82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

한강 작품 스웨덴어 번역

작성일 : 2024-12-10 04:48:40

국내 정치 상황 때문에 마음 쓰리실 여러분을 조금이나마 위로할 이야기를 들려드립니다.

노벨문학상을 받으려면 무엇보다 스웨덴어 번역이 중요하다고 합니다.

물론 심사위원들은 여러 언어 번역을 읽을 수 있는 능력을 갖춘 사람들이지만

스웨덴에서 주는 상이니만큼 스웨덴에서의 영향력을 무시할 수 없는 거죠.

한강 작품을 스웨덴어로 번역하신 분들은 한국인 부인과 한국학을 공부한 스웨덴인 남편인데,

그 부인이 바로 82쿡의 회원이시랍니다.

이곳의 고인물이라면 런던에 사시면서 키친토크에 예쁜 따님들과 인테리어와 음식 사진을 올려주시던 분을 기억하실 것 같습니다. 그분 닉네임은 제가 기억을 못하겠네요.

그분들의 인터뷰 기사 링크 놓고 갑니다.

 https://www.yna.co.kr/view/AKR20241019011100085

 

 

IP : 70.176.xxx.224
17 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 어머나
    '24.12.10 5:33 AM (122.43.xxx.66)

    그런 분이 82회원이시라니 놀랍고 고맙고 반가워요. 누구실까요?? 궁금 ㅎㅎ
    암튼 너무 고맙습니다.여긴 정말 보물같은 곳..

  • 2.
    '24.12.10 5:45 AM (175.121.xxx.28)

    꼬꼬와황금돼지님 맞지요?
    한강작품 번역하신분이라니 너무 감사하네요

  • 3. ...
    '24.12.10 6:11 AM (70.176.xxx.224)

    아 맞아요.
    글 올리실 때마다 어쩜 저렇게 뛰어난 감각으로
    일상을 가꾸며 사실까 했는데
    번역 솜씨까지 갖추셨을 줄이야.

  • 4. 와우
    '24.12.10 6:17 AM (61.73.xxx.75)

    한강 작품을 번역하신 분이라니 ! 우리82에 멋진 분들이 많이 계시네요 반갑고 기분좋은 굿뉴스입니다 ㅎㅎ기사 잘 봤습니다

  • 5.
    '24.12.10 6:18 AM (112.161.xxx.224)

    어머나
    감동입니다
    82엔 숨은 고수들이 많지요

  • 6. ditto
    '24.12.10 6:18 AM (114.202.xxx.60)

    오- 기억해 두고 나중에 꼬꼬와 황금돼지님 글도 찾아 보겠어요!!

  • 7. ...
    '24.12.10 6:58 AM (211.234.xxx.181)

    독일사는 친구 말 들어보니 번역본도
    예민한 감각이 느껴진다고 해요.
    독일사람들도 많이 화제되고 읽는다 하구요.

  • 8. 키친토크
    '24.12.10 7:00 AM (210.223.xxx.132) - 삭제된댓글

    https://www.82cook.com/entiz/enti.php?bn=6&searchType=search&search1=3&keys=%E...
    고마운 글들이네요. 쉬어 가세요.

  • 9. 키친토크
    '24.12.10 7:03 AM (210.223.xxx.132)

    https://www.82cook.com/entiz/enti.php?bn=6&searchType=search&search1=3&keys=%E...
    꼬꼬와 황금돼지님 글이에요. 쉬어가세요.
    그런데
    첫 글 끝에 글솜씨가 없다고 쓰셨어요. ㅎㅎ

  • 10. ^^
    '24.12.10 7:31 AM (223.39.xxx.211)

    헉, 꼬꼬님 기억나는데!!! 세상에 경사네요!!! 키톡 마지막 글이 한참 되신걸 보니 요즘에는 82에 안오시는 것 같지만ㅜㅜ이렇게라도 축하댓글 남겨요. 대단한 일 하셨습니다, 멋지세요!

  • 11. 어머나
    '24.12.10 7:46 AM (58.78.xxx.148)

    와.. 너무나 대단하고 멋진 분이셔요.

