국내 정치 상황 때문에 마음 쓰리실 여러분을 조금이나마 위로할 이야기를 들려드립니다.
노벨문학상을 받으려면 무엇보다 스웨덴어 번역이 중요하다고 합니다.
물론 심사위원들은 여러 언어 번역을 읽을 수 있는 능력을 갖춘 사람들이지만
스웨덴에서 주는 상이니만큼 스웨덴에서의 영향력을 무시할 수 없는 거죠.
한강 작품을 스웨덴어로 번역하신 분들은 한국인 부인과 한국학을 공부한 스웨덴인 남편인데,
그 부인이 바로 82쿡의 회원이시랍니다.
이곳의 고인물이라면 런던에 사시면서 키친토크에 예쁜 따님들과 인테리어와 음식 사진을 올려주시던 분을 기억하실 것 같습니다. 그분 닉네임은 제가 기억을 못하겠네요.
그분들의 인터뷰 기사 링크 놓고 갑니다.
https://www.yna.co.kr/view/AKR20241019011100085
그런 분이 82회원이시라니 놀랍고 고맙고 반가워요. 누구실까요?? 궁금 ㅎㅎ
암튼 너무 고맙습니다.여긴 정말 보물같은 곳..
꼬꼬와황금돼지님 맞지요?
한강작품 번역하신분이라니 너무 감사하네요
아 맞아요.
글 올리실 때마다 어쩜 저렇게 뛰어난 감각으로
일상을 가꾸며 사실까 했는데
번역 솜씨까지 갖추셨을 줄이야.
한강 작품을 번역하신 분이라니 ! 우리82에 멋진 분들이 많이 계시네요 반갑고 기분좋은 굿뉴스입니다 ㅎㅎ기사 잘 봤습니다
어머나
감동입니다
82엔 숨은 고수들이 많지요
오- 기억해 두고 나중에 꼬꼬와 황금돼지님 글도 찾아 보겠어요!!
독일사는 친구 말 들어보니 번역본도
예민한 감각이 느껴진다고 해요.
독일사람들도 많이 화제되고 읽는다 하구요.
https://www.82cook.com/entiz/enti.php?bn=6&searchType=search&search1=3&keys=%E...
고마운 글들이네요. 쉬어 가세요.
https://www.82cook.com/entiz/enti.php?bn=6&searchType=search&search1=3&keys=%E...
꼬꼬와 황금돼지님 글이에요. 쉬어가세요.
그런데
첫 글 끝에 글솜씨가 없다고 쓰셨어요. ㅎㅎ
헉, 꼬꼬님 기억나는데!!! 세상에 경사네요!!! 키톡 마지막 글이 한참 되신걸 보니 요즘에는 82에 안오시는 것 같지만ㅜㅜ이렇게라도 축하댓글 남겨요. 대단한 일 하셨습니다, 멋지세요!
와.. 너무나 대단하고 멋진 분이셔요.
와아.. 감사합니다. 노벨문학상을 원서로 읽는 경험을 하게 해주셨네요.
한강 작가책을 스웨덴어로 번역한 공로을 스웨덴 한림원에서 인정받아 이번에 노벨상시상식에
초대받았다고 합니다.
뭘입고갈까 고민상담 받았다는 소식 들었어요^^
저도 기억 날 거 같아요!ㅎㅎㅎ
역시 이곳엔 숨은 고수들이 많네요!
우와
꼬꼬와 황금돼지님 알아요
번역하는 분이셨구나 ^^
넘 감사
우와
꼬꼬와 황금돼지님 알아요
음식솜씨하며 글솜씨까지...
번역하는 분이셨구나 ^^
넘 감사
기억나요~
글과 사진으로 멋진 감각을 나눠주시던 분이시죠.
남편분, 훌륭한 번역 감사드려요~^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1659652 | 독도.. 3 | 햐 | 2024/12/10 | 1,229 |
| 1659651 | 태극고수 보셨나요? 8 | 국회 | 2024/12/10 | 1,854 |
| 1659650 | 윤석열 출근하는 척 쇼를 했다. 녹취록 공개 63 | 헐미친 | 2024/12/10 | 22,451 |
| 1659649 | 14일토요일에 3 | ᆢ | 2024/12/10 | 1,350 |
| 1659648 | 일상글) 한준호 의원은 영화배우 같네요. 42 | ... | 2024/12/10 | 7,274 |
| 1659647 | 대학병원 수술비용 16 | 나도부자라면.. | 2024/12/10 | 2,132 |
| 1659646 | 전정권때 정부에 일침 잘 놓던 연예인들 입꾹닫하는거 웃김 31 | 아이스아메 | 2024/12/10 | 6,265 |
| 1659645 | 계엄을 했다는 건 국민 개개인의 멱살을 잡았던 건데 4 | 음 | 2024/12/10 | 1,023 |
| 1659644 | 어디서 본 짧은 글..순간 오싹했던 기억 7 | 언젠가 | 2024/12/10 | 4,439 |
| 1659643 | 철도 파업인데 카카오 지하철 지금 시간표 1 | ㅇㅇ | 2024/12/10 | 1,621 |
| 1659642 | 한강 작품 스웨덴어 번역 14 | 한강 작품 .. | 2024/12/10 | 2,218 |
| 1659641 | 이혼 준비에 필요한 돈 28 | 마음 | 2024/12/10 | 6,336 |
| 1659640 | 뒤돌아보면...... 6 | 지금 | 2024/12/10 | 1,233 |
| 1659639 | 안철수는 당내에 자기계파가 1도 없나요? 10 | 14일탄핵가.. | 2024/12/10 | 3,797 |
| 1659638 | 하지만 수괴 탄핵돼도 대단히 험난하다는 기사.... 5 | ..... | 2024/12/10 | 1,831 |
| 1659637 | 검찰, 윤석열 대통령 수괴 판단 60 | ㅇㅇ | 2024/12/10 | 16,935 |
| 1659636 | 이재명, 월스트리트 저널 19 | … | 2024/12/10 | 3,069 |
| 1659635 | (내란수괴범 탄핵!) 인생 팬티를 만났는데 8 | ........ | 2024/12/10 | 3,281 |
| 1659634 | 지금 뭐하자는게요 3 | 검찰쇼 | 2024/12/10 | 1,861 |
| 1659633 | 중요투표 안하는 국회의원 체포 혹은 제명 3 | ... | 2024/12/10 | 1,111 |
| 1659632 | 14시간 만에 만플 이상 달린 부산의 18세 딸의 연설 26 | ㅇㅇ | 2024/12/10 | 6,096 |
| 1659631 | 이 증상도 오십견일까요. 8 | .. | 2024/12/10 | 1,478 |
| 1659630 | 계엄 기록 추적 60분과 스트레이트도 볼 만 해요 | .... | 2024/12/10 | 583 |
| 1659629 | 1인당 국민소득 다시 2만 달러대로 | … | 2024/12/10 | 1,277 |
| 1659628 | 자는 동안은 우리가 지킵니다. 31 | 편히 주무세.. | 2024/12/10 | 4,049 |