08/14 | 3,337 |
| 1729652 | F1 보고 왔어요. 1 | 우와...... | 2025/08/14 | 1,726 |
| 1729651 | 증 권이나 투 자 관심있으신분은 1 | aswg | 2025/08/14 | 1,589 |
| 1729650 | 면회때 폰반입 서울구치소장 교체 13 | 특혜네요 | 2025/08/14 | 4,941 |
| 1729649 | 넷플 날아라 개천용 보는데요.. 2 | 드라마 | 2025/08/14 | 2,533 |
| 1729648 | 지금 전야제 싸이는 노게런티 흔쾌히 ok 했다네요 8 | .,.,.... | 2025/08/14 | 4,191 |
| 1729647 | 조국대표 00 시 나오는 모습 라이브 같이 봐요 22 | 조국tv | 2025/08/14 | 4,095 |
| 1729646 | 시험관하다가 뇌하수체 종양 발견했어요 ㅜ 15 | ... | 2025/08/14 | 9,649 |
| 1729645 | 광복절 전야제 8시15분부터 8 | 80주년 | 2025/08/14 | 2,427 |