82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어해석 부탁드립니다

궁금 조회수 : 1,001
작성일 : 2024-06-04 21:43:27

A husband in the way you are supposed to be a husband, going home at night grateful that the one person in the world you most want to talk with is going to be sitting right there across the dinner table from you.

 

이 문장 해석 부탁드립니다.

원서를 읽고 있는데, 자꾸 막히네요.

항상 감사합니다~~

 

IP : 61.98.xxx.72
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '24.6.4 9:51 PM (175.121.xxx.86) - 삭제된댓글

    진정한 남편이란 밤에 집에 돌아가며, 세상에서 가장 이야기하고 싶은 사람이 저녁 식탁 건너편에 앉아 기다리고 있다는 사실에 감사하는 사람입니다

  • 2. 프로방스에서
    '24.6.4 10:00 PM (61.98.xxx.72) - 삭제된댓글

    이 문장에서 동사는 무엇인가요?

  • 3. 동사 없고요
    '24.6.4 10:04 PM (59.7.xxx.113)

    세번째 줄, most want to talk with you에서 you는 빼야하고요.

  • 4. ㅇㅇ
    '24.6.4 10:09 PM (175.121.xxx.86)

    남편이란 밤에 집에 돌아갈 때, 세상에서 가장 이야기하고 싶은 사람이 바로 저녁 식탁 너머에 앉아 있다는 사실에 감사하는 그런 남편이다

  • 5.
    '24.6.4 10:58 PM (124.49.xxx.188)

    이런문잔이 해석하기어려움..

  • 6. 챗지피티
    '24.6.5 8:58 AM (211.221.xxx.174)

    남편이라는 건, 밤에 집에 돌아가면 세상에서 가장 이야기하고 싶은 사람이 바로 저녁 식탁 맞은편에 앉아 있다는 사실에 감사하는 그런 사람이어야 한다.
    챗지피티가 이렇게 번역해주네요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1596191 파리 올림픽기간에 2 ... 2024/06/26 1,502
1596190 강아지에게 마킹을 못하게 했더니… 12 2024/06/26 3,692
1596189 중1부터 고2까지 아들 칭찬 4 엄마 2024/06/26 1,627
1596188 티눈/사마귀 레이저 해보신분??? 4 ... 2024/06/26 903
1596187 부추김치할때요 2 액젓 2024/06/26 1,188
1596186 무엇이든 물어보세요 답해드립니다 7 61 49대51 2024/06/26 4,644
1596185 불 안써서 좋은 요리 월남쌈 7 ㅁㅁ 2024/06/26 3,215
1596184 울산 중학교 학폭 사건 (아버지가 교육청 직원) 20 학폭 2024/06/26 7,198
1596183 엔비디아 하룻만에 급반등하네요. 지금 6%오름 2 ..... 2024/06/26 3,746
1596182 소식좌용 팔x비빔면 나온거 들으셨나요 8 ㅇㅇ 2024/06/26 4,372
1596181 (50대 여자 8~10명) 모임 숙소 7 50대 2024/06/26 2,375
1596180 집값 상승 보다 매월 현금을 택했어요 10 ... 2024/06/26 7,615
1596179 윤석열 급했네 급했어... 27 ... 2024/06/26 20,035
1596178 딸 남친 61 나도 2024/06/26 15,333
1596177 심상정이 윤석열 2중대 역할을 한 이유... 18 ..... 2024/06/26 6,998
1596176 쌍꺼풀 재수술 시기 @@ 2024/06/26 1,198
1596175 상온에 둔 물 건강상 어떻게 생각하세요? 10 상온에물 2024/06/26 3,672
1596174 러브 액츄얼리 드럼치던 꼬마요 6 세월아.. 2024/06/26 3,290
1596173 에르메스 자이언트 1 내돈내산 2024/06/26 1,314
1596172 (충격)임성근이 모른다던 도이치 공범 1사단 골프모임 추진 대화.. 6 ........ 2024/06/26 3,157
1596171 살까말까 고민인 주방살림템인데요 23 고민 2024/06/26 7,951
1596170 윤석열 탄핵 발의해도 되겠는데요? ㅎㅎㅎ 4 ... 2024/06/26 4,428
1596169 서영교 의원 시원한 말에 웃음이 나와요… 5 2024/06/26 2,382
1596168 알면 알수록 불교가 기독교보다 깊히가 있는 종교인듯요~~ 24 사꾸라 기독.. 2024/06/26 5,126
1596167 남편이 좋은 뜻으로(?) 하는 잔소리요 9 2024/06/26 2,714