클레어 키건의
이처럼 사소한 것들의 한 문장입니다
주인공 남자가 수녀원에 가서 어떤 여자아이를 만나는데
그 아이가 주인공에게 아저씨(=주인공)집에 데려가달라고
자기가 거기서 가사일 도울 수 있다고 하니
주인공이
'Haven't I five girls and wife at home'
이라고 대답하는데
번역서에는
"집에 딸 다섯하고 아내가 있는데"
로 돼 있어요.
저 영어문장 직역하면
ㅡ나에겐 딸 다섯과 아내가 있지 않은가?
이 정도인가요?
아니면 가정문인데 if 가 생략된 건가요?
ㅡ나에게 딸 다섯과 아내가 없다면 몰라도?
직역은 어떤 뉘앙스인지 알고 싶어요.
부탁 드립니다.
나는 집에 애 다섯과 아내가 있지 않니?(이미)
Don’t i have five girls… 예요
'(만약) 집에 딸 다섯과 아내가 없다면' (너를 데려갈텐데)에요. 즉, 딸들과 아내가 집에 있는 거죠.
if가 아니라 when이 생략된 거에요.
저 원문이 잘못 쓰여졌나요
Don't I have.. 였어야 올바른 건가요?
ㅇㅇ 님 감사해요 ♡
영어님 그렇군요~
원서 읽으려면 대충 넘겨야하는데
자꾸 쓸데없이 의문이 생기는 사람이라,
당최 어디 물어볼 데도 없고 했는데
감사합니다 ♡
이미 집에 다섯 명의 딸과 아내가 있는데, 또 다른 사람(여자아이)을 데려가는 것은 불가능하거나 부담스럽다....Don't I already have five girls and a wife at home? 의미
가정법인데 if 생력되어 도치된 문장이네요
과거형으로 써야 우리가 배운 문법과 맞지만
구어체거나 주인공이 조금 못배운 사람 설정이거나
일반동사니까 Don't I have... 가 맞지만
Have를 조동사처럼 생각해서 Haven't I로 쓴걸로 보여요.
가정법이면 현재사실의 반대니까 had를 써야겠고요.
소설이어도 하나하나 따지고 사전 찾아가며 읽어야 남아요.
응원합니다
옛날식 영어문법
가지다라는 뜻을 가진 일반 동사have를 의문문에서 조동사 없이 직접 사용
댓글 님들 감사해요 ♡
가정법이려면 과거형이어야하지만
어법에 맞지 않는 설정일 수도 있는 것이고
옛날식 영어군요.
뭔가 알 것 같으면서 모르겠던데요
상세 설명과 응원도 감사합니다 ♡
새해 복 많이 받으세요~~ 모든 님들 ♡
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1680206 | 지리멸렬 그리고 : 그냥 시절 소회. 6 | ku | 2025/01/28 | 979 |
| 1680205 | 윤석십은 국가 아버지에게 고무호수로 맞은겁니다. 1 | 겨 | 2025/01/28 | 1,788 |
| 1680204 | 저 뒤에 한드 자막으로 본다는 분들 얘기가 나와서 5 | 자막 | 2025/01/28 | 1,273 |
| 1680203 | 이주혁쌤 페북글(넷플릭스 중증외상센터 보고 소감.. 17 | ㅇㅇ | 2025/01/28 | 3,701 |
| 1680202 | 뽀송뽀송 최욱... 상병 시절 우연히 TV에 출연 5 | ㅅㅅ | 2025/01/28 | 1,935 |
| 1680201 | 할머니께 용돈드려야 할까요.. 41 | 대1 | 2025/01/28 | 4,804 |
| 1680200 | 이지아 얼굴 또 변했네요 34 | ㅇㅇ | 2025/01/28 | 14,989 |
| 1680199 | 중학생 쌍수 10 | ㅡㅡㅡ | 2025/01/28 | 1,549 |
| 1680198 | 좋은정보를 알려쥤어요 5 | 살짝 | 2025/01/28 | 1,549 |
| 1680197 | 아무리 눈이 많이 온다고 해도 12 | 눈 | 2025/01/28 | 4,914 |
| 1680196 | 요즘 애들 독립할 생각 안한다고 걱정 하는데 12 | ㅇ | 2025/01/28 | 3,741 |
| 1680195 | 강릉은 싸가지가 없어요. 16 | 겨 | 2025/01/28 | 7,255 |
| 1680194 | 쪽방촌 인사하러갔다가 팩트폭격 맞는 오세훈 11 | ... | 2025/01/28 | 5,238 |
| 1680193 | 인성좋은것과 착한것의차이가 뭔가요? 11 | ㅇㅇ | 2025/01/28 | 3,027 |
| 1680192 | 딥시크 글쓴이입니다. 운영자분 미치셨나요? 44 | ... | 2025/01/28 | 15,912 |
| 1680191 | 배가 싸르르 아파요 8 | 며칠동일 | 2025/01/28 | 1,905 |
| 1680190 | 펌) 계엄전날 최상목 고양시 군부대 들렀다 증언 20 | 김건희 | 2025/01/28 | 7,207 |
| 1680189 | 펌) 옥바라지 카페에서 알게된 굥 근황ㅋ 26 | ..... | 2025/01/28 | 16,843 |
| 1680188 | 제보) 최상목 계엄전날 경기도 군부대 방문 7 | ,,, | 2025/01/28 | 3,342 |
| 1680187 | 엔비디아 폭락 중이네요 9 | ㅇㅇ | 2025/01/28 | 7,339 |
| 1680186 | 제 아이가 볼수록 3 | … | 2025/01/28 | 2,392 |
| 1680185 | 손혜교 정말 활동 열심히 하네요 15 | d | 2025/01/28 | 6,109 |
| 1680184 | 지피티한테 deepseek에 대해 물어보니 펄쩍뛰는데 ㅋㅋ 1 | ... | 2025/01/28 | 3,481 |
| 1680183 | 여러분 같은시면? 6 | 만약에 | 2025/01/28 | 1,181 |
| 1680182 | 막장 드라마 추천해 주세요 16 | ........ | 2025/01/28 | 2,181 |