Stop Trying to be Someone Else's Perfect
이 말이 다른 사람에게 퍼펙트한 사람이 되려고 노력할 필요는 없다(너 자신으로 있어라, 계속꾸미고 있는 걸 언제까지 하겠어 그런 의미에서) 이런 말이라고 생각하는데
이 말을 번역할 때
완벽을 추구하지는 마세요라고 번역하면 좀 다른 뜻이다 싶은데 어떻게 생각하세요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 번역의 뉘앙스 차이
까꾸 조회수 : 808
작성일 : 2022-09-16 16:54:56
IP : 1.232.xxx.29
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㄴㄴ
'22.9.16 4:58 PM (211.221.xxx.43)남한테 완벽하게 보이려고 한다는 의미지
완벽을 추구한다는 의미가 아니에요2. ...
'22.9.16 5:04 PM (112.148.xxx.114) - 삭제된댓글다른 사람에게 완벽하게 보이려고 애쓰지 마라
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1380524 | 초딩아들 키우기 힘들어요.. 10 | .. | 2022/09/16 | 3,035 |
| 1380523 | 날씨 조금 선선해졌다고 팔목이 욱신욱신ㅠ 1 | ᆢ | 2022/09/16 | 742 |
| 1380522 | (펌)대통령실 878억 신축.."수해엔 200만원 지원.. 10 | ** | 2022/09/16 | 1,676 |
| 1380521 | 총선 공천권을 누가 거머 쥐느냐 국짐의 난장판 3 | 윤석열이 | 2022/09/16 | 589 |
| 1380520 | 갱년기 영양제 리피어라 드신분계실까요 | 갱년기 | 2022/09/16 | 1,554 |
| 1380519 | 사람이 몇살이 되면 자기자랑을 멈출수 있을까요? 16 | 인간이란 | 2022/09/16 | 3,600 |
| 1380518 | 비 오네요 6 | 음 | 2022/09/16 | 1,218 |
| 1380517 | 당뇨전단계인의 만행 ㅋ 12 | ..... | 2022/09/16 | 5,938 |
| 1380516 | 요즘 남자도 잘만나야하는게... 4 | .. | 2022/09/16 | 2,838 |
| 1380515 | 텐트밖은 유럽, 장정들이 카레라이스 조금먹네요 16 | ㅇㅇ | 2022/09/16 | 6,424 |
| 1380514 | 텐트밖... 유해진님 쩝쩝소리.. 11 | 곰돌이추 | 2022/09/16 | 6,436 |
| 1380513 | 골프 초보자에게 골프공 선물 추천 부탁드립니다 2 | ㅇㅇ | 2022/09/16 | 904 |
| 1380512 | 붙박이장철거시 2 | ㅁㅁ | 2022/09/16 | 828 |
| 1380511 | (급함) 혼주 팔자주름 어찌할까요? 13 | Aa | 2022/09/16 | 4,847 |
| 1380510 | 영어 번역의 뉘앙스 차이 1 | 까꾸 | 2022/09/16 | 808 |
| 1380509 | 코로나 병동은 원래 이불, 환자복 등 안 주나요? 7 | 병원 | 2022/09/16 | 1,499 |
| 1380508 | 잠실 역전세난 8 | ... | 2022/09/16 | 4,380 |
| 1380507 | 요즘 82에 자주 보이는 댓글류 7 | .... | 2022/09/16 | 1,213 |
| 1380506 | 해외여행 패키지와 자유여행의 중간형태?개인가이드? 24 | ... | 2022/09/16 | 3,725 |
| 1380505 | 요즘 나이스클랍 옷 입으시는 분~ 4 | .. | 2022/09/16 | 2,571 |
| 1380504 | 이번달에 저 옷 안살거에요 10 | ㅇㅇ | 2022/09/16 | 3,054 |
| 1380503 | 주휴수당 일수 계산 기준 5 | 주휴수당 | 2022/09/16 | 1,440 |
| 1380502 | 수리남도 넷플 1위 갈 것 같아요.. 21 | ㅇㅇ | 2022/09/16 | 6,612 |
| 1380501 | 돌 아기옷 7 | .... | 2022/09/16 | 760 |
| 1380500 | 제가 가는 안과 매출이 100억을 넘네요 5 | ㅇㅇ | 2022/09/16 | 4,074 |