내 안에 부족한 요소를(기운) 나 스스로 노력해 심상으로 만들어가면 된다
I just need to work on myself and create a mental image of the energy I lack within myself.
구글 번역인데 좀 뭔가.....
구어체로 번역해보고 싶은데요
이게 맞을까요?
내 안에 부족한 요소를(기운) 나 스스로 노력해 심상으로 만들어가면 된다
I just need to work on myself and create a mental image of the energy I lack within myself.
구글 번역인데 좀 뭔가.....
구어체로 번역해보고 싶은데요
이게 맞을까요?
내가 부족한 에너지에 대한 정신적 이미지를 만들고 스스로 노력하면 됩니다.
라고 파파고는 말했습니다
오 윗님 감사합니다.
그 문장이 더 자연스럽고 세련된거같네요
한국어로 번역하는 건가요? 저 문장의 뜻은
나 자신에 천착해서 내적으로 결여되어있는 에너지가 무엇인지 파악해서 마음속에서 그 에너지의 이미지를 만든다..는 뜻이예요. work on myself는 노력이라기 보다는 나자신이 어떤 사람인지 돌아보고 나 자신을 발전시키려고 애쓰는 것이죠
스스로를 더 나은 사람으로 발전시키기 위해 노력하고 내면의 부족한 에너지 이미지를 만들어 나가면 됩니다.
211님 ~
한국어 마음에 드는 문장인데
영어공부도 해볼겸 하나씩 영어로 만드는 연습좀 해보려구요^^
소중한 답변 감사합니다
나 자신에 천착해서 내적으로 결여되어있는 에너지가 무엇인지 파악해서 마음속에서 그 에너지의 이미지를 만든다.
-----
이 문장이
한국어 원문보다 더 정교하고 섬세한거 같아요.
감사합니다.^^
공부중이시군요. 응원합니다!
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
1550818 | 축구선수들좀 가만 냅둬요 15 | 뭣이중헌디 | 2024/02/14 | 2,127 |
1550817 | 삼각살이 맛있는 부위인가봐요 1 | ᆢ | 2024/02/14 | 553 |
1550816 | 보이로 조사기 써보신분~ | 비염 | 2024/02/14 | 459 |
1550815 | 사춘기 아이 1 | … | 2024/02/14 | 678 |
1550814 | 이강인 은 군대 면제 혜택 받은건가요 5 | ... | 2024/02/14 | 4,482 |
1550813 | 완경되었는데 여성호르몬제 드시나요? 5 | Od | 2024/02/14 | 3,046 |
1550812 | 나혼자 산다를 처음 봤는데 6 | m | 2024/02/14 | 4,407 |
1550811 | 밥먹고 잠깐 탁구친게 잘못인가요? 20 | ㅇㅇ | 2024/02/14 | 6,554 |
1550810 | 마우스 스프레이 뭐가 좋을까요?(입냄새) 1 | ㅇㅇ | 2024/02/14 | 834 |
1550809 | 수능특강사용설명서는 언제나오나요? 2 | .. . | 2024/02/14 | 570 |
1550808 | 의사고시는 누구나 다 보게 했으면 좋겠어요 22 | 휴ㅠ | 2024/02/14 | 2,473 |
1550807 | 강아지 19금 3 | ㅇㅇ | 2024/02/14 | 5,338 |
1550806 | 영양부족하면 몸쑤시나요..? 4 | ... | 2024/02/14 | 1,380 |
1550805 | 사진 어플 어떤거 쓰세요? | .... | 2024/02/14 | 421 |
1550804 | 조국과 신부님 대화 15 | ㄱㄴ | 2024/02/14 | 3,798 |
1550803 | 조국이 민주당으로 영입되서 구심점이 되면 27 | .... | 2024/02/14 | 2,813 |
1550802 | 이선균 죽음 관련 문화예술인 성명서(?) 발표후 1 | ㅇㅇ | 2024/02/14 | 2,894 |
1550801 | 기미주사 효과있을까요ㅠㅠ 6 | ㅇ | 2024/02/14 | 2,872 |
1550800 | 작은사무실 방문했을때 커피주면 나올때 씻고오는게 나은가요? 3 | 잔 | 2024/02/14 | 2,549 |
1550799 | 영광 법성포 굴비 정말 밥도둑 1 | 굴비 | 2024/02/14 | 1,336 |
1550798 | 로스쿨나와 검사되기 4 | ㅇㅇ | 2024/02/14 | 1,768 |
1550797 | 중년 남자 동안 눈매 수술 어떨까요? 5 | 해야함 | 2024/02/14 | 1,152 |
1550796 | 싸운 자식한테 사과없이 물건이나 음식 보내는 부모들은 왜 그런걸.. 10 | .. | 2024/02/14 | 3,017 |
1550795 | 이강인 축구잘해서 좋아했는데 사실이라면 실망이네 40 | 이런 | 2024/02/14 | 13,967 |
1550794 | 대중들이란 진짜 14 | ㅇ ㅇ | 2024/02/14 | 2,752 |