Loving adults. 한글로??
작성일 : 2022-09-04 13:43:43
3511577
넷플 영화인데요
재밌게.봤어요
덴마크 영화인데.한글제목이 loving adults
누가 사랑스러운 어른들이라고 번역을 해놨던데
Loving을 형용사가 아닌 동사로 생각한 저... 약간 혼돈...
IP : 180.65.xxx.218
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 일반적으로
'22.9.4 1:57 PM
(99.241.xxx.71)
loving parents, loved children 같은 문맥으로 쓰이니
사랑이 넘치는 어른들이 맞는 번역이예요
2. 재밌나요?
'22.9.4 1:59 PM
(223.62.xxx.200)
-
삭제된댓글
덴마크어 제목이 Kærlighed for voksne 같고,
구글 번역 하면 Love for adults 라고 영어 및 그 외 다른 외국어도 같은 의미로 나오네요.
제목은 넷플릭스가 Loving adults 라 했고,
한국에서는 그대로 번역없이 진행했네요.
아주 예전 Boxing Helena 란 영화제목 생각나네요.
재밌나요?
냇플릭스 끊은지 9개월차, 돌아갈까말까 망설이고 있어요.
3. 다른데
'22.9.4 2:49 PM
(211.250.xxx.112)
parents 앞에 loved가 아닌 loving을 붙였잖아요. 형용사 아니고 동사 love로 만든 현재분사 맞아요.
사랑에 빠진 어른들..이 맞겠죠. Adults가 사랑을 하는 거예요.
children앞에는 loved가 붙죠. 아이들은 사랑을 받으니까요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1372315 |
차없이도 도보로 다닐수있는 없는게 없는 동네? -서울지역 잘 아.. 40 |
00 |
2022/09/04 |
5,571 |
| 1372314 |
일주일에 4번정도 한우 구워먹으면 좀 건강해질까요? 32 |
... |
2022/09/04 |
8,126 |
| 1372313 |
다시 태어날 기회가 주어진다면 31 |
퐈리쿢 |
2022/09/04 |
4,247 |
| 1372312 |
디카프리오가 가장 사랑했던 여자친구 40 |
타라라 |
2022/09/04 |
22,671 |
| 1372311 |
조국아들 미국대학 오픈북시험 15 |
ㄱㅂ |
2022/09/04 |
4,535 |
| 1372310 |
거품 잘 나는 설걷이 수세미~~뭐쓰세요? 20 |
세제먹는하마.. |
2022/09/04 |
3,636 |
| 1372309 |
사무실에 도시락으로 질리지않은 메뉴 19 |
점심도시락준.. |
2022/09/04 |
4,659 |
| 1372308 |
나이드니 천재지변이 무서워요 ㅠ 4 |
이젠 |
2022/09/04 |
2,241 |
| 1372307 |
북경인데 날씨가 요상하네요 1 |
… |
2022/09/04 |
2,583 |
| 1372306 |
배 선물이 너무 많이 들어왔어요 17 |
나비 |
2022/09/04 |
5,191 |
| 1372305 |
제 취미는 명품관구경 가는거에요 11 |
사치녀 |
2022/09/04 |
8,117 |
| 1372304 |
학종에서 면접전형은 서류 합격해야 면접가능 한가요 ? 15 |
.. |
2022/09/04 |
1,787 |
| 1372303 |
사무실을 얻었는데 남편이 더좋아하네요 25 |
ㅡㅡ |
2022/09/04 |
12,181 |
| 1372302 |
코로나걸린 부모님 입맛 9 |
음식 |
2022/09/04 |
2,083 |
| 1372301 |
늙은 시 부모 서로 떠넘기기. 19 |
푸른바다 |
2022/09/04 |
8,119 |
| 1372300 |
현재는 아름다워 드라마요 12 |
시상에 |
2022/09/04 |
4,317 |
| 1372299 |
머리가나쁜 애들도 열심히하면 성적향상가능?? 15 |
.. |
2022/09/04 |
2,904 |
| 1372298 |
광주광역시 이정선은 뭐하는지 5 |
.. |
2022/09/04 |
1,106 |
| 1372297 |
화요일에 서울 갈 수 있을까요?? |
아미통 |
2022/09/04 |
814 |
| 1372296 |
태풍..너무 심하면 가정학습 시키고 싶은데.. 2 |
태풍 |
2022/09/04 |
2,410 |
| 1372295 |
중3 남아 더 클까요? 4 |
ㅇㅇ |
2022/09/04 |
1,611 |
| 1372294 |
안익은 아보카도로 장을 만들었어요 ㅜㅜ 1 |
헬로냐옹 |
2022/09/04 |
1,551 |
| 1372293 |
친구상담 듣고 후회하고 중심이 없어요 6 |
랄랄 |
2022/09/04 |
2,890 |
| 1372292 |
초록색입고 나왔네 6 |
.... |
2022/09/04 |
2,865 |
| 1372291 |
청년적금 대신 넣어주고있는데 증여로볼라나요? 12 |
아들 |
2022/09/04 |
4,310 |
