"He was a vicious bully. He was a thug. He was a wealthy thug, but he was a thug,"
그는 악랄하게 애들을 괴롭혔어요
폭력배였죠
부잣집 폭력배요
---------
이렇게 해석하면 될까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 잘하시는 분들 한 문장 해석좀 부탁드립니다
영어 조회수 : 1,166
작성일 : 2023-10-30 11:04:16
IP : 220.67.xxx.51
7 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'23.10.30 11:10 AM (211.108.xxx.66)영어 잘하는 건 아니지만
요즘 파파고 돌리면 대강 잘 번역해줍니다.
필요할때마다 슝쓩 돌려보세요 ㅎㅎ
https://papago.naver.com/?sk=auto&tk=ko&hn=0&st=He%20was%20a%20vicious%20bully...2. 네
'23.10.30 11:12 AM (220.67.xxx.51)에공 넹 감사합니다~
파파고 돌려서 번역해본건데...이게 이상한 번역인지
영어 잘 하시는 분들께 확인?한번 해보려고요ㅠㅠ3. ..
'23.10.30 11:15 AM (211.108.xxx.66)그냥 잘하지도 못하는 제가 쪼금~다듬자면
그는 악랄한 불량배였다. 그야말로 건달이었다. 집이 잘 살기는 했지만 양아치 건달이긴 했다.4. 아
'23.10.30 11:16 AM (220.67.xxx.51)네 위에분 번역 자연스럽고 좋은 것 같아요
잘 써먹겠습니다~^^
감사합니다^^5. ..
'23.10.30 11:18 AM (211.108.xxx.66)좋은 하루 되세요 ^^
6. bully는
'23.10.30 11:19 AM (211.250.xxx.112)이게 학교 상황이라면 bully는 일진입니다. 그는 사악한 일진이었다. 깡패였다. 돈은 많았지만 어쨌든 깡패였다.
7. 아하
'23.10.30 11:23 AM (220.67.xxx.51)애들 괴롭히는 게 포함돼야 하니까 일진으로 쓰는 게 맞겠네요
감사합니다 좋은 하루되세요~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1512121 | 나이드는 건 서러운 거 였어요 21 | ggg | 2023/10/30 | 7,017 |
| 1512120 | 전청조는 왜 수사 진척이 없나요? | 근데 | 2023/10/30 | 610 |
| 1512119 | 연구개발 예산 삭감으로 난리인데 4 | ** | 2023/10/30 | 1,221 |
| 1512118 | 인요한 .."한국 놈도 아니면서 여기가 어디라고 와.... 53 | .... | 2023/10/30 | 8,812 |
| 1512117 | 사람의 대응하는 방식을 보면 3 | ㅇㅇ | 2023/10/30 | 1,459 |
| 1512116 | 미아자키 감독 새영화 ㅡ 스포 6 | 실망 | 2023/10/30 | 2,295 |
| 1512115 | 장사 잘 되면 월세 올려주기도 하나요? 7 | 행운 | 2023/10/30 | 1,279 |
| 1512114 | 콜린성 두드러기 10 | ... | 2023/10/30 | 2,094 |
| 1512113 | 50대에도 콘텍트 렌즈 많이 끼시나요? 13 | ㅇㅎ | 2023/10/30 | 4,344 |
| 1512112 | 며칠 전 스마트폰 사용 신박한 간단 팁 글 찾아요 3 | 오뚜기 | 2023/10/30 | 2,580 |
| 1512111 | 삼성냉장고 4 | 냉장고 | 2023/10/30 | 1,168 |
| 1512110 | 귀농 절대로 하면 안되는 곳이래요 33 | ㅇㅇ | 2023/10/30 | 29,928 |
| 1512109 | 올영에서 클린징오일 추천해주세요 10 | 모모 | 2023/10/30 | 1,892 |
| 1512108 | 인테리어 보양 작업이 180만원이라는데 12 | 인테리어 | 2023/10/30 | 3,203 |
| 1512107 | 인스타공구물건사는거 지능낮아보인다는글 36 | 아 | 2023/10/30 | 4,638 |
| 1512106 | 입생로랑이요 4 | 마mi | 2023/10/30 | 1,975 |
| 1512105 | 아이새도우 가루날림 없는거 있을까요? 8 | 새도우 | 2023/10/30 | 1,635 |
| 1512104 | 영어사교육으로 돈 벌려면 무조건 원장을 해야 하네요 7 | Dd | 2023/10/30 | 2,639 |
| 1512103 | 중3 고등 선택이 참 어렵네요. 9 | .... | 2023/10/30 | 1,746 |
| 1512102 | 윤이 참석했던 교회 추도 예배 없었다고 합니다-펌 16 | 김요한 페북.. | 2023/10/30 | 3,514 |
| 1512101 | 냉동 밥 용기 추천해주시면 감사해요 6 | ... | 2023/10/30 | 1,495 |
| 1512100 | 맥주·햄버거·기름값까지…"물가가 안 잡힌다" .. 2 | ... | 2023/10/30 | 1,142 |
| 1512099 | 입술 2 | 명의 | 2023/10/30 | 823 |
| 1512098 | 노인되면 지문도 흐려지나요? 11 | 궁금 | 2023/10/30 | 2,198 |
| 1512097 | 영어 잘하시는 분들 한 문장 해석좀 부탁드립니다 7 | 영어 | 2023/10/30 | 1,166 |