82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어번역 부탁드립니다

급함 조회수 : 778
작성일 : 2025-01-06 21:21:38

아*다 에서 호텔을 예약했으나 사정이 생겨 취소하려합니다  그런데 자세히보니 "취소불가" 상품이네요 물론 제 실수지만 호텔비가 너무 아까워

호텔측에 메일을 보내고 답신을 받았는데 무슨 말인지 정확히 모르겠어요

Hello travelers:
We are very sorry, because you did not book with our hotel's official website, we cannot decide for other booking websites whether you can cancel for free. You can submit a proof of inability to the website where you booked to see if the booking website agrees to your free cancellation. ,Thank you very much!!

 

혹시 정확한 의미를 아시는분 계실까요?

모처럼만에 큰맘먹고 여행을 계획했던건데

일이 꼬여 경제적손실까지 생기니 속상합니다

IP : 112.168.xxx.54
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '25.1.6 9:24 PM (220.117.xxx.100)

    예약할 때 호텔 웹사이트가 아닌 다른 대행 사이트에서 하셨나봐요
    호텔 웹사이트에서 한게 아니기 때문에 취소 처리는 자기네가 해줄 수 없고 원글님이 예약하신 사이트에 취소해야만 하는 어떤 증명이 있으면 그걸로 취소 가능한지 문의해 보라는 뜻이네요
    일단 자기들 소관은 아니라는 뜻

  • 2. Gee
    '25.1.6 9:24 PM (115.138.xxx.105) - 삭제된댓글

    호텔 공식 홈페이지에서 예약을 한게 아니니,
    호텔 예약을 한 해당 싸이트 업체(아고다?)에게
    (수수료 안물고) 무료 취소가 되는지 물어봐라...
    는대요..

  • 3. 호텔에서
    '25.1.6 9:30 PM (217.149.xxx.217)

    직접 예약한게 아니라서
    취소도 호텔이 못해요.

    예약한 그 사이트에서 취소 가능하면 하는거고
    아니면 땡.

    어딘가요? 혹시라도 당근에서 팔 수도 있어요.

  • 4. ..,
    '25.1.6 9:37 PM (58.142.xxx.62)

    프리캔슬조건인지 아닌지 호텔측은 알수 없으니
    증빙을 하라고 네요.
    아고라측에 문의해서 캔슬조건 확인후 증빙 받아야 할.듯

  • 5. 속상
    '25.1.6 9:37 PM (112.168.xxx.54)

    대만입니다 도움주셔서 감사합니다

  • 6. 꿀팁
    '25.1.6 9:38 PM (217.149.xxx.217)

    취소할 때
    한국의 정치적 이슈로 여행불가라고 하면
    수수료없이 취소 가능해요.

  • 7. . . .
    '25.1.6 10:38 PM (211.178.xxx.17) - 삭제된댓글

    어휴 영어 이메일 엉망진창. 영어를 어찌 저리 못하는지 차라리 챗지피티 도움이라도 받지.

  • 8. ...
    '25.1.6 10:40 PM (211.178.xxx.17) - 삭제된댓글

    챗지피티한테 정확한 의미 파악해 보라고 했어요.
    대충 다음 내용인듯요.
    ========
    고객님께,
    문의 주셔서 감사합니다. 불편을 드려 대단히 죄송합니다. 고객님께서 예약을 저희 호텔 공식 웹사이트가 아닌 제3자 예약 사이트를 통해 진행하셨기 때문에, 무료 취소 가능 여부를 저희가 결정할 수 없음을 양해 부탁드립니다.

    여행이 불가능한 사유를 증빙할 수 있는 서류(예: 의사 소견서 또는 기타 관련 문서)를 예약하신 사이트에 제출하시면, 무료 취소 요청이 승인될 수 있는지 확인하실 수 있습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1674878 잇몸치료받았는데 피가나네요 5 잇몸 2025/01/15 1,199
1674877 (mbc)차벽 차량에 키 꽃고 간 경호처 14 ... 2025/01/15 7,504
1674876 정신차리고 보니 경찰.공수처 감사하네요 자랬 쑤아 2025/01/15 923
1674875 폐암 진행속도 8 윈윈윈 2025/01/15 3,187
1674874 '법치' 조롱 윤 대통령‥이젠 법의 심판 앞에 1 뉴스데스크헤.. 2025/01/15 979
1674873 새벽에 갑자기 공기청정기가 5 모두가 잠든.. 2025/01/15 1,629
1674872 1/15(수) 마감시황 나미옹 2025/01/15 469
1674871 고구마를 특이하게 먹어보았어요~ 왜나면 2025/01/15 1,243
1674870 지금 달 엄청 크고 예뻐요 5 2025/01/15 1,904
1674869 3년 전 윤석열 가장 행복한 때 5 3년 전 2025/01/15 4,170
1674868 시판 떡뽁이 소스 맛있는 것좀 추천해주세요 9 .. 2025/01/15 1,711
1674867 쌀세척볼 추천부탁드려요 3 2025/01/15 537
1674866 편의점 반값택배 잘 아시는 분요 18 ㅇㅇ 2025/01/15 1,451
1674865 요번 달 난방비가 얼마 나왔어요? 9 2025/01/15 2,959
1674864 조국혁신당은 이준석당과 달리 하나로 똘똘 뭉친게 보기좋네요 11 ㅇㅇㅇ 2025/01/15 2,304
1674863 멧돼지 잡은 기념 저녁은 족발입니다 7 ..... 2025/01/15 832
1674862 전광훈 목사 “공수처의 목적은 윤 대통령 체포가 아니라 나를 체.. 22 ㅍㅎㅎ 2025/01/15 4,107
1674861 저것들은 국민들을 개돼지로 본게 분명 2 파면 2025/01/15 1,204
1674860 尹 오후조사 종료…저녁식사 된장찌개 골라 10 ... 2025/01/15 3,943
1674859 건희는 굥 구속되자마자 튀겠다는 생각만 했을걸요 5 튈생각 2025/01/15 2,158
1674858 서울구치소 오늘 저녁은 ‘불고기’…“尹, 토스트밖에 못 드셨는데.. 12 123 2025/01/15 5,303
1674857 맘단단히 먹고 물러지면 안되는데 6 ㅁㄴㅇㅈ 2025/01/15 1,241
1674856 내란수괴 잡힌날 기억나는 인물 3 오늘 2025/01/15 1,546
1674855 오늘 제일 웃겼던 기사 18 ㅇㅇ 2025/01/15 7,667
1674854 아이폰 16 프로 최근에 구매하신분 계실까요 6 2025/01/15 1,068