영어 잘하시는 분. 이 문장 좀 봐주세요

[Ss]

I have many troubles with my wife that 

can make my work hard. 

 

이 문장 좀 어색하지 않나요

내 일을 하기 힘들게 하는 어려움이 있다는건데

저렇게 쓰면 일을 열심히 하게 한다고 해석 되지 않나요

 

어떻게 고쳐야 할까요

[ㅡㅡ]

일단 wife를 who로

[ㅡㅡ]

hard는 worse로

[ㅡㅡ]

make는 makes로

[,,]

Hard를 difficult로 바꾸기?

[ㄴㅅ]

I have so many troubles with my wife so I can't work hard. 이게 낫지 않나요

[Mm]

~~so I can’t focus on my work.

[ㄴㅅ]

그쵸. 굳이 that can make hard. 저거 활용할 필요 없는 문장이죠

[that]

~that I can't focus on my work. One hundred percent 를 강조로 넣어 말하기도 하죠.

[열심히]

So I can’t work hard 하시면 열심히 일할 수 없다가 되네요.

[....]

Domestic troubles make it difficult for me to focus on my work.

[궁금해서요]

I have so many troubles with my wife that I can't focus on my work.

So~that 구문 써서 이렇게 쓰는게 그나마 낫죠.

[ans]

My relationship troubles with my wife make it challenging for me to get my work done

[Dd]

make it challenging 대신에 make it hard 로 바꿔써도 될까요

[ans]

네 make it challenging 대신에 make it hard로 바꿔 써도 자연스럽습니다

[,,]

hard for me to work

Chatgpt 가 저렇게 고치라네요

[름]

that -> , which 로 바꿔도 좋을 듯 해요
앞문장이 선행사인 관계대명사 계속적용법도 괜찮을 듯
I have many troubles with my wife, which
makes it hard to do my work well.