대부1 앞부분은
말론브란도 딸 결혼식으로 시작 되잖아요.
그집 딸(코니) 결혼이요.
코니가 마이클(알 파치노)의 누나 아닌가요?
전 여태 그렇게 알고 있었는데
오늘 심심해서 알 파치노 잘생긴 얼굴이나 보자 싶어
왓챠로 대부2를 보는데
대사에서 코니가 마이클한테
"오빠가 아버지야?"라고 자막이 뜨네요.
번역 오류인가요? 아님 여동생 맞나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
대부1 대부2 다 보신분!
... 조회수 : 904
작성일 : 2023-03-19 13:14:28
IP : 118.235.xxx.234
7 개의 댓글이 있습니다.
1. 영화광
'23.3.19 1:19 PM (176.205.xxx.14)저도 비슷한 생각을 했었습니다.
제 생각에, 코니가 동생이 맞습니다.
미국문화에서, 가족간에 이름을 부르고 (언니 오빠라는 호칭이 없고) sister라고 하기 때문에 1편에서 누나라고 오역을 한 것 같습니다..2. 코니가
'23.3.19 1:30 PM (14.32.xxx.215)누나일걸요
대부2에 어릴때 가족사진 나오지 않나요??3. 음
'23.3.19 1:49 PM (222.239.xxx.240)코니가 여동생입니다.
4. 마이클
'23.3.19 2:01 PM (14.32.xxx.215)20년 출생 코니 27년 출생으로 나오네요
근데 또 동생 마이클이라고 번역 ㅎㅎ5. ㅡㅡ
'23.3.19 2:45 PM (114.203.xxx.133) - 삭제된댓글여동생 맞아요
망나니 동생 코니 때문에 장남 사망
그래서 도련님 같던 알 파치노가 가업을 물려받고
대부가 되죠
정말 재미있는 영화, 명작입니다.
다시 보고 싶네요.6. 저요
'23.3.19 3:18 PM (125.183.xxx.16)3편까지 다 봤어요!
코니가 누나 맞습니다
철없는 딸이었는데 나이 먹어가면서 성숙해져서 집안팎으로 마이클 하는일에 많은 도움이 되죠7. 와우
'23.10.16 12:17 AM (58.237.xxx.162) - 삭제된댓글신기하네요. 지금 막 넷플에서 대부1 봤어요.
제대로 내가 본적이 있나싶어 오늘부터 하루한편
초집중해서 봤음. 마지막에 남편 죽음을 알게 된 코니가
마이클에게 화낼때 오빠 라고 자막 나와요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1448891 | 95학번인데 국민대 자동차공학이면요 7 | 대학입시 | 2023/03/20 | 3,296 |
| 1448890 | 아이 두명 키워요.. 주말 남편 밥상... 62 | .... | 2023/03/20 | 13,087 |
| 1448889 | 위험한 시간 1 | … | 2023/03/20 | 1,526 |
| 1448888 | 유럽 여행 7월예정입니다. 6 | 유럽~ | 2023/03/20 | 2,744 |
| 1448887 | 82쿡 조언듣고 살면 망합니다 61 | ㅇㅇ | 2023/03/20 | 19,563 |
| 1448886 | kbs에서 티비문학관 하는데 12 | ... | 2023/03/20 | 1,909 |
| 1448885 | 네이버페이 줍줍하세요 (총 53원) 14 | zzz | 2023/03/20 | 3,001 |
| 1448884 | 대한민국 최고 개ㅅ가 대통령이네.... 22 | 쩝 | 2023/03/20 | 3,849 |
| 1448883 | 노 대통령,"독도는 역사이자 완전한 주권회복의 상징&q.. 5 | ... | 2023/03/20 | 1,207 |
| 1448882 | 오래된 아이스크림 순위 8 | ..... | 2023/03/20 | 1,737 |
| 1448881 | 박래현 작가 그림 진짜 좋네요 8 | 예썰의전당 | 2023/03/19 | 3,090 |
| 1448880 | 아무리 생각해도 무자식 상팔자인거 같아요. 8 | ... | 2023/03/19 | 4,102 |
| 1448879 | 내일 마스크 벗으실건가요? 15 | ... | 2023/03/19 | 4,645 |
| 1448878 | 경기도 5급 공무원을 시녀로 부린건 맞잖아요 36 | ㅇㅇ | 2023/03/19 | 4,159 |
| 1448877 | 홈플러스 익스프레스요 3 | ㅇㅇ | 2023/03/19 | 1,880 |
| 1448876 | 시누이가 왜이러는거죠? 6 | … | 2023/03/19 | 5,001 |
| 1448875 | 첫사랑이 일주일에 한두번은 꿈에 나와요 7 | 제밫 | 2023/03/19 | 2,322 |
| 1448874 | 루이11세요...표정연기 진짜 좋았어요. 8 | 그나저나 | 2023/03/19 | 3,636 |
| 1448873 | 전래 동화 중 자식 세 명 나오는 거 있나요? 38 | ... | 2023/03/19 | 4,022 |
| 1448872 | 드럼과 통돌이 세탁기 중 4 | 음 | 2023/03/19 | 2,137 |
| 1448871 | 신성한 이혼에서 4 | ㄱㄴ | 2023/03/19 | 4,032 |
| 1448870 | 일주일동안 제일 이뻐질수 있는 방법 좀 알려주세요. 31 | 빨리 | 2023/03/19 | 7,040 |
| 1448869 | 드라이기 구매취소했어요 1 | 청소 | 2023/03/19 | 2,756 |
| 1448868 | MCT 오일과 코코넛오일이 같나요? 4 | 오일 | 2023/03/19 | 1,241 |
| 1448867 | 귓속 소독을 과산화수소로 해도 될까요? 6 | 궁금이 | 2023/03/19 | 3,250 |