그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
큽.. 거친 표현 죄송하지만
직역 부탁드립니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수님들 직역좀
.. 조회수 : 1,539
작성일 : 2025-06-22 00:52:44
IP : 223.39.xxx.93
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 뭐...
'25.6.22 12:59 AM (222.102.xxx.75)It means, that Korean was calling you stupid, you blockhead!
2. ....
'25.6.22 1:11 AM (198.244.xxx.34)That's why that Korean cursed you for being stupid
You're such a big rock
파파고에서는 저렇게 번역을 해주는데 big rock 은 너무 직역이고(^^;;) 보통 돌대가리 멍청이라는 표현은 dumbass 나 pumpkin head로 사용해요.3. 음
'25.6.22 5:44 AM (73.109.xxx.43)구어체 거친 표현
So that Korean meant you're dumb, idiot
더 거친 댓글체
That Korean said you're an idiot, nigga4. 샐러드먹다가
'25.6.22 9:32 AM (59.7.xxx.113)그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
What that Korean said means you are an idiot.
You, dumbass.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1715359 | 목에 가래낀 증상이랑 3 | 흐흑 | 2025/06/23 | 2,521 |
| 1715358 | PC 해결안되는거 누구 불러야 하나요 2 | ㅗㅀㅀ | 2025/06/23 | 1,073 |
| 1715357 | 미디어커뮤니케이션과 VS 호텔경영 전망 2 | 과 | 2025/06/23 | 1,221 |
| 1715356 | 30년 친구 이제 그만 만나려구요 21 | 그래도… | 2025/06/23 | 15,165 |
| 1715355 | 낮보다 더 더워요 3 | 열대야 | 2025/06/23 | 2,662 |
| 1715354 | 고소0씨 예쁜가요? 34 | 한여름 | 2025/06/23 | 6,248 |
| 1715353 | 김건희 훌륭한 인격자라고 치켜세운 주진우 기자 뭔가요???!! 32 | ㅇㅇㅇ | 2025/06/23 | 6,150 |
| 1715352 | 부모상 후 첫 생일은 축하인사도 안하는건가요? 2 | ………… | 2025/06/23 | 1,994 |
| 1715351 | 자매가 아니라 친구한태 좋은일이 생겨도 진심으로 기쁜가요, 23 | ㅇㅇ | 2025/06/23 | 4,771 |
| 1715350 | 주진우 또 걸렸군요 - 라임 작전주 2종목 잔량보유확인... 19 | 아이고 | 2025/06/23 | 6,033 |
| 1715349 | OTT 중독증상ㅠㅠ 13 | 늦바람 | 2025/06/23 | 4,493 |
| 1715348 | 그동안 이해가 안됐었던 사안들 4 | 개신교의 극.. | 2025/06/23 | 2,597 |
| 1715347 | 필라테스 학원이 점점 불만스러워요 4 | ㅇㅇㅇ | 2025/06/23 | 3,627 |
| 1715346 | 공황장애는 왜 생기나요 7 | ㅁㄶㅈ | 2025/06/23 | 4,173 |
| 1715345 | 초복이 7/20 이네요. 1 | ㅇㅇ | 2025/06/23 | 1,393 |
| 1715344 | 우울증이 다시 온 거 같아요 혼자 어디 가시나요? 13 | 우울증 | 2025/06/23 | 4,594 |
| 1715343 | 국방부장관 안규백 방위출신이네요 22 | 헐 | 2025/06/23 | 5,603 |
| 1715342 | 매불쇼 김누리교수 ?? 13 | ㄱㄴ | 2025/06/23 | 5,501 |
| 1715341 | 온라인에서 이불 살만한곳 좀 알려주세요 7 | ... | 2025/06/23 | 2,200 |
| 1715340 | 홈앤쇼핑 사이트 3 | 괜챦나요 | 2025/06/23 | 1,439 |
| 1715339 | 선쿠션 추천이요 | 현소 | 2025/06/23 | 908 |
| 1715338 | 2030대 남성이 극우화 되는 이유 67 | ........ | 2025/06/23 | 7,490 |
| 1715337 | 일본 총리요 3 | 이분 ㅜ | 2025/06/23 | 1,609 |
| 1715336 | 현충원에 친일파 묘지가 웬말!? 파묘 서명 21 | 험한것 | 2025/06/23 | 2,434 |
| 1715335 | 처방전 약국서 퇴근전 정산 안하나요? 10 | 00 | 2025/06/23 | 2,115 |