세상을 바꾸는 100년
우리의 도전과 혁신은 계속됩니다.
100 years of changing the world
Our challenges and innovations continue.
급해서 구글 돌렸는데 뒷부분이 어색한 것 같아서요.
ㅠㅠ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이 문장의 번역이 맞는지 한 번만 봐주실 수 있을까요?
도움 조회수 : 599
작성일 : 2023-04-06 09:46:44
IP : 121.131.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 제생각
'23.4.6 9:48 AM (223.33.xxx.27)continue 대신 never stop 쓰면 좋을듯
2. Challenge
'23.4.6 9:52 AM (97.113.xxx.150)Challenge 단어가 조금 어색해요. Chalenge 라 하면 어려운 점 이런 느낌으로 다가오는데 여기서 한국어로 도전은 어렵거나 힘든 일이라기보다는 노력하는 것, 시도해보는 것 이런 느낌으로 다가오네요.
3. 도움
'23.4.6 9:56 AM (121.131.xxx.140)댓글 감사합니다. 한 번 더 바꿔 볼게요
4. Challenge
'23.4.6 9:57 AM (97.113.xxx.150)여기서 도전의 의미가 야심찬걸 하려는 마음에 가깝다면 ambition, aspiration 과 비슷한 단어가 나을 것 같아요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1458963 | 고2 성적 지키는게 두렵다는데... 6 | 고등 | 2023/05/26 | 2,213 |
| 1458962 | 에어랩 만으로 머리 말릴수도 있나요? 7 | ... | 2023/05/26 | 2,216 |
| 1458961 | 서명/ 고양이 학대범 제보자에게 500만원 지급한답니다 10 | ㅇㅅㅌ | 2023/05/26 | 759 |
| 1458960 | 뉴스 보셨어요? 진짜 이상하고 미친 사람이 왜 이리 많아요. 18 | 놀랠노 | 2023/05/26 | 7,787 |
| 1458959 | 다리 철심 제거해야할까요? 9 | 정형외과 | 2023/05/26 | 2,511 |
| 1458958 | 하태경 "김남국 코인 분석한 변창호, 살해 협박 받아….. 6 | ㅇㅇ | 2023/05/26 | 1,386 |
| 1458957 | cu 편의점 생크림찹쌀떡 사지마세요!! 5 | cu 찹쌀떡.. | 2023/05/26 | 4,804 |
| 1458956 | 판다 뭐 먹을 때마다 배때기에 지지 잔뜩 묻히는거 ㅋㅋㅋ 12 | 그냥이 | 2023/05/26 | 4,433 |
| 1458955 | 음료값이 너무 드네요 14 | 하하하하 | 2023/05/26 | 5,560 |
| 1458954 | 김가루를 샀거든요? 3 | ㅇㅇ | 2023/05/26 | 1,567 |
| 1458953 | 저번주 결혼지옥 보셨어요? 6 | 음 | 2023/05/26 | 4,426 |
| 1458952 | 하트시그널4 보시나요? 6 | ㅇㅇ | 2023/05/26 | 2,761 |
| 1458951 | 티나터너 기사인데 4 | ..... | 2023/05/26 | 2,338 |
| 1458950 | 건물계약 계약금.. 4 | .... | 2023/05/26 | 1,084 |
| 1458949 | 캠핑폴딩박스 1 | 어디 | 2023/05/26 | 896 |
| 1458948 | 작년에 산 여름통바지가 3 | 수선? | 2023/05/26 | 2,875 |
| 1458947 | 사각냄비 어때요? 7 | 지름신 | 2023/05/26 | 1,220 |
| 1458946 | 가장 긴 영어 단어래요 8 | ㅇㅇ | 2023/05/26 | 3,399 |
| 1458945 | 환경운동연합“후쿠시마오염수해양방류 85.4%반대“ 5 | 핵폐기물 | 2023/05/26 | 1,099 |
| 1458944 | 친구중에 현인이 한명 있어요 13 | Dd | 2023/05/26 | 8,066 |
| 1458943 | 미국비행 장거리여행 꿀팁 있으실까요?? 13 | ㅇㅇㅇㅇ | 2023/05/26 | 3,226 |
| 1458942 | 마늘까기 8 | 샀다 | 2023/05/26 | 1,305 |
| 1458941 | 50-60대분들 주로 어디에 어디서 돈쓰세요? 21 | 동기동 | 2023/05/26 | 6,660 |
| 1458940 | 인생 향수 17 | 향기 조아 | 2023/05/26 | 4,137 |
| 1458939 | ‘김남국 코인 의혹’ 민주당 직격…40대·충청·호남 지지율 ↓ .. 14 | ㅇㅇ | 2023/05/26 | 1,417 |