글 잘 쓰시는 분 도움 좀 부탁드립니다ㅠ
작성일 : 2023-04-21 09:46:02
3634534
회사 기업 소개 문구 쓰고 있는데요..
영어번역 문구라 좀 어색합니다.
한국어 번역을 이렇게 했는데 좀 더 나은 표현이 없을까 하여 국어 잘하시는 분 계시면 좀 봐주시면 감사하겠습니다.
We are 00 입니다. (00는 회사이름) / 우리는 00입니다.
00는 신뢰를 주는 기업 (reliable)
00는 의지가 확고한 기업 (determind)
00는 포부가 큰 글로벌 기업입니다. (Ambitious)
한국어 실력이 부족하여 도움 주시면 정말 감사하겠습니다ㅠ
IP : 223.62.xxx.114
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 아자아자
'23.4.21 9:52 AM
(220.118.xxx.115)
신뢰를 주는 기업, 00
의자가 확고한 기업, 00
포부가 큰 글로벌 기업,00
이렇게 바꾸는 건 어떨까요?
번역은 다른분이 좀 바꿔주세요..영알못이라
2. 슬로건
'23.4.21 10:28 AM
(117.111.xxx.79)
신뢰로
뚝심으로
꿈을 담아 세계로
우리는 00입니다.
3. ~~
'23.4.21 11:29 AM
(118.235.xxx.239)
와 윗분 전문가시네요!
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1466767 |
모자를 쓰고는 싶은데요. 7 |
모자 |
2023/05/11 |
2,086 |
| 1466766 |
소x오패스가 지도자인 나라 5 |
물론 |
2023/05/11 |
965 |
| 1466765 |
목소리 수술이 있나요? 3 |
.. |
2023/05/11 |
1,183 |
| 1466764 |
콩나물 한 봉지 사다가... 6 |
저녁 |
2023/05/11 |
3,101 |
| 1466763 |
펌 할때 클리닉 3 |
미용실 |
2023/05/11 |
1,453 |
| 1466762 |
네이버에 '도리도리' 키워드 치고 이미지 들어가면 11 |
beechm.. |
2023/05/11 |
2,193 |
| 1466761 |
50대 크로스백 추천 해 주세요 3 |
고민 |
2023/05/11 |
3,159 |
| 1466760 |
딴지펌 - 가운데 글쓰면 사라지는 여자 4 |
... |
2023/05/11 |
1,431 |
| 1466759 |
대학 친구 거의 안 사귀는 자녀들 있으신분 10 |
... |
2023/05/11 |
3,135 |
| 1466758 |
아카시아 향기 너무 좋아요 13 |
... |
2023/05/11 |
2,650 |
| 1466757 |
생애최초 초보자 수영복 어떤거 사야할까요?? 17 |
수영복 |
2023/05/11 |
2,107 |
| 1466756 |
자전거 도로로 다니시는 이유가 궁금합니다. 39 |
.. |
2023/05/11 |
4,570 |
| 1466755 |
주식하시는분들! 만수르가 미국시장 숏 쳤대요 5 |
ㅇㅇ |
2023/05/11 |
4,851 |
| 1466754 |
현재 전세계 코로나19 일일 확진자중 우리나라가 제일 많음 9 |
ㅇㅇㅇ |
2023/05/11 |
3,220 |
| 1466753 |
부모님 요양원비 얼마 내세요? 14 |
장기요양보험.. |
2023/05/11 |
7,543 |
| 1466752 |
미치도록 외롭네요 8 |
….. |
2023/05/11 |
3,454 |
| 1466751 |
와...이병헌...유진초이ㅜㅜ 45 |
ㅇㅇ |
2023/05/11 |
24,547 |
| 1466750 |
윤석열, "문재인 정권 국방체계는 골병이자 비상식&qu.. 20 |
... |
2023/05/11 |
2,062 |
| 1466749 |
월세임대소득신고시 2 |
궁금 |
2023/05/11 |
1,184 |
| 1466748 |
유기견 입양할려고 하는데 분리불안이 있다고 해요 25 |
유기견 |
2023/05/11 |
1,516 |
| 1466747 |
스페인 오미 버스 컴으로 예약하고 티켓을 앱에서 보려는데 2 |
........ |
2023/05/11 |
278 |
| 1466746 |
네이버쇼핑으로 물건 판매하시는 분들 1 |
...... |
2023/05/11 |
1,427 |
| 1466745 |
화 안내는 남자랑 결혼하신분~~~~ 72 |
연애결혼 |
2023/05/11 |
18,604 |
| 1466744 |
남편의 깐족거리는 행동 4 |
자식 |
2023/05/11 |
1,654 |
| 1466743 |
뭔 수사가 이렇게 불공정해요?왜 민주당만 수사해요? 13 |
여유11 |
2023/05/11 |
950 |
