82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

대부1 대부2 다 보신분!

... 조회수 : 904
작성일 : 2023-03-19 13:14:28
대부1 앞부분은
말론브란도 딸 결혼식으로 시작 되잖아요.
그집 딸(코니) 결혼이요.
코니가 마이클(알 파치노)의 누나 아닌가요?
전 여태 그렇게 알고 있었는데

오늘 심심해서 알 파치노 잘생긴 얼굴이나 보자 싶어
왓챠로 대부2를 보는데
대사에서 코니가 마이클한테
"오빠가 아버지야?"라고 자막이 뜨네요.
번역 오류인가요? 아님 여동생 맞나요?


IP : 118.235.xxx.234
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 영화광
    '23.3.19 1:19 PM (176.205.xxx.14)

    저도 비슷한 생각을 했었습니다.

    제 생각에, 코니가 동생이 맞습니다.

    미국문화에서, 가족간에 이름을 부르고 (언니 오빠라는 호칭이 없고) sister라고 하기 때문에 1편에서 누나라고 오역을 한 것 같습니다..

  • 2. 코니가
    '23.3.19 1:30 PM (14.32.xxx.215)

    누나일걸요
    대부2에 어릴때 가족사진 나오지 않나요??

  • 3.
    '23.3.19 1:49 PM (222.239.xxx.240)

    코니가 여동생입니다.

  • 4. 마이클
    '23.3.19 2:01 PM (14.32.xxx.215)

    20년 출생 코니 27년 출생으로 나오네요
    근데 또 동생 마이클이라고 번역 ㅎㅎ

  • 5. ㅡㅡ
    '23.3.19 2:45 PM (114.203.xxx.133) - 삭제된댓글

    여동생 맞아요

    망나니 동생 코니 때문에 장남 사망
    그래서 도련님 같던 알 파치노가 가업을 물려받고
    대부가 되죠

    정말 재미있는 영화, 명작입니다.
    다시 보고 싶네요.

  • 6. 저요
    '23.3.19 3:18 PM (125.183.xxx.16)

    3편까지 다 봤어요!
    코니가 누나 맞습니다
    철없는 딸이었는데 나이 먹어가면서 성숙해져서 집안팎으로 마이클 하는일에 많은 도움이 되죠

  • 7. 와우
    '23.10.16 12:17 AM (58.237.xxx.162) - 삭제된댓글

    신기하네요. 지금 막 넷플에서 대부1 봤어요.
    제대로 내가 본적이 있나싶어 오늘부터 하루한편
    초집중해서 봤음. 마지막에 남편 죽음을 알게 된 코니가
    마이클에게 화낼때 오빠 라고 자막 나와요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1448784 화가 나는 상황은 어떻게 넘기나요 4 ㄷㄷ 2023/03/19 1,916
1448783 직장인 맏며느리일 경우 평일 제사는 어떻게 하시나요? 61 어쩌라고 2023/03/19 7,324
1448782 율무차 즐겨 드시는 분 어떤 것 5 .. 2023/03/19 1,892
1448781 전입신고할때 어떻게 하나요? 4 모모 2023/03/19 998
1448780 나를 애기라 불러주는 유일한 사람 9 마음 2023/03/19 4,828
1448779 비타민C 는 이렇게 생겼음 확대촬영. 5 ..... 2023/03/19 5,121
1448778 영어 질문 한가지 봐주실래요? 5 ㅇㅇ 2023/03/19 750
1448777 예전에 꼬꼬면도 초기에 품귀현상 있었잖아요 2 ㅇㅇ 2023/03/19 1,897
1448776 한번의 이혼과 한번의 별거 중인 직장 상사 5 한번두번 2023/03/19 5,153
1448775 독서와 학습력 2 배고파 2023/03/19 1,352
1448774 초4 남아 농구 검도 합기도 펜싱 9 .. 2023/03/19 877
1448773 에바 알머슨 다른 나라에서도 유명한가요?? 7 ㅁㅁ 2023/03/19 2,450
1448772 견갑골+오십견 어깨통증...물리치료만으로 될까요ㅠ 9 어깨통증 2023/03/19 2,088
1448771 남편이랑 2살차이나는데 ㅜ 17 2023/03/19 7,523
1448770 이상하게 3월만 되면 컨디션이 안좋아요 14 2023/03/19 3,444
1448769 알리 익스프레스 해볼까하는데 저렴한가요? 6 2023/03/19 2,029
1448768 닭도리탕 해먹었어요 14 음식 2023/03/19 2,115
1448767 해는 확실히 길어졌네요 1 ..... 2023/03/19 640
1448766 통돌이 세탁기가 고장나서 5 건조기 2023/03/19 1,560
1448765 미친놈이 제번호를 알아서 폰번호를 변경하려하는데요 3 무섭다 2023/03/19 2,745
1448764 해외입니다. 직장 상사때문에 멘탈이 부서졌어요. 도와주세요. 13 mljd 2023/03/19 4,987
1448763 팬텀싱어 재방하네요 10 환희 2023/03/19 1,880
1448762 양육은 의무지만 봉양은 의무 아니래요 36 .. 2023/03/19 7,275
1448761 대통령실 “방일외교 큰 성공… 일본인 마음 열어” 30 ㅂㅁㅈㄴ 2023/03/19 3,423
1448760 욕조 3 2023/03/19 940