Loving adults. 한글로??
작성일 : 2022-09-04 13:43:43
3511577
넷플 영화인데요
재밌게.봤어요
덴마크 영화인데.한글제목이 loving adults
누가 사랑스러운 어른들이라고 번역을 해놨던데
Loving을 형용사가 아닌 동사로 생각한 저... 약간 혼돈...
IP : 180.65.xxx.218
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 일반적으로
'22.9.4 1:57 PM
(99.241.xxx.71)
loving parents, loved children 같은 문맥으로 쓰이니
사랑이 넘치는 어른들이 맞는 번역이예요
2. 재밌나요?
'22.9.4 1:59 PM
(223.62.xxx.200)
-
삭제된댓글
덴마크어 제목이 Kærlighed for voksne 같고,
구글 번역 하면 Love for adults 라고 영어 및 그 외 다른 외국어도 같은 의미로 나오네요.
제목은 넷플릭스가 Loving adults 라 했고,
한국에서는 그대로 번역없이 진행했네요.
아주 예전 Boxing Helena 란 영화제목 생각나네요.
재밌나요?
냇플릭스 끊은지 9개월차, 돌아갈까말까 망설이고 있어요.
3. 다른데
'22.9.4 2:49 PM
(211.250.xxx.112)
parents 앞에 loved가 아닌 loving을 붙였잖아요. 형용사 아니고 동사 love로 만든 현재분사 맞아요.
사랑에 빠진 어른들..이 맞겠죠. Adults가 사랑을 하는 거예요.
children앞에는 loved가 붙죠. 아이들은 사랑을 받으니까요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1373178 |
포항주차장물난리는 정부책임이죠 51 |
ᆢ |
2022/09/07 |
3,549 |
| 1373177 |
라됴에서 들었는데 미친듯이 오글거리던 노래 찾아주세요 ㅠㅠ 2 |
뭘까 |
2022/09/07 |
1,384 |
| 1373176 |
양산 사용자신고 먼저 가지요!!! 어제 두개 계정 폭파 25 |
유지니맘 |
2022/09/07 |
748 |
| 1373175 |
초중고 나란히 붙어있는 등교길에 샌드위치카페 43 |
ㅇㅇ |
2022/09/07 |
4,271 |
| 1373174 |
이수진 의원이요. 26 |
.... |
2022/09/07 |
2,975 |
| 1373173 |
하천 옆에 살아요 7 |
동네아낙 |
2022/09/07 |
2,745 |
| 1373172 |
분당 수지 틀니잘하는 치과 1 |
엄마 |
2022/09/07 |
1,274 |
| 1373171 |
매일 대여섯시 일어나서 출근하는 분들 대단하네요 15 |
ㅁㅁ |
2022/09/07 |
3,493 |
| 1373170 |
접촉성피부염 달맞이꽃종자유 문의요 4 |
궁금 |
2022/09/07 |
1,086 |
| 1373169 |
70억원짜리 BTS 부산 공연, 돈 낼 사람이 없다..대체 무슨.. 29 |
황당 |
2022/09/07 |
13,620 |
| 1373168 |
맥도날드 앱 설치하신분? 7 |
ㅇㅇ |
2022/09/07 |
1,310 |
| 1373167 |
어제 고발뉴스에서 윤석열이 사진샷을 위해 5 |
ㄱㅂㄴㅅ |
2022/09/07 |
2,019 |
| 1373166 |
애나의 정원 분당점 근처 카페 추천해주세요 5 |
... |
2022/09/07 |
1,496 |
| 1373165 |
YTN은 김건희논문복사 다뤘나요? 8 |
허접한 |
2022/09/07 |
1,497 |
| 1373164 |
아침부터 시어머니 글 쓴 두사람 4 |
... |
2022/09/07 |
3,289 |
| 1373163 |
딸 결혼 시키신 분들 계세요? 17 |
최근에 |
2022/09/07 |
4,569 |
| 1373162 |
허리 큰바지 ᆢ옆에서 핀처럼 잡아주는거 ᆢ어떻게 찾죠? 2 |
꿀순이 |
2022/09/07 |
1,841 |
| 1373161 |
안개가 심하네요 1 |
... |
2022/09/07 |
665 |
| 1373160 |
사무직과 물류센터 둘중 어디를 가야할까요? 21 |
고민 |
2022/09/07 |
3,668 |
| 1373159 |
딸 기상시간 22 |
퓌곤 |
2022/09/07 |
4,961 |
| 1373158 |
한동훈자녀 입시비리 청원에 동의해주세요(해외청원) 11 |
.. |
2022/09/07 |
979 |
| 1373157 |
고양이가울어요 6 |
차밑본네트 |
2022/09/07 |
1,793 |
| 1373156 |
빨대로 마실 수 있는 죽 정보좀... 12 |
... |
2022/09/07 |
1,663 |
| 1373155 |
양산 시위대 애국천수 신고 부탁드립니다. 20 |
에휴 |
2022/09/07 |
810 |
| 1373154 |
실제 생일과 호적 생일 다를 때 사주 12 |
@@ |
2022/09/07 |
6,820 |
