저는 이걸 '건물안에는 살인뿐'으로 해석했는데 아니래요... 건물안에서만 일어난 살인? 이라고 하는데 왜 그런건지 이해가 안가요.
저 only 때문에 이해가 안가네요. ㅠㅠ
건물내에서의 살인 <- 이 번역이 맞는 건가요?
그리고 혹시 왜 그렇게 번역되는지 알려주실 분 있나요?
+ 미드 '아파트 이웃들이 수상해'의 원제입니다.
저는 이걸 '건물안에는 살인뿐'으로 해석했는데 아니래요... 건물안에서만 일어난 살인? 이라고 하는데 왜 그런건지 이해가 안가요.
저 only 때문에 이해가 안가네요. ㅠㅠ
건물내에서의 살인 <- 이 번역이 맞는 건가요?
그리고 혹시 왜 그렇게 번역되는지 알려주실 분 있나요?
+ 미드 '아파트 이웃들이 수상해'의 원제입니다.
전체 문맥상 적합하게 해석하는 걸로 보여요
원글님은 only murders를 하나로 묶어
해석해서 그러신듯요
저는 only (murders in the building)
으로 이해했어요 첨부터
마자요 only 가 살인 이란 단어만이 아니라 전체 구절을 수식하는 거같아요
제목이니 앞뒤 컨텍스트가 없어 두경우로 다 해석될 수는 있을 거 같기는 해요
대충 줄거리를 보니 어떤 고급 주거빌딩에서 일어난 살인을 둘러싸고 일어나는 일이라
우리 아파트에서 일어난 살인 정도의 의미로 보는 게 맞을거같아요
건물안에서만 살인하라
인데요
건물안에서만 살인해라 살인이 있었다 살해당했다
뭐 이런듯요
윗님 아니요. ㅋㅋ
어쩜 이 건물에선 살인만 일어나냐!
라는 뜻이에요.
드라마 속에서 팟캐스트를 할 때,
셋이서 대화를 한 적이 있어요.
어떤 살인사건을 다룰것인지, 모든 살인을 다 다룰것인지..
그것에 대해서 우리는 '이 건물에서 일어나는 살인사건들'만 팟캐스트에서 다루자.
라고 결론을 내렸거든요
그래서 제목이 그렇구나... 하고 설명해 주는 느낌?
제가 이 시리즈 팬이라서 훌루로 처음 나왔을 때부터 잘 챙겨 본 사람입니다.
물어 보실 거 있으면 더 물어 보세요 ^^
시즌 4 나오는데 기다리기 너무 힘들어요 ^^
근데 코지 미스테리 시리즈 책들이나 마찬가지로 어쩜 그 동네, 그 사람들 근처에는 살인 사건이 이렇게나 많이 일어나는지 ㅋㅋ
정확한 해석님 // 와! 명쾌하게 이해가 됐어요.
이 건물내에서 일어난 살인사건만!(다루는 팟캐스트) 이 뜻이었군요.
감사해요!
건물 내 살인사건 한정
저도 아주 좋아하는 드라마
이런건 원어민들도 맥락따라 이렇게 저렇게 해석할 수 있겠어요.
드라마 보신분들 장르는 코미디인데 웃긴가요? 부르클린 나인나인같은건가...
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
1633173 | 유투브 조회수 읽는 것 알려주실 분 계심요? 4 | .. | 2024/09/26 | 1,012 |
1633172 | 강원도 해변에서 버스킹하네요 1 | 강원도 | 2024/09/26 | 1,203 |
1633171 | 제육볶음에 가지 7 | ..... | 2024/09/26 | 1,887 |
1633170 | 정확한 영어를 구사하려면 ....? 3 | ... | 2024/09/26 | 2,448 |
1633169 | 골프웨어 말 많은데 15 | 옷 | 2024/09/26 | 4,683 |
1633168 | 내용은 지웠습니다, 16 | 고민 | 2024/09/26 | 4,252 |
1633167 | 해피빈 기부 믿을만 한가요? 4 | ᆢ | 2024/09/26 | 827 |
1633166 | 미안해 하면서 | … | 2024/09/26 | 617 |
1633165 | 시골살이: 오늘 아침 집에서 지네에게 물렸습니다. 30 | 시골살이 | 2024/09/26 | 5,982 |
1633164 | 블랙핑크 로제 아픈걸까요? 34 | 에구 | 2024/09/26 | 19,192 |
1633163 | ai 도입이 시급한 직업 1위 20 | ㅇㅇ | 2024/09/26 | 5,799 |
1633162 | 먼지다듬이 3 | 러브스토리 | 2024/09/26 | 1,561 |
1633161 | 미생 11화 보고 있어요. 3 | 놀랍다 | 2024/09/26 | 872 |
1633160 | 외교부장관 관저 또 옮겼다‥관저 '뺑뺑이'에 혈세 낭비 2 | 0000 | 2024/09/26 | 1,692 |
1633159 | 이번달 급여가 많아요(제기준) 5 | 기쁨 | 2024/09/26 | 3,523 |
1633158 | (도움절실) 인간관계가 힘들어서 괴롭습니다 11 | 인생무상 | 2024/09/26 | 3,730 |
1633157 | 중1 딸 학교에서 있었던 일... 31 | 로아 | 2024/09/26 | 5,325 |
1633156 | 80대에 척추수술 받으신 분 계시나요??가족 ,지인 중 29 | 나이가 | 2024/09/26 | 2,309 |
1633155 | 상철님~ 9 | @@ | 2024/09/25 | 3,563 |
1633154 | 이혼숙려캠프에 욕하는엄마 남편 보살이네요. 4 | 별인간 다있.. | 2024/09/25 | 3,139 |
1633153 | 식세기 세제가 똑 떨어졋어요 5 | ㅇㅇ | 2024/09/25 | 1,769 |
1633152 | 아이가 너무 이뻐요 9 | ㅇ | 2024/09/25 | 2,549 |
1633151 | 강릉여행 코스 순서를 어떻게 시작할까요? 15 | 한결나은세상.. | 2024/09/25 | 1,779 |
1633150 | 쥴리와 정치깡패의 전성시대네요 17 | 휴 | 2024/09/25 | 2,005 |
1633149 | 오늘 쪽파김치 담갔어요 6 | 호호 | 2024/09/25 | 2,000 |