그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
큽.. 거친 표현 죄송하지만
직역 부탁드립니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수님들 직역좀
.. 조회수 : 1,396
작성일 : 2025-06-22 00:52:44
IP : 223.39.xxx.93
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 뭐...
'25.6.22 12:59 AM (222.102.xxx.75)It means, that Korean was calling you stupid, you blockhead!
2. ....
'25.6.22 1:11 AM (198.244.xxx.34)That's why that Korean cursed you for being stupid
You're such a big rock
파파고에서는 저렇게 번역을 해주는데 big rock 은 너무 직역이고(^^;;) 보통 돌대가리 멍청이라는 표현은 dumbass 나 pumpkin head로 사용해요.3. 음
'25.6.22 5:44 AM (73.109.xxx.43)구어체 거친 표현
So that Korean meant you're dumb, idiot
더 거친 댓글체
That Korean said you're an idiot, nigga4. 샐러드먹다가
'25.6.22 9:32 AM (59.7.xxx.113)그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
What that Korean said means you are an idiot.
You, dumbass.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1735183 | 6시30분 정준희의 마로니에 ㅡ 어른 김장하가 했다는 그말 , .. 2 | 같이봅시다 .. | 2025/07/11 | 797 |
| 1735182 | 요즘 흙,동,은,금수저 구별법이래요 30 | 수저 | 2025/07/11 | 26,427 |
| 1735181 | 타로 맞나요? 3 | ..... | 2025/07/11 | 1,100 |
| 1735180 | 럭스나인 토퍼 어떻게 버리나요? 1 | 어쩌지? | 2025/07/11 | 993 |
| 1735179 | 혜화역 앞 천원짜리 가래떡 5 | -- | 2025/07/11 | 2,883 |
| 1735178 | 로스쿨 입학 졸업하려면 얼마나 들까요? 13 | 로스쿨가고싶.. | 2025/07/11 | 3,395 |
| 1735177 | 집안에 돈이 많고 사회적 지위가 높은 사람들은 결혼할때 15 | ........ | 2025/07/11 | 5,762 |
| 1735176 | 유튜브도 그렇고 모든게 왜 이렇게 재미가 없을까요? 13 | .... | 2025/07/11 | 3,323 |
| 1735175 | 옥수수로 가능한 요리 좀 알려주세요 7 | 옥수수부자 | 2025/07/11 | 906 |
| 1735174 | 지금 저희 회사앞에 이대통령 오셨어요 24 | 우앙 | 2025/07/11 | 10,255 |
| 1735173 | 민생회복소비쿠폰 성인자녀2명 미성년자녀1명 있을때 신청은? 6 | 민생회복소비.. | 2025/07/11 | 3,350 |
| 1735172 | 아빠랑 같이 있어 행복해요 | 이뻐 | 2025/07/11 | 1,426 |
| 1735171 | 요즘 같은 날씨는 오히려 새벽 배송이 나을까요? 1 | ... | 2025/07/11 | 861 |
| 1735170 | 봉욱 취재 후기 6 | 검찰 | 2025/07/11 | 2,842 |
| 1735169 | 민주당 당대표 후보,, 9 | ,,, | 2025/07/11 | 1,390 |
| 1735168 | 파리날씨 끝내주네요 12 | ..... | 2025/07/11 | 4,371 |
| 1735167 | 강선우, "보좌진에 변기 수리 안시켰다" 더니.. 38 | 그냥 | 2025/07/11 | 6,291 |
| 1735166 | 건진이 대어인가보네요 8 | ㅇㅇ | 2025/07/11 | 2,855 |
| 1735165 | 판새들 거니건은 계속 기각 시키네요? 5 | .. | 2025/07/11 | 1,677 |
| 1735164 | 프랑스 마크롱 부인은 왜 저러는 걸까요? 34 | ㅁㅁ | 2025/07/11 | 22,985 |
| 1735163 | 판검사 뇌물받고 재판거래하면 2 | ㄱㄴ | 2025/07/11 | 752 |
| 1735162 | 어제부터 GPT 이상해지지 않았나요 1 | 347999.. | 2025/07/11 | 2,013 |
| 1735161 | 바닥 시커먼 흰양말 깨끗하게 빠는법 17 | 라떼한잔 | 2025/07/11 | 3,930 |
| 1735160 | irp 퇴직연금 찾으면 세금? 5 | ㅇㅇ | 2025/07/11 | 1,414 |
| 1735159 | 김계리 사진 기자가 계리 미워하나? 11 | 리리리리리릴.. | 2025/07/11 | 4,800 |