  • 12. ..
    '24.12.10 8:10 AM (211.218.xxx.251)

    와아.. 감사합니다. 노벨문학상을 원서로 읽는 경험을 하게 해주셨네요.

  • 13. 좋은 소식
    '24.12.10 9:15 AM (96.252.xxx.98) - 삭제된댓글

    한강 작가책을 스웨덴어로 번역한 공로을 스웨덴 한림원에서 인정받아 이번에 노벨상시상식에
    초대받았다고 합니다.
    뭘입고갈까 고민상담 받았다는 소식 들었어요^^

  • 14. 와!
    '24.12.10 10:23 AM (122.36.xxx.179)

    저도 기억 날 거 같아요!ㅎㅎㅎ
    역시 이곳엔 숨은 고수들이 많네요!

  • 15. ...
    '24.12.10 10:25 AM (221.151.xxx.109) - 삭제된댓글

    우와
    꼬꼬와 황금돼지님 알아요
    번역하는 분이셨구나 ^^
    넘 감사

  • 16. ...
    '24.12.10 10:26 AM (221.151.xxx.109)

    우와
    꼬꼬와 황금돼지님 알아요
    음식솜씨하며 글솜씨까지...
    번역하는 분이셨구나 ^^
    넘 감사

  • 17. 꼬꼬와 황금돼지님
    '24.12.10 1:41 PM (211.234.xxx.233)

    기억나요~
    글과 사진으로 멋진 감각을 나눠주시던 분이시죠.

    남편분, 훌륭한 번역 감사드려요~^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1735654 짧아진 원피스 늘이는 방법 있나요? 13 아까비 2025/07/12 1,602
1735653 분홍소세지 8 질문있어요 2025/07/12 1,832
1735652 혼자인 삶도 있는 거라고 생각하고 살았는데 6 ㅠㅠ 2025/07/12 3,516
1735651 멜라니아나 브리짓이나 2 영영부부인인.. 2025/07/12 2,241
1735650 지하철 임산부석 비어있을땐 앉아도 될까요 안될까요 43 괜찮을까요 2025/07/12 5,131
1735649 자식 키우는게 제일 재밌는 분 계신가요 19 자식 2025/07/12 3,189
1735648 국회의원 중에 음주운전 전과자 많을까요? 4 .. 2025/07/12 435
1735647 19평아파트 에어컨설치 19 아파트 2025/07/12 1,852
1735646 서울시 초청 포럼에 모스탄 초청?? 6 이뻐 2025/07/12 820
1735645 남편과 사이가 소원할 때 어디가죠 11 ,,,, 2025/07/12 2,570
1735644 수업직전 취소 통보하는 학부모께 뭐라고 말할까요 6 화나요 2025/07/12 1,790
1735643 패키지 싫어하시는 분들은 14 아이러니 2025/07/12 2,934
1735642 반포지역인데 비행기 12 지금 2025/07/12 2,393
1735641 올리비아 로렌옷 너무 노티나나요 23 ㅇㅇ 2025/07/12 5,373
1735640 (혐주의)쥐젖 집에서 제거해보신 분 계세요? 6 어떡하나요 .. 2025/07/12 2,422
1735639 아직도 멍청한 남자 많네요 17 ... 2025/07/12 4,281
1735638 광수 얼굴이 왜 동동 떠 보일까요? 9 ... 2025/07/12 2,158
1735637 돌반지 10돈 정도 팔려고 하는데요 3 순금 2025/07/12 2,459
1735636 이대통령 골목식당에서 한끼 먹는거 6 ㅇㅇ 2025/07/12 2,763
1735635 오.. 산세베리아 꽃에 달린 꿀을 따먹었어요^^ 6 달달 2025/07/12 1,389
1735634 삼계탕 끓일껀데 궁금한거 몇가지 있어요. 9 삼계탕 2025/07/12 1,072
1735633 빳빳한 오징어채 어쩌죠? 5 ... 2025/07/12 780
1735632 저 밑에 다X고X 4 오이 2025/07/12 1,432
1735631 자기는 사교육 아까워서 안 썼으면서 7 2025/07/12 2,409
1735630 강선우는 왜 재산이 3억도 없나요? 37 이상한 2025/07/12 7,204