82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어해석 부탁드립니다

궁금 조회수 : 1,002
작성일 : 2024-06-04 21:43:27

A husband in the way you are supposed to be a husband, going home at night grateful that the one person in the world you most want to talk with is going to be sitting right there across the dinner table from you.

 

이 문장 해석 부탁드립니다.

원서를 읽고 있는데, 자꾸 막히네요.

항상 감사합니다~~

 

IP : 61.98.xxx.72
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '24.6.4 9:51 PM (175.121.xxx.86) - 삭제된댓글

    진정한 남편이란 밤에 집에 돌아가며, 세상에서 가장 이야기하고 싶은 사람이 저녁 식탁 건너편에 앉아 기다리고 있다는 사실에 감사하는 사람입니다

  • 2. 프로방스에서
    '24.6.4 10:00 PM (61.98.xxx.72) - 삭제된댓글

    이 문장에서 동사는 무엇인가요?

  • 3. 동사 없고요
    '24.6.4 10:04 PM (59.7.xxx.113)

    세번째 줄, most want to talk with you에서 you는 빼야하고요.

  • 4. ㅇㅇ
    '24.6.4 10:09 PM (175.121.xxx.86)

    남편이란 밤에 집에 돌아갈 때, 세상에서 가장 이야기하고 싶은 사람이 바로 저녁 식탁 너머에 앉아 있다는 사실에 감사하는 그런 남편이다

  • 5.
    '24.6.4 10:58 PM (124.49.xxx.188)

    이런문잔이 해석하기어려움..

  • 6. 챗지피티
    '24.6.5 8:58 AM (211.221.xxx.174)

    남편이라는 건, 밤에 집에 돌아가면 세상에서 가장 이야기하고 싶은 사람이 바로 저녁 식탁 맞은편에 앉아 있다는 사실에 감사하는 그런 사람이어야 한다.
    챗지피티가 이렇게 번역해주네요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1587758 열무김치 담갔어요 6 열무김치 2024/06/05 1,862
1587757 지드래곤 2년간 카이스트 기계공학과 초빙교수 됐답니다.. 14 ㅎㅎ 2024/06/05 7,768
1587756 미쉘 강 "조지아주 한인, 한인기업의 정치력과 경제력 .. light7.. 2024/06/05 972
1587755 거니 서면조사가 알고보니 공소시효 지난 것만 써냄?? 뭐냐 2024/06/05 737
1587754 청약 문의 1 해외 2024/06/05 711
1587753 선업튀 ost요 5 ㅇㅇㅇ 2024/06/05 992
1587752 인덕션 깨끗하게 닦는 비법 있으신가요? 14 깨끄 2024/06/05 3,522
1587751 집에 러닝머신 하는 방법 없을까요 4 ㅇㅇ 2024/06/05 1,323
1587750 지하철 안인데 옆자리 여자가 손톱 거스러기 뜯어 버리고 있어요... ... 2024/06/05 1,831
1587749 소고기다시다와 미원 중 하나만 사면.. 34 선택 2024/06/05 4,399
1587748 작년 한 해 성폭력 등 피해자 2만3천여명···미성년자 50% .. 5 .. 2024/06/05 1,290
1587747 나이 들어도 배우는 게 있네요 17 ..... 2024/06/05 5,046
1587746 병원을 갈까요? 말까요? 4 딸기맘 2024/06/05 1,403
1587745 자기관리 끝판왕 친구..단 것은 커녕.. 61 저요저요 2024/06/05 19,813
1587744 문대통령도 어이 없으신가 봅니다./펌 41 진짜 2024/06/05 6,080
1587743 밀양은 아직 양성평등 먼거 같아요 2 2024/06/05 806
1587742 부부싸움만 하면 누나에게 달려가는 남자 16 버리자 2024/06/05 3,553
1587741 계란찜할때 가운데가 푹 꺼져요 4 계란찜 2024/06/05 1,941
1587740 주식 뭐 가지고 계세요? 12 .... 2024/06/05 3,182
1587739 유은혜 전부총리 남편 생활고로 자살했네요 24 ... 2024/06/05 37,456
1587738 식세기 애벌 설거지 솔 쓰시는 분? 10 식세기 2024/06/05 1,782
1587737 아이들 식탁예절 초여름 2024/06/05 632
1587736 6월 되니 완전 여름이네요 4 ... 2024/06/05 1,873
1587735 이엠 발효시킬때 자이로스설탕 2 이엠 2024/06/05 601
1587734 서점가보니 양귀자의 모순이 베스트셀러던데요.. 13 ... 2024/06/05 4,131