대부1 앞부분은
말론브란도 딸 결혼식으로 시작 되잖아요.
그집 딸(코니) 결혼이요.
코니가 마이클(알 파치노)의 누나 아닌가요?
전 여태 그렇게 알고 있었는데
오늘 심심해서 알 파치노 잘생긴 얼굴이나 보자 싶어
왓챠로 대부2를 보는데
대사에서 코니가 마이클한테
"오빠가 아버지야?"라고 자막이 뜨네요.
번역 오류인가요? 아님 여동생 맞나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
대부1 대부2 다 보신분!
... 조회수 : 904
작성일 : 2023-03-19 13:14:28
IP : 118.235.xxx.234
7 개의 댓글이 있습니다.
1. 영화광
'23.3.19 1:19 PM (176.205.xxx.14)저도 비슷한 생각을 했었습니다.
제 생각에, 코니가 동생이 맞습니다.
미국문화에서, 가족간에 이름을 부르고 (언니 오빠라는 호칭이 없고) sister라고 하기 때문에 1편에서 누나라고 오역을 한 것 같습니다..2. 코니가
'23.3.19 1:30 PM (14.32.xxx.215)누나일걸요
대부2에 어릴때 가족사진 나오지 않나요??3. 음
'23.3.19 1:49 PM (222.239.xxx.240)코니가 여동생입니다.
4. 마이클
'23.3.19 2:01 PM (14.32.xxx.215)20년 출생 코니 27년 출생으로 나오네요
근데 또 동생 마이클이라고 번역 ㅎㅎ5. ㅡㅡ
'23.3.19 2:45 PM (114.203.xxx.133) - 삭제된댓글여동생 맞아요
망나니 동생 코니 때문에 장남 사망
그래서 도련님 같던 알 파치노가 가업을 물려받고
대부가 되죠
정말 재미있는 영화, 명작입니다.
다시 보고 싶네요.6. 저요
'23.3.19 3:18 PM (125.183.xxx.16)3편까지 다 봤어요!
코니가 누나 맞습니다
철없는 딸이었는데 나이 먹어가면서 성숙해져서 집안팎으로 마이클 하는일에 많은 도움이 되죠7. 와우
'23.10.16 12:17 AM (58.237.xxx.162) - 삭제된댓글신기하네요. 지금 막 넷플에서 대부1 봤어요.
제대로 내가 본적이 있나싶어 오늘부터 하루한편
초집중해서 봤음. 마지막에 남편 죽음을 알게 된 코니가
마이클에게 화낼때 오빠 라고 자막 나와요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1448815 | 저녁 밥상에서 4 | 그게 | 2023/03/19 | 1,632 |
| 1448814 | 유튜브 쇼츠 질문 드립니다 1 | 아아 | 2023/03/19 | 812 |
| 1448813 | 멀버리 베이스워터 지금 사기에 어떨까요 6 | ㅇㅇ | 2023/03/19 | 1,968 |
| 1448812 | 주말에 뭐 해 드셨나요 18 | ㅠㅠ | 2023/03/19 | 4,206 |
| 1448811 | 시티투어 맛집, 주의할 점 등 팁은 무엇일까요? 4 | 서울 시티투.. | 2023/03/19 | 657 |
| 1448810 | 집에서 할 수있는 근력은동 추천해주세요 11 | 근력 | 2023/03/19 | 3,163 |
| 1448809 | 아이 대학 가고 가족이 더 끈끈해졌어요 3 | 가족 | 2023/03/19 | 4,004 |
| 1448808 | 56세 검버섯제거 할 피부과 추천 부탁드려요.. 6 | 검버섯 | 2023/03/19 | 3,249 |
| 1448807 | 핑~돌면서 어지럼증요 9 | 목욕 | 2023/03/19 | 2,452 |
| 1448806 | 학폭 드라마 | … | 2023/03/19 | 507 |
| 1448805 | 자식 키우는게 너무 힘겨워요 4 | 넋두리 | 2023/03/19 | 4,907 |
| 1448804 | 송혜교 이도현 키스씬 징그럽네요 28 | ... | 2023/03/19 | 9,417 |
| 1448803 | 좀 전에 나는 솔로 13기 의사봤어요 5 | 압구정로데오.. | 2023/03/19 | 6,309 |
| 1448802 | 전우원씨 소식 없나요? 6 | 전 | 2023/03/19 | 3,819 |
| 1448801 | 심한 치매 친정어머니 7 | ㅇㅇ | 2023/03/19 | 4,253 |
| 1448800 | 백화점 화장품 매장 조명 ㅠㅠ 3 | 헐 | 2023/03/19 | 2,477 |
| 1448799 | 콩비지 냉동시켜도 될까요? 2 | ㅇㅇ | 2023/03/19 | 872 |
| 1448798 | 송혜교 팔 짧다는 글이 많은데 42 | 크 | 2023/03/19 | 9,267 |
| 1448797 | 아빠를 생각하면요ㅠㅠ 23 | 음 | 2023/03/19 | 4,516 |
| 1448796 | 사십년전 식용개구리를 드시고 엄청졸렸다는데 워험했던거죠 17 | 식용 | 2023/03/19 | 5,715 |
| 1448795 | 수학학원 입테에서 떨어졌어요 18 | 어떻하죠 | 2023/03/19 | 4,402 |
| 1448794 | 아이스크림 매출 순위 23 | ..... | 2023/03/19 | 6,105 |
| 1448793 | 드럼세탁기 안써본 사람인데요,건조기 6 | 저도 세탁기.. | 2023/03/19 | 1,919 |
| 1448792 | 결국 이재명 428억 뇌물은 빼고 기소하는 정치검찰 14 | ... | 2023/03/19 | 2,940 |
| 1448791 | 전자렌지 문을 열면 5 | 렌지 | 2023/03/19 | 2,586 |