넷플 영화인데요
재밌게.봤어요
덴마크 영화인데.한글제목이 loving adults
누가 사랑스러운 어른들이라고 번역을 해놨던데
Loving을 형용사가 아닌 동사로 생각한 저... 약간 혼돈...
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
Loving adults. 한글로??
Netflex 조회수 : 1,431
작성일 : 2022-09-04 13:43:43
IP : 180.65.xxx.218
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 일반적으로
'22.9.4 1:57 PM (99.241.xxx.71)loving parents, loved children 같은 문맥으로 쓰이니
사랑이 넘치는 어른들이 맞는 번역이예요2. 재밌나요?
'22.9.4 1:59 PM (223.62.xxx.200) - 삭제된댓글덴마크어 제목이 Kærlighed for voksne 같고,
구글 번역 하면 Love for adults 라고 영어 및 그 외 다른 외국어도 같은 의미로 나오네요.
제목은 넷플릭스가 Loving adults 라 했고,
한국에서는 그대로 번역없이 진행했네요.
아주 예전 Boxing Helena 란 영화제목 생각나네요.
재밌나요?
냇플릭스 끊은지 9개월차, 돌아갈까말까 망설이고 있어요.3. 다른데
'22.9.4 2:49 PM (211.250.xxx.112)parents 앞에 loved가 아닌 loving을 붙였잖아요. 형용사 아니고 동사 love로 만든 현재분사 맞아요.
사랑에 빠진 어른들..이 맞겠죠. Adults가 사랑을 하는 거예요.
children앞에는 loved가 붙죠. 아이들은 사랑을 받으니까요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1378391 | 태풍 힌남노, 경로 의미없을 정도"...기상청장의 당부.. 1 | hippos.. | 2022/09/05 | 5,057 |
| 1378390 | 주변에 츤데레밖에 없어요 7 | ... | 2022/09/05 | 2,213 |
| 1378389 | 김건희는 본인의 치부가 드러나지 않을 거라 생각했을까요? 26 | 쩝 | 2022/09/05 | 3,868 |
| 1378388 | 맥북과 호환되는 무선프린터 추천해 주세요. 51 | 잘되나? | 2022/09/05 | 2,284 |
| 1378387 | 엉덩이 처진분들 들어오삼 46 | ㅋㅋㅋ | 2022/09/05 | 18,102 |
| 1378386 | 한반도 평화와 번영을 기도합니다 1 | 평화 기도 | 2022/09/05 | 428 |
| 1378385 | 모기 올해 유난히 많아요 9 | 엥 | 2022/09/05 | 2,011 |
| 1378384 | 장거리 많이 힘들겠죠? 헤어지는게 답인가요 9 | Pp | 2022/09/05 | 3,145 |
| 1378383 | 회사에서 소통이 안되는 상사 7 | 123 | 2022/09/05 | 1,992 |
| 1378382 | 25원 .., 클릭 22 | ㅇㅇ | 2022/09/05 | 2,880 |
| 1378381 | 지금 라면에 밥 말고 계한도 풀었어요. 8 | 00 | 2022/09/05 | 2,407 |
| 1378380 | 저는 선한 사람이 부러워요.. 10 | ..... | 2022/09/05 | 4,101 |
| 1378379 | 스포) 작은아씨들 범인은 그 남자같아요. 8 | 빨간구두 | 2022/09/05 | 5,515 |
| 1378378 | 스탠푸 때문에 제가 개 미용을 배우려고해요 5 | 푸들 미용 | 2022/09/05 | 1,656 |
| 1378377 | 서울 강남 사는 이들은 지금 윤도리를 보고 어떤 마음일까? 29 | 쩝 | 2022/09/05 | 5,082 |
| 1378376 | 근데 요즘 햇반이요 1 | ㅇㅇ | 2022/09/05 | 2,038 |
| 1378375 | 시어머니 전화 안하고 살 수 있나요? 58 | 며느리 | 2022/09/05 | 8,639 |
| 1378374 | 아이가 어지럽다는데요.. 6 | 급 | 2022/09/05 | 1,739 |
| 1378373 | 힌남노 통영상륙이라 부산울산이 영향이 크다는데 1 | Asd | 2022/09/05 | 3,175 |
| 1378372 | 튀김 기름 재사용 하시나요? 6 | .. | 2022/09/05 | 1,494 |
| 1378371 | 나는솔로 9기 영식 영자? 9 | @@ | 2022/09/05 | 5,786 |
| 1378370 | 김신영 역시 잘하네요 64 | .. | 2022/09/05 | 23,159 |
| 1378369 | 시댁 교회 8 | 에휴 | 2022/09/05 | 2,633 |
| 1378368 | 명절 이렇게 해도 될까요? 4 | 명절 | 2022/09/05 | 2,204 |
| 1378367 | 미국에서 온 사촌언니 선물 뭐가 좋을까요? 12 | ㅇㅇ | 2022/09/05 | 2,928 |