혹시 디즈니플러스에서
작성일 : 2022-12-24 20:05:19
3572213
미드 This is us 보시는 분 계실까요?
요즘 이 드라마에 푹 빠져있어요~
근데 시즌 5 중반 에피소드부터
자막이 엉망이라서
혹시 저만 그렇게 느끼는 건가해서요~
대화자체도 이상하고 시즌 5 전까지 불렸던 인물들
이름(발음)도 달라지기도하고
맞춤법도 틀린 게 더 많아져서
초반에 느꼈던 감정에 방해받고 있어서
블편하네요~
온전히 자막에만 의존하고 보는 저로선
뭐 그렇다해도 감수하고 봐야겠지만요~~
위기의 주부나 길모어걸스 볼 때는
자막땜에 불편한 적 없었는데
제일 좋아하는 미드가 이러니 속상하네요~
초반에도 번역 자막없이 휙 지나가는 장면도 많았는데
시즌 5부터는 너무 심해서 괜히 여기다 하소연해봅니다.
모두들 메리 크리스마스!! ㅎㅎ
IP : 117.110.xxx.187
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'22.12.25 2:08 AM
(218.51.xxx.95)
그 드라마는 안 봤지만
전에 뭐였는지 자막 해석이 정말 형편없다고
욕한 게 있었거든요.
느끼신 게 맞을 거예요.
크리스마스 잘 보내세요~
2. 엉망
'22.12.25 2:32 AM
(218.155.xxx.198)
저도 그거 보다 열받아서 지난 여름에 디즈니에 메일까지 보냈어요. 내가 번역해줄까? 하고..
8회인가 9회부터 번역기 돌린 듯한 자막이..ㅠㅠ
딸이 아빠한테 너라고 하고 아빠가 딸한테 자기라고 부르고..검수를 전혀 안 하나 보더라구요.
그래서 사전 찾아가며 영문 자막으로 보느라 시간이 얼마나 많이 걸렸는지..
왓챠에서 웨스트 윙 보면서 번역 욕 했는데 왓챠는 양반이었어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
1423045 |
딸이 코로나 걸렸는데 가족 전체 검사하러 가는건가요? 10 |
ㅇㅇ |
2022/12/24 |
2,137 |
1423044 |
미니멀라이프 유튜브를 보다 보니 23 |
... |
2022/12/24 |
8,049 |
1423043 |
수시 추가 합격 기도 부탁드립니다. 13 |
제발 |
2022/12/24 |
1,429 |
1423042 |
"밑져도 팔자",강남 불패도 옛말 10 |
흠 |
2022/12/24 |
3,777 |
1423041 |
크리스마스? 코로나로 격리중이네요 |
구리스마스 |
2022/12/24 |
663 |
1423040 |
오피스텔 매수 이유가 궁금합니다 14 |
음 |
2022/12/24 |
3,658 |
1423039 |
원래 겨울에 먹을 게 더 싸고 풍성한가요? 5 |
씨간장 맛나.. |
2022/12/24 |
2,366 |
1423038 |
PD수첩 부동산편에서요. 전문가들이 하락론자들만 나온 이유가 8 |
ㅇㅇ |
2022/12/24 |
3,766 |
1423037 |
이게 나라냐 3 |
2찍들이 만.. |
2022/12/24 |
817 |
1423036 |
이홍기 노래 넘 잘하지 않나요 5 |
. . . |
2022/12/24 |
2,189 |
1423035 |
이런 경우 급여를 얼마 받음 될까요? |
난감 |
2022/12/24 |
704 |
1423034 |
혹시 오방난로 라고... 아세요? 8 |
ㅇㅇ |
2022/12/24 |
2,472 |
1423033 |
불안장애,신경내과 치료받아도 되나요? 3 |
맘~ |
2022/12/24 |
1,515 |
1423032 |
크리스마스 분위기는 많이 사라진 것 같아요 11 |
..... |
2022/12/24 |
3,089 |
1423031 |
혹시 디즈니플러스에서 2 |
디즈니 |
2022/12/24 |
845 |
1423030 |
요즘 크리스마스 이브에는 사람들이 별로 안 나가나요?? 10 |
.. |
2022/12/24 |
4,357 |
1423029 |
82쿡님들은 일할때 어떤 스타일이세요 집중하는 스타일이세요.??.. 4 |
.... |
2022/12/24 |
685 |
1423028 |
교회 다니는분 5 |
... |
2022/12/24 |
1,145 |
1423027 |
동네한바퀴, 정동에 대추찻집 어딜까요? 6 |
달콤 |
2022/12/24 |
1,949 |
1423026 |
오늘저녁엔 배달들 많이 시키실까요 5 |
.... |
2022/12/24 |
2,262 |
1423025 |
6세 아이 미술학원 봐주세요. 9 |
켈리그린 |
2022/12/24 |
1,478 |
1423024 |
해물누룽지탈 밀키트인데... 간을 뭘로 하나요? 5 |
참기름 |
2022/12/24 |
906 |
1423023 |
마루에 약하게 스크레치가 났는데 눈에 띄는데 보완할 수 있는 방.. 2 |
어떻게 |
2022/12/24 |
697 |
1423022 |
아바타 강추네요~ 5 |
영화가 좋.. |
2022/12/24 |
2,691 |
1423021 |
눈오리 때문에 차에 스크레치가 많이 납니다....주의가 필요해요.. 1 |
펌자료 |
2022/12/24 |
3,579 |