영어 질문 2가지 드려도 될까요?

[sowhat2022]

1. My friend got me roses.  내 친구가 장미를 사주었다. (영어책에 나온 번역)

 -> get 동사에  물건을 사주다라는 의미가 있나요? 네이버 영어사전에도 그 뜻은 안 보이던데..

그냥 bought 라고 하는 거랑은 의미가 다를까요?

2. I was playing for god knows how long. 나는 시간이 얼마나 흘렀는지도 모르게 놀았다.

for 뒤에 명사 + 동사 원형이 와도 되나요?

for는 전치사라서  for god knowing 이나 for god to know  처럼 써야 하는 건 아닌지요?

고견에 미리 감사드립니다.

ps) 네이버 파파고에서도  위의 문장들을 정확하게 번역을 하네요. 신기합니다.

[유동적언어]

Get 은 활용도가 엄청나게 높아요. ”거시기“ 랑 비슷한 느낌이라 할까요?
그 뜻을 하나 하나 파악하기 보다 저런 원문을 보실때 이렇게 쓰이는구나 생각하시면 됩니다.

두번째 문장은 그냥 For 뒤에 얼마나 놀았냐 라는 시간을 의미하는 단어/구 가 와요. 그렇게 이해하심 도움되실거에요.
God knows 는 하나의 표현으로 보세요. 그냥 한참을 놀았다는 강조하는 표현입니다.

[get은]

내손아귀에 뭔가가 들어왔다는 뜻이고, 맥락과 상황에 따라 사줬다 갖다줬다 얻어줬다등 여러가지 뜻이 가능해요.

He가 꽃집을 하는데 장미가 많고 몇송이 줬을수도 있고, He랑 길을 가는데 길가에 장미가 있어서 꺾어다줬을수도 있어요.

저 문장이 달랑 하나만 있을순 없어요. 지나가는 행인을 불러세워서 불쑥 저 말을 했을리가 없지요. 저 문장보다 먼저 뭔가 말을 했을것이고 그 문장의 내용에 따라 어떻게 구체적으로 장미가 내손아귀에 들어오게 되었는지 알수가 있죠.

그렇기 때문에 영어문장 1개만 외우면 이상한 영어가 되기 쉬워요.

[와~~~]

댓글 주신님들 대단합니다.