요즘 사람들에게 '금일'이란......

[금일vs금요일]

어쩌다 보게 된 영상인데 처음부터 보시면 더 좋을 것 같아요.
한국어학 가르치는 외국 교수들이 느끼는 문제점, 번역일에 관한 시각등등
몰랐던 부분들을 알수있어서 좋았음.
근데 요즘 학생들 문해력 부분에서 이 예시가 나왔는데
너무 놀라워서요.

https://youtu.be/VFGiB5HzShs?si=e_NU4044wqERQqaD&t=962

A: 과제물 제출 서둘러 하기 바람.(늦으면 감점있음.)

B: 과제물 제출 금요일까지 아님? 
금일 자정까지라 하셨는데.

A: 금일은 오늘이라는 뜻임. 금요일이 아니라.

B: 학생 평가하는 위치에 있으면서 오해 소지가 있는 단어를 사용하면 안되는거 아님?
저말고도 금요일이라 생각하는 사람들 분명 있을건데.
제 말이 틀림?
(줄여서 쓴 내용)
-------------
정말로 요즘은 금일을 금요일이라 생각하는 사람들이 많은가요?
너무 당당히 얘길해서..;

"한국학을 가르치는 영어권 교수들에게 요즘 우리말의 어려움은
'한글'이 아닌 '한국어'다."라는 얘기에 그렇겠다싶었고 
한국어를 배우는 학생이 1학년땐 100명이다가 4학년때엔 10명도 채 안남는 이유를
우리 정부나 관련자들도 주의깊게 봐줬으면 하는 생각도 들었어요.

[...]

금일 명일 작일 모두 일본식 표현입니다.
오늘,내일, 어제라고 쓰면 되는거죠
금일은 좋은 예시는 아니지만 문해력 떨어지는 것에는 동의합니다

[ㅇㅇ]

금일 今日
1. 명사 지금 지나가고 있는 이날.
2. 명사 이제까지의 매우 짧은 동안.

어학사전 내용이에요.
이제는 일본말이라고 우기는 분도 있네요.

[ㅡㅡ]

이정도면 세대를떠나 무식한거아닌가요?
책도한자안읽고... 무식한게 젊은건가요?

[근데]

요즘애들은 책,소설 이런건 아예 안보나요? 문해력 진짜 바닥.

[ㅇㅇ]

우리말이니 국어사전에 등록된 것이고
한자를 사용하는 말이니 일본어 중국어 다 연결된 점은 있겠죠

언어의 역사를 따지는 것과
일상에서 사용하는 우리말을 모르는 건 다른 주제 아닌가요?
일본어로 같은 뜻이라고 쓰면 안 된다는 논리가 여기에 맞나요?

그냥 금일이 오늘과 같은 뜻이라는 걸
요즘 세대가 모른다는데
거기다대고 일본에서 온 말이니 쓰지 말아야 한다니
금일이라 하지 말라는 원글 속 이야기의 의견만큼 어이가 없어요

[한자어에 관하여]

우리말은 순수 한글과 한자어 외래어로 구성이 되어 있으니 당연히 한자를 알면 유리한 부분이 있습니다.
오히려 Today 라고 했으면 모르는 학생이 있었을까요? 60,70대 노인들 중에는 있겠죠
언어는 변화하는 것이고 사어는 생길 수밖에 없어요
일본에서도 한때 한자어를 아예 없앴던 적이 있었어요 읽기쓰기가 어려운 문자라서요 그랬다가 다시 한자어를 쓰게됐죠
현재 우리는 어떤가요? 신문에 한자가 많이 없어졌지만 우리는 큰 문제가 없이 잘 살고 있지요? 한자어를 한글로 대체해서 사용해도 별 문제가 없다는 뜻입니다.
많이 읽고 많이 사용하면 그 뜻을 자연히 알게됩니다.
replay 의 re-가 다시 라는 뜻을 가지고 있다고 알고 적용할 줄 아는 것처럼 '재수'라는 말에서 재-는 다시라는 뜻이 있구나 하고 이해하면 되는 거에요 굳이 한자어 (다시 재)자를 공부할 필요가 없다는 거죠 즉 책을 많이 읽고 단어를 많이 사용하는 것이 중요하다고 봅니다.

[아휴]

아휴.. 무조건 일본식 표현이라고 우기지 좀 말아요.
금일 작일 명일 다 조선실록에도 있어요.

[ㅇㅇ]

위에 ...님 댓글 링크에 잘 설명되어 있네요

[??]

그냥 한자어 아닌가요
저 중국어 전공자인데
한자문화권 다 쓰는 말이에요.
금일. 명일. 내일.

[...]

익일’ ‘익월’ ‘익년’은 어려운 한자어일 뿐 아니라 일본어투 생활용어로 분류되고 있기도 하다. 특히 ‘익일’은 국립국어원이 개선이 시급하다고 선정한 20개 일본식 한자어에 포함돼 있다.
이들과 비슷하게 날짜와 관련해 공문서 등에서 많이 쓰이는 용어로는 ‘작일(昨日)’ ‘금일(今日)’ ‘명일(明日)’이 있다. 정부가 펴낸 행정용어순화편람은 각각 ‘어제’ ‘오늘’ ‘내일’로 바꿔 쓰라고 규정하고 있다. 이들을 날짜 순으로 배열하면 작일-금일-명일이 된다. 해로 치면 작년(지난해)-금년(올해)-명년(내년)이 된다.

[찾아보니]

금일은 일본식 표현 아닙니다
일본어에서 들어온 우리말 어휘 5800이라는 책이 있어요
거기 없으면 아닌 겁니다

[...]

일본에서 들어온 말이 있고요
일본어투가 있어요
예를 들어 핀트가 안맞는다의 핀트는 네덜란드어를 일본인들이 줄여서 사용한건데 이런게 일본에서 들어온 말이구요
일본어투는 알게 모르게 정말 많이 사용되는데 특히 전공서적 논문이나 공문서에 꽤 많습니다 번역을 일본서적을 그대로 베끼다보니 그런 영향이 있죠

[ㅇㅂㅇ]

금일은 중국어로도 같아요

[님처럼]

여기 이런저런 의견 내는 곳 아닌가요?

법으로 규제하자는 것도 아니고
ㅡㅡㅡㅡ
다양한 의견을 내는 곳이지 118.235.xxx.66님처럼 잘못된 지식을 박박우기는 곳은 아니죠. 사고가 매우 석열스러우시네요.

[한자어]

한자어죠.

https://sillok.history.go.kr/search/searchResultList.do

조선왕조 실록에 있는 금일今日 용례 2만 400건입니다.

[ㄴ]

일제강점기 영향력을 제거하고
조선왕조 연속성만 주장하는 건 환상이죠

번역어 비롯 조선말 어휘체계가 20세기 초에
급변한 마당에

[ㅎㅎ]

본인 무식한 건 안중에도 없고
오해의 소지가 있는 단어?

부끄러운 줄 모르는 거죠

[...]

금일 정도도 몰라서 오히려 상대에게 오해가 있는 말을 썼다고 화내는 사람에게는
무식하다는 말조차 아까움

[윈디팝]

무식하면 겸손해야하는데 무식한데 당당하니...

[잠깐 검색]

알앟든지 몰랐든지
검색에 1분도 안 걸릴 일을
게으른거죠

[ㄴ]

한자어이나 일제시대 영향으로 더 일상적으로 쓰였다는 겁니다