82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 잘하시는 분 질문이요 (뉘앙스차이?)

누구냐 조회수 : 1,427
작성일 : 2022-07-17 14:13:20

Don't give me that look.
Don't look at me like that.

이 두 문장의 차이가 뭘까요?

우리 말로

그렇게 보지마, vs
그런 표정 하지마

이걸 가장 느낌 살려서 번역한다면 뭘까요?
IP : 221.140.xxx.139
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '22.7.17 2:26 PM (221.151.xxx.109)

    그딴 식으로 쳐다보지마

  • 2. 탑건
    '22.7.17 2:30 PM (210.96.xxx.10) - 삭제된댓글

    탑건 보셨구나 ㅎㅎ
    비슷한 말이고
    그 말을 할때의 정황이나 분위기에 따라 달라지죠
    굳이 나누자면

    A: 표정 지은 사람
    B: 상대편 이라 할때

    1번: A의 주관적인 판단해 의한 표정
    2번: B의 행동에 따라 나오는 A의 반응에 따른 표정

  • 3. 탑건
    '22.7.17 2:31 PM (210.96.xxx.10) - 삭제된댓글

    탑건 보셨구나 ㅎㅎ
    비슷한 말이고
    그 말을 할때의 정황이나 분위기에 따라 달라지죠
    굳이 나누자면

    A: 표정 지은 사람
    B: 상대편 이라 할때

    1번: A의 주관적인 판단이 더 강조된 표정
    2번: B의 행동에 따라 나온다는 느낌이 더 강조된 표정

  • 4. 탑건
    '22.7.17 2:32 PM (210.96.xxx.10)

    탑건 보셨구나 ㅎㅎ
    비슷한 말이고
    그 말을 할때의 정황이나 분위기에 따라 달라지죠
    굳이 나누자면

    A: 표정 지은 사람
    B: 상대편 이라 할때

    1번: A의 주관적인 판단이 더 강조된 표정
    2번: B의 행동에 따라 나온 반응이라는 느낌이 더 강조된 표정

  • 5. 다르죠
    '22.7.17 2:38 PM (211.250.xxx.112)

    1번은 짓는 표정이고
    2번은 나를 보는 시선을 말하는 거죠.

  • 6. 아무리생까해도
    '22.7.17 3:53 PM (223.38.xxx.84)

    똑같은,,,
    꼬나보지마
    불쌍하게 여기지마

  • 7. 누구냐
    '22.7.17 11:46 PM (221.140.xxx.139)

    암... 탑건에서도 나오긴 했는데
    탑건에서는 저걸 '그런 얼굴(표정)하지마' 이런 식으로 번역했더라구요.

    같은 문장을 다른 영화에서는
    그렇게 보지마~이렇게 하길래
    뉘앙스가 다른 가 궁금했어요.

    여전히 잘 모르겠네용 ㅋ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1360151 오늘 문득 든 생각- 전리품없이 날 명장-이라 할 수 있을까.... 1 부모입장 2022/07/19 1,092
1360150 불과 2달전 살루 2022/07/19 1,358
1360149 용산 대통령실 이름을 공모합니다. 34 누구냐 2022/07/19 4,781
1360148 가까울수록 거리두기 2 황당 2022/07/19 2,541
1360147 펌 역사상 한국의 민주당이 가장 강해지기 직전 19 2022/07/19 3,444
1360146 결혼지옥 보고 반성했네요. 19 ... 2022/07/19 16,769
1360145 종부세 200 내기싫어 2번찍고 18 .. 2022/07/19 4,506
1360144 유희열 표절 아직 못들어보신분 28 qazxc 2022/07/19 5,582
1360143 끌어 오르는 자기연민을 어쩔 수가 없네요. 6 gg 2022/07/19 2,344
1360142 이미 아파트가격은 20%빠졌다고 생각하는게 마음편함 15 Parisi.. 2022/07/19 3,727
1360141 82에정치글 싫다는분들 21 ㄱㄴ 2022/07/19 1,246
1360140 2018년 여름 기억나세요? 30 ㅇㅇ 2022/07/19 4,667
1360139 확진자 급증하네요 9 ㅇㅇ 2022/07/19 4,536
1360138 결혼지옥 솔루션이 뭔가요? 6 ... 2022/07/19 5,019
1360137 정복으로 육사생하고 공군하고 뭐가 더 멋진가요? 11 .. 2022/07/19 2,189
1360136 여수 여행 가는데 11 여수 2022/07/19 3,743
1360135 나만 왜 이럴까 자책과 열등감이 생기네요 9 ㅇㅇ 2022/07/19 3,479
1360134 엘지 발 스프레이 5 00 2022/07/19 2,792
1360133 골프 고수님이나 골프채 잘 아시는 분들 도움 좀 부탁드립니다 28 엄마 2022/07/18 2,718
1360132 필수시청 천공불륜특집 10 세상아~ 2022/07/18 3,402
1360131 125조 추경 주식 코인 영끌대출자 이자 탕감추진하는 윤정부에 .. 11 답답.. 2022/07/18 2,650
1360130 고양이 어떻게 분양받나요? 13 ㅇㅇ 2022/07/18 2,281
1360129 125조 지원금 막을수 있는 방법 없나요? 31 어떻게 2022/07/18 3,571
1360128 kbs교향악단 앵콜곡 제목 아시는분 하프가 많이 나와요 4 클래식 2022/07/18 925
1360127 강아지와 애기 좀 보세요 6 ㅇㅇ 2022/07/18 2,682